堅(jiān)持協(xié)同發(fā)展

做科技創(chuàng)新的“同行者”和科學(xué)語言的“領(lǐng)跑者”

全國科技名詞委白春禮主任在2019年全國科技名詞委常委會(huì)上指出，科技名詞規(guī)范是一項(xiàng)協(xié)同性很強(qiáng)的工作，一方面必須與科技領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展，做科技創(chuàng)新的“同行者”;另一方面，要與語言領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展，做科學(xué)語言的“領(lǐng)跑者”。

白春禮主任提出了協(xié)同發(fā)展的重要理念。做科技創(chuàng)新的“同行者”，是因?yàn)榭萍紡?qiáng)國建設(shè)需要規(guī)范化的科技名詞體系作支撐?？萍夹畔⒌膫鬏敽凸蚕怼⒖萍贾R(shí)的協(xié)同和管理、科技成果的交流和傳播，需要以科學(xué)規(guī)范的科技名詞為基礎(chǔ)。數(shù)字化、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能技術(shù)都離不開專業(yè)化、規(guī)范化、結(jié)構(gòu)化的科技名詞。只有與科技發(fā)展同步同行，而不能滯后，科技名詞規(guī)范工作才能真正起到支撐和服務(wù)科技發(fā)展的作用。做科學(xué)語言的“領(lǐng)跑者”，是因?yàn)榭茖W(xué)語言的發(fā)展需要科技名詞規(guī)范工作來引領(lǐng)?？萍济~先行規(guī)范了，才能正確引導(dǎo)社會(huì)規(guī)范使用科學(xué)語言。尤其在當(dāng)前，新知識(shí)、新技術(shù)、新工藝、新模式不斷創(chuàng)造，新概念、新名詞不斷涌現(xiàn)，及時(shí)規(guī)范和科學(xué)描述新概念、新名詞，引領(lǐng)社會(huì)規(guī)范使用，為科學(xué)知識(shí)的社會(huì)傳播減少語言障礙，是科技名詞工作者的當(dāng)務(wù)之急。

要想做好“同行者”和“領(lǐng)跑者”，實(shí)現(xiàn)與科技和語言領(lǐng)域協(xié)同發(fā)展，科技名詞規(guī)范工作還要在如下幾個(gè)方面做好協(xié)同。

做好與外部環(huán)境條件的協(xié)同。當(dāng)前，科技名詞規(guī)范工作面臨著很多發(fā)展問題，如資金投入不能滿足當(dāng)前發(fā)展所需，專兼職隊(duì)伍建設(shè)需要進(jìn)一步加強(qiáng)，缺乏法律法規(guī)的有效保障，缺少與法律用語、國家標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)一致的手段。但困難、障礙與發(fā)展機(jī)遇并存。只要堅(jiān)持協(xié)同的理念，摒棄單打獨(dú)斗的思想，堅(jiān)持合作，共同發(fā)展，科技名詞規(guī)范工作就能得到長期健康發(fā)展。

做好業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)間的相互協(xié)同。協(xié)同學(xué)理論指出，系統(tǒng)中各子系統(tǒng)（要素）能很好配合、協(xié)同，就能形成大大超越原各自功能總和的新功能，即1+1>2?？萍济~規(guī)范工作依職能可大體劃分為審定、公布、宣傳推廣、理論研究、交流合作等部分。這些工作之間都應(yīng)該要相互協(xié)調(diào)，共同發(fā)展。宣傳推廣停滯，專家們的智力成果將束之高閣;審定公布滯后，宣傳推廣就會(huì)“巧婦難為無米之炊”?？梢钥闯?，科技名詞規(guī)范工作的各個(gè)環(huán)節(jié)必須協(xié)同開展，如果出現(xiàn)“短板”，將會(huì)嚴(yán)重影響科技名詞規(guī)范工作發(fā)展步伐。

做好審定公布工作中的知識(shí)協(xié)同。名詞審定不僅僅是某一學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜业膭趧?dòng)成果，而應(yīng)是學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜液驼Z言專家、術(shù)語專家等多種知識(shí)主體的知識(shí)協(xié)同結(jié)果，因?yàn)榭萍济~審定需要術(shù)語學(xué)理論作指導(dǎo)，需要考慮語言的社會(huì)接受度。這就要求我們?cè)趯彾üぷ髦袆?chuàng)新機(jī)制，突破學(xué)科壁壘，實(shí)現(xiàn)專業(yè)知識(shí)、術(shù)語學(xué)知識(shí)、語言學(xué)知識(shí)的協(xié)同。只有這樣，審定公布的科技名詞才具有生命力，易于推廣使用。

可以看出，協(xié)同發(fā)展是科技名詞規(guī)范工作的重要理念，從目標(biāo)到任務(wù)，從整體到局部，從宏觀到微觀，它貫穿于名詞規(guī)范工作的各個(gè)方面。只有深刻領(lǐng)會(huì)這一理念并結(jié)合工作實(shí)踐，才有可能實(shí)現(xiàn)科技名詞規(guī)范與科技、語言的協(xié)同發(fā)展，才能真正發(fā)揮出規(guī)范科技名詞對(duì)支撐科技、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的獨(dú)特作用。

本刊編輯部

2019年6月15日