根據(jù)斯蒂芬·金同名小說(shuō)改編。斯蒂芬·金（1947— ），美國(guó)著名作家，他創(chuàng)造出了“社會(huì)恐怖小說(shuō)”這一新的文學(xué)類型，代表作有《魔女嘉莉》《閃靈》《肖申克的救贖》等。

別無(wú)選擇

莫里森在機(jī)場(chǎng)偶遇了一個(gè)熟人，大學(xué)同學(xué)杰米。杰米看上去狀態(tài)好極了，他告訴莫里森，自己升職了，正要坐飛機(jī)去談一筆大單子。莫里森恭喜了杰米，心里卻有些妒忌，要知道，大學(xué)時(shí)杰米嗜煙如命，消瘦多病，工作多年也沒獲得什么升遷，現(xiàn)在他卻顯得神采奕奕，一看就是個(gè)成功人士。

杰米告訴莫里森，去年自己咳嗽越來(lái)越厲害，醫(yī)生讓他戒煙，他戒了好幾次，都沒有成功。就在這時(shí)候，他碰到一個(gè)人，給他介紹了一家戒煙公司，從那以后，他就沒再抽一根煙。

莫里森睜大了雙眼，他自己也嗜好抽煙，知道戒煙有多難。杰米取出錢包，翻出一張名片給莫里森，說(shuō)：“你試試就知道了，他們能治好你，百分之百。”

兩人告別后，莫里森拿起名片，只見上面簡(jiǎn)單地寫著“戒煙公司，走出煙霧彌漫的人生”。莫里森心想，不妨去試一試。

戒煙公司開在一幢高級(jí)寫字樓里。莫里森進(jìn)入格調(diào)高雅的接待室，向前臺(tái)說(shuō)明來(lái)意。很快，一名接待人員走來(lái)，給莫里森登記了一些信息后，帶他走進(jìn)走廊里的一間辦公室。

辦公室里的男人身材壯碩，他自我介紹說(shuō)：“我是多納提，如果你決定參與我們的戒煙計(jì)劃，我會(huì)負(fù)責(zé)你的個(gè)案?！?/p>

多納提遞給莫里森一張表格，莫里森掃了一眼，上面寫著簽署人不得泄露治療方式云云。他簽字后，多納提說(shuō)道：“莫里森先生，關(guān)于戒煙，我們是實(shí)用主義者，我們不用任何藥物，也不說(shuō)什么大道理，也不提供任何特殊的食譜，而且，在你成功戒煙一年之前，我們不收取任何費(fèi)用?！?/p>

莫里森說(shuō)：“天哪，那你們想怎么幫我戒煙？”

多納提笑笑，說(shuō)：“明天是第一次治療，到時(shí)我會(huì)解答你的所有疑問(wèn)。”

第二天下午，莫里森準(zhǔn)時(shí)來(lái)到多納提的辦公室。多納提拿出一張紙，一邊看一邊說(shuō)：“莫里森先生，你的太太叫辛迪.莫里森，你們感情很好。你兒子，艾爾維.莫里森，在帕特森特殊兒童學(xué)校就讀，他先天顱腦損傷，智商只有46……”

“你怎么查到的？”莫里森生氣地打斷道，他既驚詫又憤怒，“你無(wú)權(quán)偷窺我的——”

多納提平靜地說(shuō)：“這是治療的一部分，請(qǐng)?jiān)倭粢粫?huì)兒，我給你介紹一下療程?！闭f(shuō)著他站起來(lái)，走到綠色窗簾前，拉起簾子，后面露出一面長(zhǎng)方形玻璃，玻璃后是一個(gè)房間，地上有只兔子，正埋頭在盤子里吃食。

突然，多納提按下窗臺(tái)上的一個(gè)按鈕。兔子立刻停止進(jìn)食，開始瘋狂地上躥下跳。莫里森忙叫道：“住手，你要電死它了！”

多納提松開按鈕，說(shuō)：“如果兔子每次吃東西都挨電擊，它很快就會(huì)把兩者聯(lián)系起來(lái)，于是，它不會(huì)再吃。再電它幾次，這只兔子就會(huì)餓死在食物面前。這叫做厭惡療法?！?/p>

莫里森恍然大悟，他站起身說(shuō)：“我不想治療了，我改主意了?！闭f(shuō)著他走向房門，抓住門把手，可怎么也擰不開。身后，傳來(lái)多納提冷冷的聲音：“請(qǐng)坐下，先生。你別無(wú)選擇，治療已經(jīng)開始?！?h3>懲罰等級(jí)

多納提告訴莫里森，在療程的前幾個(gè)月，戒煙公司會(huì)派人全天候監(jiān)控他。此后，監(jiān)控逐漸減少，但抽查仍會(huì)伴隨終生。只要他們看見莫里森吸煙，就會(huì)給多納提打電話。

莫里森嘲諷地說(shuō)：“然后你把我?guī)У竭@來(lái)，像對(duì)兔子那樣電擊我？”

多納提認(rèn)真地說(shuō)：“不，是電擊你太太，不是你?！?/p>

莫里森震驚地看著他。

多納提笑了笑說(shuō)，戒煙公司其實(shí)是一個(gè)非營(yíng)利機(jī)構(gòu)，創(chuàng)始人是一位黑幫老大，他的家族生意極為成功，包括賭場(chǎng)、按摩院、博彩業(yè)等。他是桿大煙槍，一天能干掉三包香煙，后來(lái)他死于肺癌。死之前，他幡然醒悟，用家族基金創(chuàng)立了戒煙公司。

多納提說(shuō)：“我們盡力維持收支平衡，但我們更關(guān)心如何幫助其他人?！?/p>

療程簡(jiǎn)單明了，卻令人毛骨悚然。第一次違規(guī)，莫里森的妻子辛迪會(huì)被帶入“兔子房間”;第二次違規(guī)，就輪到莫里森;第三次違規(guī)，兩人一同受罰;第四次違規(guī)，他們會(huì)派人去莫里森兒子的學(xué)校，狠揍他一頓……療程共有十個(gè)懲罰等級(jí)，第五、六、七、八級(jí)還是進(jìn)“兔子房間”，加大電壓，第九級(jí)是弄斷莫里森兒子的兩只手臂。

“第十級(jí)呢？”莫里森問(wèn)，他的嘴唇發(fā)干。

多納提傷感地?fù)u搖頭，打開一個(gè)抽屜，將一把裝著消音器的手槍放到桌上，說(shuō)：“那死不悔改的百分之二也不會(huì)再吸煙了，我們說(shuō)到做到。”

晚上，莫里森回到家，告訴妻子自己戒煙了。辛迪高興地說(shuō)：“太好了！你怎么決定戒了？”

莫里森說(shuō)：“為了你……還有我們的兒子?！彼谛睦镎f(shuō)，如果自己去報(bào)警，附近的暴徒會(huì)過(guò)來(lái)把妻子毀容。

莫里森咬牙堅(jiān)持了一個(gè)月，沒抽一根煙。這天，莫里森下班時(shí)堵車了，車輛在隧道里蝸牛般地挪動(dòng)。莫里森突然難以克制地想抽煙，他打開車?yán)锏某閷?，里面有半包開封的香煙。他看了一會(huì)兒，終于抽出一根點(diǎn)著，放肆地吸了起來(lái)。

莫里森到家后，發(fā)現(xiàn)妻子沒有像往常一樣出來(lái)迎接他，家里沒有人，到處都找不到辛迪。這時(shí)電話響了，莫里森撲過(guò)去，電話那頭傳來(lái)多納提的聲音：“你好，莫里森先生，看來(lái)我們得商量點(diǎn)正事?！?/p>

“我太太在你那兒?jiǎn)?？?/p>

“沒錯(cuò)?！倍嗉{提毫無(wú)顧忌地笑了。

“聽我說(shuō)，放了她！”莫里森脫口而出，“我對(duì)天發(fā)誓，我不會(huì)再抽煙了，我沒注意，只是沒注意！”

“真可惜。我五點(diǎn)鐘等你，行吧？”

莫里森快哭了：“求求你……”電話斷了。

脫胎換骨

下午五點(diǎn)，莫里森來(lái)到戒煙公司，他一見到多納提就想撲上去。多納提指了指身邊一個(gè)強(qiáng)壯如牛的男人，說(shuō)：“你要是這么做，這哥們會(huì)用槍柄抽你，然后你太太還是會(huì)遭罪，我們還是盡快了結(jié)吧?！?/p>

那男人揮了揮手槍，莫里森臉色蒼白，走進(jìn)房間。綠色的簾子掀開了，莫里森心想：觀看毒氣室行刑就是這種感覺吧。他朝里面看去，辛迪在里面，茫然地東張西望。莫里森不禁大聲哀號(hào)：“辛迪，辛迪……”

多納提說(shuō)：“她聽不見，也看不見你，這是單向玻璃。好了，讓我們快點(diǎn)搞完吧，我看三十秒差不多了?！?/p>

強(qiáng)壯的男人一只手按下按鈕，另一只手握著手槍，緊戳莫里森的后背。

這三十秒是如此漫長(zhǎng)，莫里森額頭頂著玻璃，兩腿發(fā)軟。完事后，多納提把他帶到一個(gè)房間，就悄悄地退了出去。房間里只有一張沙發(fā)，辛迪坐在上面，無(wú)助地哭泣著，一看到莫里森，她就上前抱緊了他：“太可怕了！這是怎么回事，他們?yōu)槭裁础?/p>

莫里森內(nèi)疚地說(shuō)：“都是因?yàn)槲遥犖艺f(shuō)，辛迪——”

他把事情經(jīng)過(guò)毫無(wú)保留地告訴了妻子，然后說(shuō)：“你一定恨我吧，我不怪你?！?/p>

莫里森看著地板，辛迪雙手托起他的臉，轉(zhuǎn)向自己，說(shuō)：“不，我不恨你?！?/p>

莫里森驚訝地看著她，辛迪說(shuō)：“這是值得的。太謝謝這些人了，他們讓你從煙癮中解脫?！?/p>

莫里森感動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。兩人正準(zhǔn)備離開，多納提走進(jìn)房間，說(shuō)：“還有一件事，今天也解決一下吧?！?/p>

多納提拿來(lái)一個(gè)體重秤，莫里森站上去后顯示他有一百七十四磅，比戒煙前重了一些。多納提說(shuō)：“百分之七十三的客戶都會(huì)胖。我給你開張瘦身藥的處方，服用的時(shí)候要謹(jǐn)慎，嚴(yán)格按照說(shuō)明。根據(jù)你的身高，我把你的最高體重設(shè)定在一百八十二磅，你每月一號(hào)過(guò)來(lái)稱一下體重?！?/p>

莫里森緊張地問(wèn)：“要是我超過(guò)一百八十二磅會(huì)怎么樣？”

多納提笑了，若無(wú)其事地說(shuō)：“我們會(huì)派人去你家，切掉你太太的小手指?！苯又f(shuō)：“你們可以回去了，慢走?！?/p>

八個(gè)月后，莫里森的體重降到了令辛迪自豪的“拳擊手身段”：一百六十七磅。他每周去三次健身房，勻稱到可以穿緊身褲。同事看到他，忍不住驚訝道：“老天啊，你怎么做到不抽煙的？我是一輩子都戒不掉了?！?/p>

莫里森若有所思地沉默片刻，然后從錢包里拿出一張白色的小名片，放在桌上，說(shuō)：“這些人改變了我的人生……”

十二個(gè)月后，莫里森的信箱里收到一份賬單。賬單上寫著：

一個(gè)療程 ? ? ? ?2500美元

顧問(wèn)費(fèi) （多納提） 2500美元

電費(fèi) ? ? ? ? ? ?0.5美元

總計(jì) ? ? ? ? ? ?5000.5美元

莫里森罵道：“這幫混蛋！他們竟然向我收電費(fèi)……”

“沒關(guān)系，付錢吧?！逼拮有恋险f(shuō)，然后吻了他。

幾天后，莫里森夫婦在劇院巧遇了杰米和他太太，他們互相介紹了一番。杰米看上去不錯(cuò)，可能比許久之前和莫里森在機(jī)場(chǎng)相遇那次還要好。莫里森從沒見過(guò)他太太，她伸出手，莫里森握了握。莫里森感覺握她的手有些奇怪。話劇第二幕演到一半，莫里森突然懂了——杰米的太太，她右手的小手指不見了。

（改編：羅 ?杰）

（發(fā)稿編輯：呂 ?佳）

（題圖、插圖：佐 ?夫）