曲靜

在這個涼爽宜人的哈爾濱之夏，第六屆中俄博覽會和第三十屆哈洽會喜迎四海賓朋。今年是中俄地方合作交流年收官之年，本屆展會作為充實地方合作交流年成果的重要活動，以“中俄地方合作：機遇、潛力與未來”為主題，組織一場場密集的會晤、對話、圓桌會、論壇、簽約，展館內(nèi)熱烈的洽談對接無不透露著一個重要信息：借助中俄兩國共同主辦的博覽會平臺，“好鄰居”“真伙伴”結(jié)伴齊飛，中俄地方合作正在進入走深走實的新時代。

19 июня под пристальным вниманием Китая， России и всех слоёв общества за-вершились VI Китайско-Российское ЭКСПО и 30-ая Харбинская международная тор-гово-экономическая ярмарка， в рамках ко-торых в течение 5 дней устанавливались контакты， проводились выставки， перего-воры， конференции и форумы.

Данное ЭКСПО демонстрирует изме-нения， улучшения， эффективность， раз-нообразие и небывалое влияние. Вплоть до 12：00 19 июня кипела работа пред-принимателей， 1764 компаний， представ-лявщих 74 страны и региона： Азии， Европы， Африки， Северной Америки， Южной Аме-рики， Океании. Участвовали китайские и иностранные правительственные и тор-гово-экономические делегации， а также 164 делегации китайских эмигрантов. На ЭКСПО зарегистрировались 23000 китайских и иностранных предпринимателей， что на 45，66% больше， чем в прошлом году.

ЭКСПО посетили 4967 иностранных предпринимателей， а также предприни-мателей из Гонконга， Макао и Тайваня （в том числе 2724 предпринимателя из Рос-сии）. Количество посетителей ЭКСПО составило 234000 человек. 26 минис-терств и комиссий， представляющих ки-тайские провинции и российские области， провели 53 комплексных мероприятия. По предварительным подсчётам， было достигнуто 380 соглашений на общую сумму более 170 млрд. юаней.

Заместитель Председателя КНР Ван Цишань и заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.Е.Акимов присутствовали на це-ремонии открытия ЭКСПО и па-вильона Российской Федерации， осмотрели ярмарку， а также вы-ступили с докладами на Втором форуме по межрегиональному со-трудничеству Китая и России. ?Ки-тайско-российские отношения все-объемлющего партнёрства и стра-тегического взаимодействия всту-пили в новую эпоху. Мы должны воспользоваться возможностью， географическими преимуществами и единством людей， чтобы до-стичь новых результатов в китай-ско-российском торгово-экономи-ческом сотрудничестве?， – сказал А.Е.Акимов во время интервью.

Достичь широких соглашений о сотрудничестве –?получить богатые деловые результаты

達成廣泛合作共識，取得豐富務(wù)實成效

На Первом форуме высокого? уровня， посвящённом новой эпохе отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия， был осно-ван совместный китайско-рос-сийский инновационный центр всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодей-ствия， ставший единственным в провинции Хэйлунцзян цен-тром культурного наследия го-сударственного значения， по-лучившим одобрение государ-ства. На мероприятии ?День ки-тайско-российских научно-тех-нических инноваций? была осно-вана китайско-российская база по внедрению научно-технических до-стижений.

В период проведения ЭКСПО было достигнуто множество ре-зультатов сотрудничества. Сы-чуань， Тибет и другие провин-ции и регионы Китая предста-вили свои экспозиции， на кото-рых проводили презентации по туризму и привлечению инвести-ций. Республика Саха （Якутия） сконцентрировалась на инвести-ционном и экспортном потенциа-ле. Состоялась презентация ту-ристического проекта ?Восточное кольцо России?. 25 муниципальных компаний с государственным капи-талом и 17 публичных компаний г.Шэньчжэнь провели собрание по обмену опытом между Харбином и Шэньчжэнем.

13 городов и районов провинции Хэйлунцзян подписали множество соглашений о сотрудничестве с новыми промыш-ленными инвестиционными компаниями провинциального уро-вня. Торговые компании провинции достигли 15 соглашений о сотрудничестве в области разработки полезных ископаемых， ло-гистических парков， умного транспорта и т.д. Общая сумма со-глашений составила 16，898 млрд. юаней.

Смотрим с надеждой на эпоху китайско-российского?регионального и научно-технического сотрудничества

引領(lǐng)中俄地方合作和科技合作時代主題

На ЭКСПО проводились переговоры и мероприятия по установлению контактов в области китайско-российского регио-нального сотрудничества. На мероприятии ?День китайско-российского регионального сотрудничества и презентация политики в области торгово-экономического сотрудничества? бы-ла представлена инвестиционная среда провинций и областей， информация о проектах， привлекающих инвестиции， потребностях в финансировании， приоритетных отраслях и т.д. Состоялся ?Круглый стол по торгово-экономическому сотрудничеству Китая （провинции Гуандун， Хэйлунцзян） и России （Дальний Восток）?， посвящённый созданию региона большого залива （провинция Гуандун – Сянган （Гонконг） –? Аомэнь （Макао）， возрождению провинции Хэйлунцзян и стратегии развития Дальнего Востока России. Состоялась презентация китайского и российского городов-близнецов Хэйхэ и Благовещенска， посвященная развитию полезных иско-паемых， экологически чис-тому сельскому хозяйству， оздоровительному туризму и т.д. На презентации было достигнуто соглашение о на-мерениях сотрудничества.

?Научно-технические ин-новации? стали объектом повы-шенного внимания данного ЭКСПО. На мероприятии ?День научно-технических инноваций Китая и России-2019? более 300 китайских и российских специалистов， ученых， а также представителей от-расли науки и техники со-средоточили внимание на передаче достижений и ус-тановлении контактов в об-ласти искусственного интел-лекта， новых материалов， тех-нологий холодных земель и т.д. Пятый китайско-российский круглый стол по научно-техническому сотрудничеству и передаче техно-логий， Китайско-российская меж-дународная конференция по ката-лизу， Форум ассоциации техничес-ких университетов Китая и России и множество других мероприятий по китайско-российским научно-тех-ническим обменам получили значи-тельные результаты.

Всесторонне раскрытие новых особенностей и тенденций китайско-российского сотрудничества новой эпохи

全面展示新時代中俄合作新特點、新趨勢

На выставке результатов крупных совместных стратегических проек-тов были представлены проек-ты широкофюзеляжного дальне-магистрального самолёта CR929 и ближнемагистрального самолёта ARJ121， проект ?Одна труба – два моста? и другие крупные совместные показательные проекты. Компа-ния ?Чжунчэнтун? представила платформу для китайско-россий-ского торгово-экономического сотруд-ничества. Также были представ-лены крупные совместные страте-гические проекты в области финан-сов， логистики， культурного туризма и т.д.

В ходе презентации новых рас-тущих областей китайско-российского сотрудничества на ЭКСПО компания ?Alibaba?， онлайн торговая площадка www.vip.com， компании ?Xiaomi?， ?Ruston?， ?Epinduo?， торговые пло-щадки dhgate.com， www.epec.com и ещё 14 предприятий электронной коммерции представили сервисный продукт международной электронной торговли ?покупай по всему миру， продавай по всему миру?. Проекты новых посёлков розничной торговли， умных экологичных производственных парков и т.д. продемонстрировали новые результаты китайско-россий-ского сотрудничества.

На презентации новых преиму-ществ китайско-российского торгово-экономического сотрудничества новой эпохи Уральский Феде-ральный округ выразил жела-ние о сотрудничестве в области полезных ископаемых： природ-ного газа， нефти， металла. Рес-публика Татарстан выразила на-мерение о сотрудничестве в об-ласти высокотехнологичных дви-гателей， электронной продук-ции， биофармацевтики. Иркутская область провела презентации своей национальной медицины， здравоохранения и современного сельского хозяйства.

Дальнейшее повышение значения платформы ЭКСПО

進一步提升了博覽會的平臺作用

Третьи страны также принимают активное участие в ЭКСПО. На-кануне визита Председателя КНР Си Цзиньпина в Северную Корею， Председатель народного комитета провинции Хамгён-Пукто （КНДР） прибыл в Харбин и установил тесные контакты с провинцией Хэйлунцзян. ЭКСПО внесло важный вклад в деловое сотрудничество КНР и КНДР. Инвестиции корейской компании ?Jiaren? в создание сети， занимающейся кормом для до-машних животных достигли 200 млн. юаней. Особая продукция ос-трова Хоккайдо и других районов Японии получила признание рынка. С помощью платформы ЭКСПО， Таджикистан и другие страны， расположенные вдоль ?Одного пояса – одного пути?， рас-ширили маркетинговые сети своей продукции.

Уровень удобства обслуживания ЭКСПО непрерывно растёт. Хар-бинская таможня представила руководство по таможенному оформлению， модели об-служивания ?единое окно? и ?Интернет-таможня?. Уп-равление по контролю и регулированию рынка г. Харбин за время ярмарки провела 12315 консультаций по оценке драгоценностей， быстрой проверке продуктов питания и другим видам услуг. Департамент юстиции （Харбинская арбитражная комиссия）， юридическое общество провинции и другие организации проводили консультации по юридическим и коммерческим вопросам， связанным с Россией.

VI Китайско-российское ЭКСПО и 30-ая Харбинская меж-дународная торгово-экономическая ярмарка завершились успешно. ЭКСПО стало мощной опорой для китайско-рос-сийского торгового сотрудничества， ?аккумулятором энергии? для реализации крупных совместных стратегических проектов， поддержкой для китайско-российского регионального со-трудничества， важным символом развития китайско-рос-сийского торгово-экономического сотрудничества. ЭКСПО завоевало похвалу различных кругов общества всего Китая и России.