孟夏時分，草木葳蕤，以“亞洲文明交流互鑒與命運共同體”為主題的亞洲文明對話大會于5月15日在北京隆重開幕。這是一場立足亞洲、面向世界的盛會。來自亞洲47個國家和五大洲的各方嘉賓，為深化文明交流互鑒相聚一起，共謀和諧發(fā)展之道，為推動構(gòu)建人類命運共同體凝聚起“文明力量”。

Наступил первый месяц лета по лунному календарю. Ожила природа. 15 мая в Пекине сос-тоялось торжественное открытие Конференции по диалогу азиа-тских цивилизаций. Главная тема – ?Обмены между азиатскими ци-вилизациями и сообщество еди-ной судьбы?.? Это торжественное мероприятие， проводимое в Азии， ориентировано на весь мир. Для участия собрались вместе представители 47 стран и ре-гионов мира 5 континентов， чтобы углубить контакты ци-вилизаций， обсудить совме-стное гармоничное развитие. Они сконцентрировали ?си-лу цивилизаций? для стимули-рования создания Сообщества единой судьбы человечества.

Это уже второй форум на высшем уровне по международному сотрудничеству в этом году， проводящийся в рамках инициативы ?Один пояс – один путь?. Первым мероприятием стала Меж-дународная садовая выставка в Пе-кине. Китай организовал ещё одно важ-ное международное мероприятие – сим-волическую международную торжественную встречу， которая будет способствовать кон-тактам между азиатскими и мировыми ци-вилизациями， реализовывать совместный прогресс.

Мудрость и опыт в контактах цивилизаций

為文明交流互鑒貢獻(xiàn)智慧

15 мая во второй половине дня в Пе-кине открылись 6 подфорумов， являю-щихся важной частью конференции по диалогу азиатских цивилизаций. Неско-лько тысяч китайских и иностранных уча-стников обсуждали пути развития и пла-ны по сотрудничеству по следующим те-мам： ?Обмен опытом госуправления между азиатскими странами?， ?Защита ци-вилизационного многообразия Азии?， ?Культура и туризм и общение между народами?， ?Преем-ственность азиатских культур и молодёжь?， ?Глобальное влияние азиатских цивилизаций?， ?Межцивилизационное заимствование в Азии и формирование глобального сообщества единой судьбы?.

На подфоруме ?Глобальное влияние азиат-ских цивилизаций? заместитель начальника Отдела пропаганды ЦК КПК， начальник Цен-трального управления государственного радио и телевидения Не Чэньси сказал： ?Нужно с гло-бальной точки зрения изучить ценность и со-держание азиатских цивилизаций， придать новое развитие азиатским цивилизациям с по-мощью научно-технического прогресса， со-вместно рассказывать историю эпох азиатских цивилизаций， способствовать непрерывному развитию и прогрессу азиатских цивилизаций， вносить ещё больший вклад в создание Сооб-щества единой судьбы человечества?.

На подфоруме ?Межцивилизацион-ное заимствование в Азии и фор-мирование глобального сообще-ства единой судьбы? начальник секретариата Диалога по сотрудни-честву в Азии Банди Лимшун сказал， что совместное строительство ?Одного пояса – одного пути? способствует не только развитию мировой экономики， но и контактам между цивилизациями всего мира. По этой причине необ-ходимо объединять региональное и субрегиональное сотрудничество с инициативой ?Один пояс – один путь?， стимулировать контакты между азиат-скими цивилизациями.

Сделаем блеск азиатских цивилизаций еще ярче

讓亞洲文明之光熠熠生輝

Конференция по диалогу азиатских цивилизаций и ряд разнообразных сопутствующих мероприятий позво-лили публике оценить обширную и богатую природными ресурсами Азию， насладиться её красотой， увидеть многообразие азиатских цивилизаций. У участников форума буквально не хватало времени побывать на всех разнообразных мероприятиях， среди которых были выставка искусства， выставка памятников культуры， художественная выставка， концерт， фестиваль искусств. Мероприятия представили богатое культурное наследие Азии， создали просторную арену для стимулирования контактов между народами Азии， укрепления культурной уверенности， преемственности красоты цивилизаций.

Будучи важным сопутствующим мероприятием форума ?Диалог об азиатской культуре?， с 16 по 22 мая в Олимпийском парке Пекина проводилось ?Посещение азиатских цивилизаций?， главной темой которого является ?Слияние азиатских и мировых цивилизаций?. Было создано 14 площадок， позволяющих совершить путешествие по азиатским цивилизациям. Экспозиция подразделялась на 4 блока： ?Элегантность Китая?， ?Очарование Азии?， ?Изящество Китая в эпоху Чжаньго?， ?Пе-кин приветствует вас?. Тут можно было увидеть выступления коллективов из России， Бангладеш， Камбоджи， Индии и 16 других стран， а также 28 ки-тайских коллективов. Эти выступления превращали центральную часть Олимпийского парка в место ве-ликого праздника цивилизаций.

Интерактивная демонстрация духовного наследия с помощью науки и техники привлекла множество журналистов

邀四海賓朋體驗魅力互動

Пресс-центр Конференции по диалогу азиат-ских культур открыл 4 интерактивных зоны： ?Интер-активная зона нематериального культурного насле-дия Китая?， ?Музей дополненной реальности （AR）?， ?Интерактивная VR-зона?， ?Скоростная 3D-печать?. Ско-ростная 3D-печать – новое достижение независимых исследований и разработок Китая. Скорость печати в 100 раз превышает скорость традиционной 3D-печати. Другими словами， если раньше на печать требовалось 100 минут， то сейчас она занимает всего 1 минуту. В зоне демонстрации духовного наследия выставлены тради-ционные работы мастера Ту из столичного музея деко-ративного фарфора： роспись в стиле цветов волчеягод-ника， китайской национальной живописи и др. Эти ра-боты привлекли множество иностранных гостей， ко-торые， посещая выставку， наслаждались красотой ис-кусства. Под руководством преподавателя， посетители могли попробовать себя в китайском искусстве.

На другой стороне от входа в Пресс-центр находи-лась зона демонстрации рисунков и литературы. Кни-ги о достопримечательностях Пекина， культуре пита-ния， характерных чертах территории привлекли внима-ние зарубежных журналистов. Все эти книги распро-страняются бесплатно. Многие посетители брали с со-бой книги и буклеты， чтобы потом детально изучить их.

Установленные в главном зале Пресс-центра 2 фо-тозоны – ?Фото с Азией? и ?Фото с Пекином? – также привлекли внимание журналистов и иностранных гостей. Стоявший за монитором фотозоны ?Фото с Пекином? российский журналист Сергей с помощью сотрудников центра выбирал фон для фотографии. ?Следующий， ещё. Да， этот！?.? Когда на экране появилось изобра-жение Великой китайской стены， Сергей улыбнулся. Он соединил руки в кольцо， отрегулировал положение фото， как будто он обнимает Великую китайскую стену и попросил сотрудников центра сделать фото. По-лучив фотографию， Сергей сказал жур-налисту， что ему очень нравится Вели-кая китайская стена. Он считает， что ус-тановка этих фотозон очень важна.