■劉志平

◇《重慶日記》原著

本書的歷史背景

1938年10月武漢失守后，國民黨軍政機構(gòu)撤至重慶。作為戰(zhàn)時首都和世界反法西斯戰(zhàn)爭遠東指揮中心，重慶成為戰(zhàn)時中國的政治、軍事、外交、經(jīng)濟、文化中心，先后有24個國家在重慶設(shè)立外交使館，世界各大新聞媒體也紛紛遷往重慶。

1941年12月，太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，日軍席卷東南亞，香港、新加坡、馬尼拉、西貢、曼谷相繼淪陷，各國記者陸續(xù)從戰(zhàn)區(qū)、緬甸、印度遷至重慶，重慶頓時成為亞洲陸地戰(zhàn)場的新聞中心。

美國的合眾社、美聯(lián)社，英國的路透社，法國的法新社、哈瓦斯社，蘇聯(lián)的塔斯社，德國的德新社等世界大通訊社都在重慶建立了分社或派駐記者。美國的《紐約時報》《洛杉磯時報》《紐約先驅(qū)論壇報》《基督教科學(xué)箴言報》《芝加哥日報》、美國全國廣播公司，以及《時代》《生活》《幸福》《讀者文摘》等新聞單位也有駐渝記者。1942年夏，美國政府在上清寺設(shè)立美國新聞處，年底在兩路口建立辦公樓。1944年10月，美軍新聞機構(gòu)在重慶白市驛機場建立廣播電臺，供進入中國境內(nèi)作戰(zhàn)的美軍官兵收聽新聞和娛樂節(jié)目。派駐重慶的還有英國的《泰晤士報》，法國的《巴黎日報》《人道報》，蘇聯(lián)的《消息報》，瑞士的《蘇利克日報》和加拿大的《新聞報》等報社的記者，以及澳大利亞、意大利、波蘭等國記者。與此同時，一些由外國機構(gòu)和外國人主辦的報刊也在重慶出版發(fā)行。

新聞廣播在抗戰(zhàn)時期也呈現(xiàn)出國際化。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，美、英、中三國決定成立反侵略國家聯(lián)合宣傳委員會，以重慶國民政府國際宣傳處為會址，開放國際廣播電臺部分時段，供各國記者對外廣播新聞、通訊，并建電臺供外國記者發(fā)稿。外國記者經(jīng)國民黨中宣部介紹，可以到中國中央國際廣播電臺（XGOY）直接播出自己的節(jié)目，并通過本國電臺定時轉(zhuǎn)播交換XGOY的外語抗戰(zhàn)節(jié)目。

為配合和服務(wù)各國新聞媒體在華新聞報道，1938年底，重慶國民政府在兩路口巴縣中學(xué)校園內(nèi)設(shè)立了國際宣傳處和外國記者招待所，每周五午后舉行例行新聞發(fā)布會。1942年，重慶成立了外國記者俱樂部，擁有會員30多人，由紐約時報記者艾金森任會長，美國《時代》雜志的白修德、蘇聯(lián)塔斯社的葉夏明、英國路透社的趙敏恒任副會長。

在這一歷史背景下，本書作者棵拉卡來到重慶，《重慶日記》是他駐重慶期間的一部日記體著作。

本書說了什么

多索·弗蘭杰·棵拉卡（Dosoo Framjee Karaka 或D.F Karaka），1911年出生于印度孟買，1930年赴英國牛津大學(xué)林肯學(xué)院攻讀法學(xué)。在校期間，棵拉卡開始著手撰寫紀實類文學(xué)作品，后從事新聞工作。1938年棵拉卡回到孟買，任《孟買記事報》記者，后升任該報編委。

二戰(zhàn)期間，棵拉卡作為戰(zhàn)地記者赴歐亞戰(zhàn)場進行了一系列深度報道。他的首次外派是在1939年尼赫魯訪問重慶和1942年春蔣介石回訪印度，中印兩國為爭取民族獨立和解放相互理解、相互支持，進一步加強聯(lián)系的背景下成行的。之后，他作為英國第14集團軍隨軍記者深入緬甸，見證了科希馬戰(zhàn)役和英帕爾戰(zhàn)役的戰(zhàn)前準備。1945年初，棵拉卡被派往歐洲，報道英美印聯(lián)軍在意大利的作戰(zhàn)。他是第一批到達并目睹貝爾根·貝爾森納粹集中營慘狀的記者之一。同年5月8日，棵拉卡在法國蘭斯親眼見證了納粹德國的投降儀式。

作為首位來渝采訪的印度戰(zhàn)地記者，在當時的背景下理所當然地受到了中印兩國領(lǐng)導(dǎo)人的高度重視。尼赫魯親自致信印度駐中國領(lǐng)事館，為棵拉卡在渝采訪提供了極大的方便。在重慶，除蔣介石由于前線視察未能受訪外，棵拉卡采訪了國共兩黨各個層面人物，如周恩來、董必武、陳家康、龔澎，并應(yīng)邀到訪了中共中央南方局暨八路軍駐重慶辦事處紅巖村，見到了鄧穎超；采訪了宋美齡、孔祥熙、顧詡?cè)?、蔣廷黻、吳國楨、杭立武等國民政府高層人物，應(yīng)邀到訪國民黨中央政治學(xué)校等地?？美ǖ玫絿矁牲h高規(guī)格接待，處處受到重慶人民的歡迎，這些情況在《重慶日記》得以真實反映。

作者在重慶僅僅一個月時間，以日記的方式，栩栩如生地記錄了發(fā)生在中國的“歷史性抗爭”——抗日戰(zhàn)爭?！吨貞c日記》一書對盟軍轟炸東京、盟軍作戰(zhàn)計劃、印緬戰(zhàn)事、1942到1943年日軍戰(zhàn)略意圖、重慶的防空系統(tǒng)暨大轟炸下重慶人民遭受的苦難、重慶人民對大轟炸表現(xiàn)出的堅強和淡定、國民政府戰(zhàn)后計劃、中國共產(chǎn)黨暨中國人民對抗戰(zhàn)抱有的必勝信念等等，均有生動記錄。作者富有極強的洞察力和政治遠見。在1942年上半年，憑借一個月對重慶各界的短暫接觸，便預(yù)見到戰(zhàn)后中國的發(fā)展趨勢暨國共兩黨的政治前途，不禁令人驚嘆！

作者在書中對中國面對強敵獨立苦撐及其堅定的抗戰(zhàn)意志表達了由衷的敬佩和贊賞：“從軍事角度而言，中國軍隊沒有重型裝備和有效的空中支援，也缺乏坦克和大炮，前景看似暗淡。但是我確信，中國人絕對不撂挑子，他們絕不會投降?！薄霸谥貞c，人們不得不放棄很多，放棄那些仍然被印度人視為‘必需品’的東西。中國人在這場戰(zhàn)爭中所作出的努力和自我犧牲是如此的不同?！沁@里沒有對困境的埋怨，沒有悲憫，沒有任何時間被浪費在自我同情上?！薄皼]有人能奪走這些中國人在艱苦卓絕的保家衛(wèi)國之戰(zhàn)中所取得的功勛，他們往往在勝算很小的境況下奮起抵抗。正是鑒于他們的堅毅和篤定，盟國理應(yīng)在遠東投入更大的精力。我身處于這樣一個鼓舞人心的民族之中，深感震撼和鼓舞，哪怕時間很短暫，也足以讓我從他們身上吸取到這種向上的精神?！?/p>

◇1940年的重慶

作者對中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)人給予了極高的贊譽。他說：“這些共產(chǎn)黨人讓我有些著迷。當我讀斯諾的《紅星照耀中國》和《為亞洲而戰(zhàn)》的時候，每當我讀到他描述毛澤東、周恩來、朱德的精彩片段之時， 我總是迫不及待地翻看書中三人的照片。眼睛炯炯有神的毛澤東，面容威嚴的朱德，還有歐陸風(fēng)范的周恩來，都促使我想進一步了解他們。從幾乎所有的報道來看，毛澤東是三個人中最偉大的——一個為未來而生的人。他不僅務(wù)實，而且具有驚人的直覺。他的很多預(yù)判都實現(xiàn)了，往往超乎大家的預(yù)期。他似乎考慮的不僅僅是中國，而是全世界。他的思考言簡意賅，而且往往最初看似美好得不真實?！薄爱斎澜缍纪耆e誤地評判《慕尼黑協(xié)定》的時候，毛澤東的認識非常透徹，就像蘇聯(lián)所認識的那樣。作為一個出身農(nóng)民的領(lǐng)導(dǎo)者，一個未在正規(guī)學(xué)府接受過政治思想指導(dǎo)的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)者，毛澤東如此般的思想和洞見，體現(xiàn)了中國的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)者們的遠見和恰當性?！?/p>

◇頑強不屈的重慶人民，堅守到了最終的勝利

對共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的軍隊，作者也給予了高度贊譽?！鞍寺奋姀奈赐Ｖ鼓_步。相信我，這不是一支在戰(zhàn)爭中身著漂亮‘制服’而幡然起舞的隊伍。這支隊伍將是中國未來的核心。當你發(fā)現(xiàn)，這支軍隊是依靠著從敵人繳獲的武器而繼續(xù)奮戰(zhàn)，在藥品短缺的情況下，傷病往往依賴自然恢復(fù)或者上蒼的眷顧，而非科學(xué)和藥物治療，你將開始相信，這些人注定將掌握中國的命運。”

作者不僅旗幟鮮明地贊揚中國的抗戰(zhàn)，還批評印度對于日本這樣的軍國主義的“非暴力不合作運動”。他說，“任何針對日本人的非暴力不合作斗爭都太不了解日本士兵了”，“非暴力不合作作為理想非常偉大，但是在面對日本人的子彈和裝甲部隊時是毫無作用的”。作者視野廣闊，對戰(zhàn)事進程十分了解，他將戰(zhàn)時中國與印度置于世界反法西斯戰(zhàn)爭廣闊的背景之下進行觀察、對比和記錄，對印度的現(xiàn)狀進行反思和批評。書中，他闡釋了中國抗戰(zhàn)對于印度乃至整個世界的重要意義，并以自己的報道向印度人民展示“在通往自由道路上披荊斬棘的種種不懈奮斗”。

作為一名戰(zhàn)地記者，一名渴望民族獨立、國家強盛的印度青年，作者懷揣著對祖國命運的深沉關(guān)切和憂慮來觀察中國、觀察重慶。他說：“我知道得越多，越感到印度距離戰(zhàn)爭實在是太過遙遠，以至于難以意識到世界上其他地方的人們在命運的齒輪和戰(zhàn)爭的漩渦中經(jīng)歷著什么?！薄爱斘易x到這些文字的時候，感到所處的世界對印度的了解正在提升。能在《星期六晚郵報》讀到埃德加·斯諾的這篇文章，作為一個印度人，我感到非常欣喜。埃德加·斯諾還撰寫了《紅星照耀中國》和《為亞洲而戰(zhàn)》兩部著作。我相信終有一天他的筆頭會轉(zhuǎn)向印度，撰寫出一部具有獨特視角和思考的著作，我很確信這一點?！?/p>

全書文辭流暢，且頗具幽默，不愧為美國普利策獎獲得者的書寫。

價值何在

戰(zhàn)時對外關(guān)系是抗戰(zhàn)史研究的重要領(lǐng)域，戰(zhàn)時中國與美英蘇等大國關(guān)系研究成果頗豐，但關(guān)于戰(zhàn)時印度暨中印關(guān)系的成果鮮見。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，作為太平洋戰(zhàn)區(qū)的重要組成部分，印度成為中英日外交角逐的焦點，更是中國抗戰(zhàn)海外物資惟一通道。因此，戰(zhàn)時中印關(guān)系理應(yīng)是抗戰(zhàn)對外關(guān)系研究不可或缺的課題。

《重慶日記》第一版于1942年在印度出版，即將出版的中文譯本是中國大陸首次翻譯出版。譯者在翻譯本書的過程中，查閱了大量歷史資料，對書中的人物、事件、地點等作了大量注釋，翻譯的過程就是研究的過程，因此本譯作在學(xué)術(shù)上頗有價值。

本書的翻譯是一個十分艱苦的過程。譯者利用繁忙的工作之余，星星點點積累時間翻譯；同時作為一個非歷史專業(yè)人士，盡管此前很喜歡讀歷史，但要做一部著作的翻譯，則完全是兩個境界。不僅需要以認真的態(tài)度學(xué)習(xí)歷史，查閱大量歷史資料，還要盡可能秉持直譯的原則，以忠實于原文。歷經(jīng)艱苦，《重慶日記》在新中國成立70周年、中共中央南方局成立80周年之際付梓，也是歷史的眷顧。

可以說，該書是繼埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》、白修德的《亞洲的驚雷》以及奧斯卡獲獎彩色紀錄片獲得者、美籍華人李靈愛的《苦干》（Kukan）》等作品之后，外國人記錄戰(zhàn)時中國暨戰(zhàn)時重慶的又一力作。