熊冰（由頁(yè)）

習(xí)近平總書(shū)記在2018年8月的全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上強(qiáng)調(diào)，要推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力。①面對(duì)日益激烈的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)之爭(zhēng)，對(duì)外宣傳要敢于發(fā)聲、善于發(fā)聲，向世界充分闡明中國(guó)主張與中國(guó)方案。特別是在中國(guó)主場(chǎng)外交的舞臺(tái)上，要主動(dòng)講好中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展、合作共贏的故事，牢牢掌握輿論的主動(dòng)權(quán)與主導(dǎo)權(quán)，發(fā)出響亮的中國(guó)聲音，增強(qiáng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，塑造負(fù)責(zé)任大國(guó)形象。

2019年4月25日至27日，第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在北京舉行，世界進(jìn)入“一帶一路”時(shí)間。自習(xí)近平總書(shū)記2013年首次提出“一帶一路”倡議以來(lái)，在五年多的時(shí)間里，該倡議得到越來(lái)越多國(guó)家的積極響應(yīng)，“一帶一路”建設(shè)發(fā)展成為實(shí)實(shí)在在的國(guó)際合作，取得了令人矚目的成就。②作為2019年中國(guó)最重要的主場(chǎng)外交活動(dòng)之一，此次高峰論壇是講好“一帶一路”故事的重要契機(jī)，可以在世界都將目光投向中國(guó)的“高光時(shí)刻”總結(jié)成果、回應(yīng)關(guān)切、展望未來(lái)。

為了配合本屆高峰論壇，外文出版社（簡(jiǎn)稱(chēng)“外文社”）策劃出版了《“一帶一路”這五年的故事》系列多語(yǔ)種圖書(shū)。依托外文社的多語(yǔ)種出版力量，本系列圖書(shū)用中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯文6個(gè)語(yǔ)種出版，全系列7個(gè)主題6個(gè)語(yǔ)種共42本圖書(shū)。同時(shí)，考慮到高峰論壇現(xiàn)場(chǎng)的用書(shū)需求，該系列圖書(shū)將開(kāi)本定為便攜的32開(kāi)，分主題、分語(yǔ)種獨(dú)立成冊(cè)，以便讀者依據(jù)不同需求挑選感興趣的具體話題和相關(guān)語(yǔ)種，閱讀起來(lái)更具針對(duì)性，攜帶也十分方便。這樣的形制設(shè)計(jì)，也便于將系列圖書(shū)發(fā)往駐外使館，助力“一帶一路”宣傳，是“大主題、輕閱讀”的一種呈現(xiàn)形式。此外，系列圖書(shū)在封面設(shè)計(jì)上采用統(tǒng)一圖案，不同主題用不同顏色區(qū)分，同一主題不同語(yǔ)種只更換書(shū)名，既兼顧了一個(gè)系列的整體風(fēng)格，又增加了不同主題間的區(qū)分度。除了語(yǔ)種設(shè)置和裝幀設(shè)計(jì)，該系列圖書(shū)在話題設(shè)置、作者遴選、寫(xiě)作方式以及后期宣傳推廣活動(dòng)上也都做了精心安排，旨在積極對(duì)外傳播“一帶一路”建設(shè)的理念、進(jìn)展、意義和影響，積極爭(zhēng)取更大范圍的國(guó)際社會(huì)理解和支持，為鞏固“一帶一路”合作勢(shì)頭、打造更高效的國(guó)際多邊合作平臺(tái)、促進(jìn)世界共同發(fā)展繁榮營(yíng)造良好的輿論氛圍。

一、話題設(shè)置——高度配合高峰論壇

第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的主題是“共建‘一帶一路，開(kāi)創(chuàng)美好未來(lái)”。該主題既著眼于總結(jié)過(guò)去取得的成績(jī)和經(jīng)驗(yàn)，又著眼于推動(dòng)共建“一帶一路”向高質(zhì)量發(fā)展轉(zhuǎn)變。為高度配合高峰論壇宣傳需要，《“一帶一路”這五年的故事》系列共包含7本分冊(cè)，分別是：《全球印象：從愿景變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)》《政策溝通：國(guó)際合作引擎》《設(shè)施聯(lián)通：全球發(fā)展階梯》《貿(mào)易暢通：共同繁榮途徑》《資金融通：經(jīng)濟(jì)融合通道》《民心相通：文明互鑒紐帶》《“一帶一路”：未來(lái)史詩(shī)》。該系列圖書(shū)用一個(gè)個(gè)共建“一帶一路”、助力沿線國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生改善的成功故事，回顧了過(guò)去五年多來(lái)“一帶一路”建設(shè)從理念轉(zhuǎn)化為行動(dòng)、從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的歷程，梳理了相關(guān)國(guó)家在“五通”方面開(kāi)展的合作和達(dá)成的共識(shí)，呈現(xiàn)了“一帶一路”沿線國(guó)家千千萬(wàn)萬(wàn)普通民眾生活因此而發(fā)生的改變，展望了“一帶一路”建設(shè)的未來(lái)發(fā)展方向。

值此重要外宣場(chǎng)合，這樣的話題設(shè)置，既站在新的歷史起點(diǎn)回眸往昔，又通過(guò)在政策溝通對(duì)接、基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、貿(mào)易投資便利化、金融合作、人文交流、能源資源合作以及生態(tài)環(huán)境保護(hù)等方面取得的成就，提供共同繁榮發(fā)展的中國(guó)方案、貢獻(xiàn)合作共贏的中國(guó)智慧，正面回應(yīng)國(guó)際關(guān)切，向世界充分說(shuō)明“一帶一路”倡議已經(jīng)成為各方攜手加強(qiáng)互聯(lián)互通、應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)共同繁榮的機(jī)遇之路，充分證明“一帶一路”建設(shè)已經(jīng)成為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的重要實(shí)踐平臺(tái)。未來(lái)，中國(guó)將會(huì)推動(dòng)共建“一帶一路”向高質(zhì)量發(fā)展轉(zhuǎn)變，使“一帶一路”建設(shè)全面落地生根、開(kāi)花結(jié)果。

二、作者遴選——依托新型智庫(kù)的國(guó)際影響力

智庫(kù)、高校、科研院所是構(gòu)建中國(guó)特色話語(yǔ)體系、為外宣提供理論支撐的重要主體。在新時(shí)代，有效發(fā)揮這些主體在話語(yǔ)構(gòu)建方面的作用，是豐富國(guó)際傳播內(nèi)涵、提升國(guó)際傳播檔次的最佳選擇。③為了保證本系列圖書(shū)內(nèi)容的權(quán)威性和前沿性，特別是考慮到在國(guó)際上的話語(yǔ)影響力和認(rèn)可度，本系列圖書(shū)邀請(qǐng)中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院（簡(jiǎn)稱(chēng)“人大重陽(yáng)”）的專(zhuān)家來(lái)?yè)?dān)綱撰寫(xiě)。

人大重陽(yáng)是有著高?？蒲斜尘暗男滦椭菐?kù)，其作為“一帶一路”中國(guó)智庫(kù)合作聯(lián)盟常務(wù)理事及牽頭智庫(kù)，一直處在“一帶一路”戰(zhàn)略理論研究和實(shí)務(wù)應(yīng)用的一線，積累了大量的對(duì)外傳播資源和豐富的研究成果，是站在國(guó)際舞臺(tái)闡明中國(guó)主張的重要力量。2014年來(lái)，人大重陽(yáng)連續(xù)三年入選由美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)推出的、國(guó)際公認(rèn)度最高的《全球智庫(kù)報(bào)告》的“全球頂級(jí)智庫(kù)150強(qiáng)”。在國(guó)家信息中心發(fā)布的《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報(bào)告2018》中，人大重陽(yáng)位列“一帶一路”高校智庫(kù)影響力排名榜首。

人大重陽(yáng)參與本系列圖書(shū)寫(xiě)作的智庫(kù)學(xué)者們，不僅有“一帶一路”相關(guān)理論知識(shí)的扎實(shí)儲(chǔ)備，許多人還有承擔(dān)撰寫(xiě)國(guó)家重要相關(guān)政策咨詢(xún)課題的經(jīng)歷，他們的身影也活躍在國(guó)際各類(lèi)“一帶一路”智庫(kù)交流研討的現(xiàn)場(chǎng)。由他們出任作者，不僅保證本系列圖書(shū)有國(guó)家視角的高度與深度，也能充分照顧國(guó)外受眾的思維方式，提升說(shuō)服力和影響力，有利于推動(dòng)構(gòu)建符合中國(guó)對(duì)外傳播需要的“一帶一路”話語(yǔ)體系。

三、合作模式——強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合打造精品

“一帶一路”倡議的核心理念是合作共贏，外文社與人大重陽(yáng)此次的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，可謂是對(duì)這個(gè)理念的最好踐行。外文社擁有豐富的對(duì)外出版經(jīng)驗(yàn)和一線翻譯、編輯隊(duì)伍，在中國(guó)歷次重大主場(chǎng)外交活動(dòng)中都積極發(fā)聲，用多語(yǔ)種出版相關(guān)主題出版物。而人大重陽(yáng)的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)則由中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)劉偉領(lǐng)銜出任主編，執(zhí)行院長(zhǎng)王文對(duì)稿件質(zhì)量進(jìn)行總體把控，團(tuán)隊(duì)成員在短時(shí)間內(nèi)高質(zhì)量地完成了寫(xiě)作。人大重陽(yáng)前沿、高效率、有國(guó)際影響力的智庫(kù)團(tuán)隊(duì)加上外文社豐富的國(guó)際傳播資源與雄厚的出版力量，是《“一帶一路”這五年的故事》系列圖書(shū)成為對(duì)外講好“一帶一路”故事的外宣精品最強(qiáng)有力的支持與保障。

四、寫(xiě)作方式——以精煉的故事形式呈現(xiàn)

在“一帶一路”倡議提出的早期，相關(guān)書(shū)籍多是對(duì)倡議理念、內(nèi)涵的解讀與傳播，是“大寫(xiě)意”階段。而隨著“一帶一路”得到越來(lái)越多國(guó)家的認(rèn)可與積極響應(yīng)，中國(guó)與相關(guān)國(guó)家在經(jīng)貿(mào)交往、政治合作、人文交流等領(lǐng)域不斷達(dá)成合作意向并開(kāi)展具體合作，多個(gè)項(xiàng)目落地開(kāi)花，諸多合作成果涌現(xiàn)，很多當(dāng)?shù)厝说纳顮顩r因此得到了實(shí)實(shí)在在的改善，他們也從中看到了可持續(xù)發(fā)展的美好未來(lái)，這也成就了許多真實(shí)的、打動(dòng)人心的好故事，“一帶一路”倡議的對(duì)外傳播因此進(jìn)入了需要精耕細(xì)作的“工筆畫(huà)”階段。

在策劃初期，該系列圖書(shū)的定位就是要以平實(shí)的語(yǔ)言和講故事的方式，通過(guò)一個(gè)個(gè)助力“一帶一路”沿線國(guó)家當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展、改善民生的真實(shí)故事，來(lái)反映“一帶一路”建設(shè)五年多來(lái)中國(guó)與沿線國(guó)家共同努力所取得的雙邊、多邊建設(shè)成果。講好中國(guó)同沿線國(guó)家共商共建共享的故事，能多層次、多角度、生動(dòng)、立體地展現(xiàn)共建“一帶一路”的成果，塑造中國(guó)在“一帶一路”建設(shè)中的負(fù)責(zé)任大國(guó)形象，增進(jìn)相關(guān)國(guó)家民眾對(duì)“一帶一路”倡議的理解和認(rèn)同。特別是面對(duì)質(zhì)疑之聲的時(shí)候，我們更要講有吸引力的“一帶一路”故事、與人們生活產(chǎn)生共鳴的“一帶一路”故事、令人振奮的“一帶一路”故事，通過(guò)展現(xiàn)美好、客觀、公正的事實(shí)，最大限度地獲得相關(guān)民眾對(duì)“一帶一路”倡議的理解、信任與支持。

在篇幅設(shè)計(jì)上，考慮到在高峰論壇期間本系列圖書(shū)的主要讀者為與會(huì)專(zhuān)業(yè)人員和記者，他們需要在短時(shí)間內(nèi)獲取最大量的有效信息，因此內(nèi)容要既簡(jiǎn)潔又不失可讀性。外文社與人大重陽(yáng)在每?jī)?cè)的框架結(jié)構(gòu)和內(nèi)容撰寫(xiě)上都反復(fù)溝通、打磨，最終將每?jī)?cè)文字規(guī)模定在一萬(wàn)字左右，請(qǐng)作者在保證核心內(nèi)容寫(xiě)作的基礎(chǔ)上，盡可能濃縮精簡(jiǎn)，用短小精悍的故事幫助讀者在短時(shí)間內(nèi)高效地獲取核心信息。

五、宣傳推廣——多渠道相互配合

在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇召開(kāi)前夕，外文社聯(lián)合人大重陽(yáng)舉辦了一系列的宣傳推廣活動(dòng)，為高峰論壇的召開(kāi)起到了良好的預(yù)熱效果。

2019年4月17日上午，由外文出版社和中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院聯(lián)合主辦的“共建‘一帶一路全球合作共贏”主題研討會(huì)暨《“一帶一路”這五年的故事》系列圖書(shū)中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)隆重舉行。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)、該叢書(shū)主編劉偉分別代表出版方和作者方作發(fā)布會(huì)致辭。外交部前副部長(zhǎng)何亞非，國(guó)家發(fā)改委“一帶一路”建設(shè)促進(jìn)中心主任翟東升，中聯(lián)部當(dāng)代世界研究中心主任、“一帶一路”智庫(kù)合作聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)金鑫作主旨發(fā)言。來(lái)自政府、高校、智庫(kù)及媒體的逾兩百人共同見(jiàn)證了該系列圖書(shū)中文版的發(fā)布。研討會(huì)暨新書(shū)首發(fā)式結(jié)束當(dāng)日下午，央視國(guó)際、中新社、中國(guó)網(wǎng)、《北京周報(bào)》等多家主流媒體在多個(gè)渠道對(duì)此次的發(fā)布活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道，引起了廣泛關(guān)注。

伊朗當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年4月24日，由中國(guó)外文局主辦、外文出版社承辦的“一帶一路”主題圖書(shū)展暨《“一帶一路”這五年的故事》外文版首發(fā)式在第32屆伊朗德黑蘭國(guó)際書(shū)展舉行。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮、中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院高級(jí)研究員丁剛、伊朗中國(guó)友好協(xié)會(huì)青年委員會(huì)主任穆斯塔法·穆罕默迪等中外嘉賓出席活動(dòng)并為新書(shū)揭幕。一年一度的德黑蘭國(guó)際書(shū)展是伊朗的重大文化盛會(huì)，今年又恰逢中國(guó)擔(dān)任主賓國(guó)，同時(shí)伊朗也是“一帶一路”建設(shè)中的重要參與國(guó)，因此在這里舉辦該系列圖書(shū)的外文版首發(fā)式具有重要意義。通過(guò)此次活動(dòng)，有助于增強(qiáng)中伊兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者及讀者間的溝通與了解，促進(jìn)民心相通，共架友誼之橋。

在高峰論壇舉辦期間，《“一帶一路”這五年的故事》系列圖書(shū)得到了國(guó)務(wù)院新聞辦公室的采購(gòu)支持，成功助力高峰論壇的宣傳。此外，央視外語(yǔ)頻道和《人民畫(huà)報(bào)》韓文版也對(duì)該系列圖書(shū)進(jìn)行了專(zhuān)題介紹與推廣。外文社與人大重陽(yáng)在各自的日常對(duì)外交往中，也不斷推介該系列圖書(shū)，繼續(xù)擴(kuò)大傳播范圍，增加知名度。《“一帶一路”這五年的故事》系列圖書(shū)并不只局限于高峰論壇會(huì)議期間使用，是可以常銷(xiāo)的介紹“一帶一路”階段性建設(shè)成果的系列圖書(shū)。

六、結(jié)語(yǔ)

第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇已圓滿落幕，《“一帶一路”這五年的故事》系列多語(yǔ)種圖書(shū)在本次高峰論壇前后的宣傳中，借助多種媒體終端發(fā)揮了應(yīng)有的外宣作用，為講好“一帶一路”故事做了一次有益的嘗試，達(dá)到了預(yù)設(shè)的效果。站在新的歷史起點(diǎn)，中國(guó)將攜手各國(guó)致力于高質(zhì)量共建“一帶一路”，“努力讓各國(guó)互聯(lián)互通更加有效，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更加強(qiáng)勁，國(guó)際合作更加密切，人民生活更加美好”。④在共繪“一帶一路”建設(shè)“工筆畫(huà)”的新歷史時(shí)期，需要不斷提升中國(guó)的國(guó)際傳播能力，繼續(xù)講好“一帶一路”故事。在“一帶一路”建設(shè)進(jìn)展順利時(shí)要講，不順利時(shí)也要講；在重要外交場(chǎng)合和重大時(shí)間節(jié)點(diǎn)要講，日常細(xì)水長(zhǎng)流也要講；理論層面的要講，喜聞樂(lè)見(jiàn)的故事也要講；傳統(tǒng)媒體要講，可視化、移動(dòng)化的新媒體更要講。特別是要增進(jìn)對(duì)“一帶一路”建設(shè)參與國(guó)的了解，這是做好“一帶一路”國(guó)際傳播工作的重要前提。⑤“一帶一路”建設(shè)參與國(guó)眾多，不同國(guó)家有著不同的歷史文化、價(jià)值觀念、生活習(xí)慣，對(duì)共建“一帶一路”的具體訴求也不盡相同，只有了解清楚相關(guān)國(guó)家的民情、國(guó)情，才能找到產(chǎn)生共鳴的講故事的角度和方式。可以通過(guò)深入開(kāi)展調(diào)研，主動(dòng)策劃“一帶一路”相關(guān)選題，約請(qǐng)有國(guó)際影響力的權(quán)威作者，采用對(duì)象國(guó)民眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式來(lái)打造精準(zhǔn)傳播“一帶一路”的外宣精品，不斷探索行之有效的“一帶一路”國(guó)際傳播模式，形成有效的話語(yǔ)體系，從而講好“一帶一路”故事，塑造中國(guó)負(fù)責(zé)任大國(guó)形象。

「注釋」

①《習(xí)近平出席全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議并發(fā)表講話》，新華社2018年8月22日電。

②習(xí)近平：《習(xí)近平談“一帶一路”》，中央文獻(xiàn)出版社2018年版，第218頁(yè)。

③王艷：《中國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)現(xiàn)狀調(diào)查分析報(bào)告——基于“推動(dòng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事”調(diào)查問(wèn)卷》，《對(duì)外傳播》2019年第4期。

④《習(xí)近平在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇記者會(huì)上的講話》，新華社2019年4月27日電。

⑤段鵬：《共建“一帶一路”須提升國(guó)際傳播能力》，《人民日?qǐng)?bào)》2018年10月17日07版。