建筑設計：王輝/Urbanus都市實踐建筑設計事務所

1 外景局部/Part of exterior view

2019 北京世界園藝博覽會植物館位于北京市延慶區(qū)北京世界園藝博覽會園區(qū)中，是四大主要展館之一，是一個以熱帶植物溫室為核心的展覽性公共建筑。

有別于一般溫室的開門見山，植物館的溫室藏在由“升起的地平線”營造的排隊等候空間背后，灰空間內垂懸的“根須”隱喻著植物的根系，其神秘的造型對觀眾有著強烈的視覺吸引力，也為排隊的觀眾提供了遮蔭場所。

室內第一站是一個沉浸式多媒體展廳，通過影像技術還原了紅樹林奇觀，teamLab 利用最先進的互動式聲光電效果，把觀眾拉入一場人與自然的對話。

從展廳進入到大溫室后，將先穿過能夠演示潮汐變化的真正的紅樹林，再走過一系列主題區(qū)域，體驗植物生存的智慧。游客可以一直盤旋到空中，全方位地考察從植物根部到頂部的智慧。

主展線穿過樹梢，再次把觀眾帶入到室內展廳，通過螺旋樓梯達到頂層的書店、紀念品店和咖啡廳。游客在屋頂平臺上可以遠眺河山，環(huán)視世園會全景；俯瞰又可以回味室內溫室。

藝術家詹姆斯·多蘭-韋伯設計了一組由3 只長頸鹿組成的名為“莫利和它的一家人”的枯木藝術裝置，作為游客在屋頂?shù)呐恼沾蚩ǖ?。從升起的地坪走回地面，下行的樓梯再次把觀眾帶回到迷幻的根須之中，一場根須燈光秀已經開始，主題是“光合作用”。

The Beijing International Horticultural Expo 2019 is held at the International Horticultural Exhibition Botanic Garden, Yanqing District,Beijing, one of the four major pavilions in the city. This public exhibition building is at its core representative of a greenhouse of tropical plants.

Unlike other greenhouses, the greenhouse of the Botanic Garden is hidden on the east side behind the waiting area and is characterised by a"rising horizon" structure. The dangling structure inside the grey space represents the abundant root system of plants. This mysterious design has a strong visual appeal for the audience. Meanwhile,it provides shade for the audience while they are waiting outdoors in the hot summer.

The first stop is the Multimedia Exhibition Hall.The first scene is a lively restoration of a mangrove forest created by teamLab. To provide the audience with an interactive and engaging experience with nature, teamLab uses the most advanced interactive acoustic-optic eへects and an immersive exhibition.

The route from the exhibition hall to the greenhouse includes a demonstration of mangrove tidal variations, followed by a series of thematic installations. The audience can closely experience the life of plants. Following along the path that circles upwards, the audience will be directed to closely observe the plants, from the base to the top.

The major route passes through the treetops,bringing the audience back to the indoor exhibition hall. The path continues to circle up until reaching the top floor of the building, where the audience will find a bookstore, gift shop, and cafe. On the rooftop,visitors can experience a panoramic view of the entire park. This also provides a dramatic view of the river and mountain as well as an overlook back to the greenhouse from a diへerent perspective.

A tourist attractive site located on the rooftop is a sculpture of giraffes called "Molly and her family". The sculpture was designed by James Doran-Webb and is made of molave wood. Following the steps down brings the audience to a lighting show depicting the process of photosynthesis. It is designed to remind people that human society depends on plants and that people should treasure and protect nature.

2

2 外立面細部/Detailed view of the fa?ade

3

4

5

6

7

3 外景/Exterior view

4 出口/Exit

5 多媒體展廳/Multimedia exhibition hall

6 展廳/Exhibition hall

7 內景/Interior view

項目信息/Credits and Data

客戶/Client: 萬科企業(yè)股份有限公司/Vanke

主持建筑師/Principal Architect: 王輝/WANG Hui

首席景觀設計師/Chief Landscape Designers: Aki Omi,Steve Hanson/office ma

設計團隊（都市實踐）/Design Team (Urbanus):

郝剛，王宇瞳，劉羿，李欣桐，徐卓然，姚翔，鄭娜，姚詠梅，張富軍/HAO Gang, WANG Yutong, Louis,LI Xintong, XU Zhuoran, YAO Xiang, ZHENG Na, YAO Yongmei, ZHANG Fujun

建筑施工圖合作/Construction Drawing Collaborator: 北京市建筑設計研究院有限公司建筑與城市設計院/BIAD Institute of Architecture and Urban Design

DPPH·清除率在提取液濃度為 0.05～0.80 mg/mL范圍內隨濃度增大而升高，且同一濃度不同烘焙時間的提取液清除率差異明顯（p＜0.05）。當提取液濃度達到0.80 mg/mL時，DPPH·清除率可高達89.39%（不帶殼烘焙20 min）和90.71%（不帶殼烘焙40 min）。

設計團隊（北京院）/Design Team (BIAD):孫勃，張明濤，王蓓菲，劉偉劍，范劼/SUN Bo, ZHANG Mingtao, WANG Beifei, Liu Weijian, FAN Jie設計團隊（office ma）/Design Team (office ma):Joyce Wong, Jianchun Zhu, Yue Pan, Xiang Zhao

顧問/Consultants: 荷捷建筑顧問（北京）有限公司/H&J International, PC（結構）；英海特工程咨詢（北京）有限公司/Inhabit Group（幕墻設計）；直徑敘事（展陳策劃）；光說故事（照明設計）；北京市園林科學研究院（溫室總設計）；北京京林聯(lián)合景觀規(guī)劃設計院有限公司（室外景觀施工圖設計）；北京乾景園林規(guī)劃設計有限公司（溫室施工圖設計）；聯(lián)合設計實驗室/UNITED DESIGN LAB （視覺形象設計）；teamLab Inc.（展廳設計）材料/Materials: 鋼，混凝土，鋼管，鋁管，水泥擠塑板，耐候鋼板，玻璃幕墻，ETFE膜/Steel, concrete, steel tube, aluminum tube, cement extruded polystyrene board(XPS), corten steel, curtain wall, ETFE

項目面積/Project Area: 39,000m2

建筑面積/Floor Area: 8404m2

造價/Cost: 約3億人民幣/Approx. 300M CNY

設計時間/Design Period: 2016-2018

施工時間/Construction Period: 2017-2019

竣工時間/Completion Time: 2019.05

繪圖/Drawings: 王輝，王宇瞳/WANG Hui, WANG Yutong

攝影/Photos: 夏至/XIA Zhi (fig.1,2,12)，楊超英/YANG Chaoying (fig.3-5,10,11,13,14)

8

9

8 二層平面/First floor plan

1-VIP室/VIP Room

2-X空間前廳/X-space Lobby

3-X空間/X-space

4-辦公/Office

5-植物溫室上空/Greenhouse void space

9 剖面/Section

10

10 內景/Interior view

WA：本項目是怎樣通過建筑及景觀設計呼應世園會“綠色生活，美麗家園”這個主題的？

王輝：首先，植物館是本屆世園會中唯一的植物溫室，游客可以觀賞到在別的展館中看不到的熱帶、亞熱帶和沙漠珍奇植物。為了讓觀眾能在游覽過程中體會到植物的神奇，建設方萬科團隊和策劃及設計團隊用了一年的時間確定了“植物：不可思議的智慧”展來回應2019世園會“綠色生活，美麗家園”這個主題。為了讓千萬觀眾對這個抽象的主題懷有強烈的好奇，有別于常見的透明式溫室，植物館被設計成一個隱藏在神秘面紗背后的仙境。這個造型源自于滋養(yǎng)植物的土壤，我們聯(lián)想到升起的地坪下植物神秘、豐富、頑強、智慧的根系。這是一般情況下看不到的自然，卻可以自然而然地讓人想到自然。觀賞型植物溫室是地理大發(fā)現(xiàn)以后產生的一種特殊的建筑類型，總是用“不可思議”的展陳，拓展人們狹隘的視野，喚醒新的世界觀。用“根系”為意象，作為體驗這個“不可思議”世界的序曲，打開意想不到的植物的智慧世界時，這種敘事方式對觀眾就有更大的魅力和親和力。東側灰空間里的“根系”位置設計也是很智慧和環(huán)保的，為排隊的觀眾提供了非常好的遮陽空間。在參觀流線上，我們也做了巧妙的設計，將多媒體展廳、熱帶植物溫室、植物科學畫展廳、自然書店等等，安排在了流線的不同位置，使游客不僅能夠從地下、地上、空中等不同角度觀察植物，欣賞自然，也能通過不同的媒介了解植物，學習自然知識。

近江明（Aki Omi）：世園會的景觀設計在北京山麓和相鄰山脈的原生環(huán)境中為展館提供了異國情調的室外環(huán)境，同時也作為“演繹景觀”，服務于生態(tài)需求和人類生態(tài)需求。以“植物智慧”為主題的基礎上，設計了一個“智慧地形”戰(zhàn)略，將場地塑造成“山脈”和“山谷”，以捕捉和儲存雨水，填充地下水槽以滿足項目的灌溉需求。水從高西北“干旱”角落移動到場地表面，到達南部地區(qū)的下部濕地部分，成為濕地和水域的注水通道。景觀通過仔細選擇原生植物來說明從高山草甸生態(tài)到低地的隱喻之旅。朝東的景觀是展館的主要入口，遵循與西半部相同的智慧地形策略，但這里的分級功能為人們服務，包括日常需求和運動，以及活動和表演。地貌和種植共同開展真正的生態(tài)功能，教育訪客了解自然環(huán)境，構筑自然美景和舒適體驗。

WA：在本項目中最能夠體現(xiàn)綠色、生態(tài)和可持續(xù)的設計策略是什么？

王輝：設計策略主要包含3個方面：前期設計方面，中期的技術應用方面，以及后期的設計調整方面。

前期設計中，結合了各種先進的計算機模擬技術，對整個建筑的采光、通風、溫度、濕度等進行預先模擬，作為設計方案及植物的種植方案的依據，最大化地利用自然光和自然通風。

中期技術應用方面，運用了雨水收集、溫室智能化系統(tǒng)等諸多的先進綠色建筑技術，使建筑更加智能，更加節(jié)約。

后期方面，在施工過程中又請來了清華大學的節(jié)能專家，一同根據測得的實時數(shù)據，不斷地調整設計，以求在完工前將各專業(yè)設備調整到一個最平衡、最節(jié)能、最綠色的狀態(tài)。

11

12

當然，更策略的策略是本項目緊扣當前最有現(xiàn)實意義的生態(tài)保護主題，建筑造型的立意深受紅樹林的啟發(fā)。紅樹林是我國南方沿海潮間帶中不可或缺的植物群落，卻在近20 年的城市化中被大量破壞。通過植物館設計，紅樹林成為“植物：不可思議的智慧”的一個主角，喚起了人們對它的保護意識。

WA:在項目設計和實施過程中，遇到的最大的困難是什么？

王輝：設計中包含的最大困難也同時是最大的機遇就是“不定性”，包括建筑類別的不定性、使用功能的不定性、使用對象的不定性、展陳內容的不定性等等。這些不定性使設計要走很多彎路。但我們也在向植物學習生存的智慧，用“靈活性”的態(tài)度和“合目的性”的判斷來應對各種“不定性”。

在施工中遇到的最大困難，就是由于施工時間有限，必須在建筑未完工狀態(tài)下，將許多珍貴的熱帶植物移植進還不溫暖的溫室，并度過延慶寒冷的冬季。在施工過程中，我們和甲方、施工方共同努力，甚至用了許多“土”辦法、“笨”辦法，例如給名貴植物臨時搭建一個專屬的小采暖溫室，最大程度地保證了植物的成活率，在世園會開園的時候，讓植物呈現(xiàn)出于一個良好的生長狀態(tài)，迎接游客的參觀。

13

14

11-13 內景/Interior views

14 屋頂/On the roof