2019年5月21日,商務部召開第六屆中國-俄羅斯博覽會新聞發(fā)布會。商務部歐亞司司長羅偉東先生,黑龍江省政府副秘書長邢愛國先生,商務部外貿發(fā)展局副局長金虹女士出席本次發(fā)布會。本次發(fā)布會由商務部辦公廳副主任高峰主持。
主持人高峰:
各位記者朋友,大家上午好!歡迎大家參加第六屆中國-俄羅斯博覽會新聞發(fā)布會。出席今天發(fā)布會的有商務部歐亞司司長羅偉東先生,黑龍江省政府副秘書長邢愛國先生,商務部外貿發(fā)展局副局長金虹女士。今天他們將向大家介紹第六屆中俄博覽會的總體情況、招商招展和商務活動的有關情況,并回答記者朋友們提出的問題。我是今天發(fā)布會的主持人、商務部辦公廳副主任、新聞發(fā)言人高峰。
各位媒體朋友,大家上午好!首先我代表商務部歐亞司,對于各位媒體長期以來對中俄經貿合作的關心和支持表示衷心的感謝。
由中國商務部和黑龍江省人民政府、俄羅斯經濟發(fā)展部、工業(yè)貿易部共同主辦的中俄博覽會自2014年以來,已經成功舉辦五屆,是兩國合辦的層次最高、規(guī)模最大的綜合性展會。經過五年的潛心培育,博覽會影響力和辦展水平持續(xù)提升,體制機制日臻完善,品牌效應不斷積累,已經成為雙邊關系的靚麗“名片”,展示地方合作的重要“窗口”,也是兩國經濟工商界最重要的一場交流活動,得到了兩國領導人和社會各界的充分肯定。
經過雙方商定,第六屆中俄博覽會將于今年6月15-19日在哈爾濱舉行。中俄雙方對本屆博覽會高度重視,各項籌備工作目前總體進展順利,已進入最后沖刺階段。借此機會,我向各位簡要介紹本屆博覽會的主要特點。
一是意義重大。今年適逢中俄建交70周年,博覽會作為建交70周年框架內的一項重要活動,將為增進兩國地方和企業(yè)交流、拓展各領域務實合作,推動雙邊關系在高水平上實現(xiàn)更大更快發(fā)展發(fā)揮積極作用。從時間上看,本屆博覽會也是落實今年以來兩國元首會晤成果的一項重要務實舉措。特別是在中方促進更高水平對外開放,以及中俄共同推動構建開放型世界經濟、促進全球貿易增長的背景下,本屆博覽會更顯得意義重大,將有力地提振兩國地方和企業(yè)合作信心,促進雙邊經貿關系更好更快發(fā)展,也將為兩國地方間的經貿合作做出積極貢獻。
二是突出地方。今年是中俄地方合作交流年的收官之年,本屆博覽會以“中俄地方合作:機遇、潛力與未來”為主題,是充實地方合作交流年成果的一項重點活動。雙方在博覽會框架內將舉辦第二屆中俄地方合作論壇,為兩國地方和企業(yè)搭建政策交流、信息發(fā)布、項目對接的重要平臺。此外,中國廣東省和俄羅斯薩哈(雅庫特)共和國已確定為本屆博覽會的主賓省州,將積極參與博覽會框架下的展覽和各項活動,兩國其他地方間參與的熱情也同樣高漲,稍候我的同事將具體介紹有關情況。
三是聚焦重點。2018年,中俄貿易突破了1000億美元,創(chuàng)歷史新高。站在新的起點上,中俄博覽會也肩負新的使命和責任。應該說,本屆博覽會在展覽和商務活動的前期策劃和設計上,充分體現(xiàn)了“后1000億時代”中俄經貿合作的新特點、新趨勢,包括將舉辦中俄地方合作論壇,以及跨境電商、海關、科技、金融、中小企業(yè)、青年等領域的多項商務活動,幾乎覆蓋了兩國所有重點合作領域和行業(yè)。在后續(xù)具體活動的組織和籌備過程中,我們也將繼續(xù)“有的放矢”,充分發(fā)揮博覽會的平臺作用,進一步挖掘兩國經貿合作潛力,更好服務兩國地方和企業(yè)的需求,為雙邊經貿關系發(fā)展增添新的動力。
此外,根據(jù)我部商務扶貧工作的統(tǒng)一部署,為打好脫貧攻堅戰(zhàn),幫助貧困地區(qū)企業(yè)“走出去”,今年的中俄博覽會還將首次設立扶貧展區(qū),具體情況我的同事稍后將作介紹。
我就先講到這里,再次感謝媒體朋友的關注和支持,希望大家多宣傳、多介紹我們中俄博覽會。我也相信,在大家的共同努力下,本屆博覽會一定會圓滿成功,成為促進雙邊經貿關系和地方交流的一場盛會。謝謝大家!
主持人高峰:
謝謝羅偉東司長的介紹。下面有請黑龍江省政府副秘書長邢愛國先生介紹有關情況。
尊敬的各位媒體朋友,大家好!
第六屆中國-俄羅斯博覽會將于6月15日在哈爾濱國際會展體育中心拉開帷幕。首先,我代表黑龍江省人民政府向始終關心支持中俄博覽會的新聞媒體和社會各界表示衷心的感謝!下面我向大家介紹本屆中俄博覽會的展覽情況。
第六屆中俄博覽會以“中俄地方合作:機遇、潛力與未來”為主題,規(guī)劃展覽總面積8.6萬平方米,按照展覽內容和區(qū)域劃分為“三館一區(qū)”,具體包括:
第一,中俄合作館。分四個板塊,一是俄羅斯國家形象板塊,全面展示俄羅斯國家形象以及重點企業(yè)、有關州區(qū)對華合作的情況。二是中俄地方合作板塊,中俄主賓省州、中方各?。ㄊ校?、俄方各州(區(qū))分別展示本地優(yōu)勢產業(yè)、經濟發(fā)展及區(qū)域對口合作總體情況。三是主題展覽板塊,中俄企業(yè)充分展示兩國在現(xiàn)代農業(yè)、裝備制造、航空航天、礦產合作、跨境電商、文化產業(yè)、基礎設施、新型建材等重點合作領域的項目成果。四是全面振興板塊,省內市(地)及有關方面重點展示科技、金融服務、旅居康養(yǎng)等中俄合作熱點內容。
第二,國際及港澳臺館。重點展示高新技術、地方特色產品、投資與項目合作、人文交流等方面內容。
第三,機電設備館。展示食品加工與包裝機械、木工機械、水處理設備、路橋與礦山機械設備及配件、醫(yī)療器械、五金工具、汽車配件及物流與供應鏈設備技術等等。
第四,大型機械展區(qū)。展示工程機械、農業(yè)和林業(yè)機械、生物質能源技術設備,大型客貨車、乘用車,市政環(huán)保社設備、應急裝備、戶外休閑設施等等這方面的內容。
目前,招商招展工作已全部完成,共有34個國家和地區(qū)的1360家企業(yè)確定參展。展覽主要呈現(xiàn)以下三個方面的特點:
一是俄方參展積極踴躍。俄方展覽面積為歷屆之最,展覽內容突出現(xiàn)代農業(yè)、裝備制造、礦產合作跨境電商等中俄重點合作項目成果。俄技術集團、俄羅斯“宇宙-石油-天然氣”生產綜合體有限公司等知名企業(yè)確定參展。俄中友好、和平與發(fā)展委員會高度重視并組織有關成員單位參展參會。
二是國際展覽板塊繼續(xù)擴大。國際及港澳臺展位總數(shù)量達到1012個,占展位總數(shù)的39%,有15個“一帶一路”沿線國家參展,日本、韓國、印度等國家展覽面積達到近年來最高水平。加拿大、塔吉克斯坦等國家為首次參會參展。
三是展覽內容更加多元化和專業(yè)化。在展覽內容多元方面實現(xiàn)了新的突破,首次增加了中俄礦業(yè)合作成果展、對俄口岸專題展、醫(yī)療器械展等多項內容。展覽專業(yè)化體現(xiàn)在中俄最新供需項目展示上,中石油、中國中車等世界五百強企業(yè)將展示對俄合作需求,中國商飛、航天科技等將展示對俄合作取得階段性成果。此外,本屆博覽會將首次設立扶貧專題展區(qū),商務部對口扶貧四川省廣安市廣安區(qū)、南充市儀隴縣、湖南省邵陽市城步苗族自治縣,中國貿促會對口扶貧的黑龍江省林甸縣等集中展示茶酒文化、手工制品、民俗特產。組委會為這些參展單位減免了有關費用,優(yōu)先安排展位、提供俄語翻譯等等方面的服務。
今年是中俄地方合作交流年收官之年,商務部、黑龍江省與俄方商定將第二屆中俄地方合作論壇安排在本屆中俄博覽會框架下舉辦,為激發(fā)中俄地方合作潛力、創(chuàng)造合作機遇提供了重要支持。從目前匯總情況來看,中俄地方合作將成為熱點,國內21個?。▍^(qū)、市)的832家企業(yè)確定參展,涵蓋了中東西部等地區(qū),參展規(guī)模較大的有山東、浙江、四川等省。俄方五個聯(lián)邦區(qū)的18個州區(qū)確定參展。中方主賓省廣東省馬興瑞省長將率200多家知名企業(yè)參展參會,俄方主賓州薩哈(雅庫特)共和國行政長官尼古拉耶夫將率政府代表團參展參會。中俄兩國地方政府將圍繞青年、文化、體育、旅游等多個領域舉辦多項人文交流活動。中俄地方政府間的合作共識已經形成,合作熱情日益高漲,中俄地方的資源、產品、技術、市場等要素不斷向中俄博覽會聚集,這是本屆博覽會的主流和趨勢。
本屆博覽會參會嘉賓的數(shù)量和層級也高于往屆,體現(xiàn)了各個參會國家和地區(qū)的重視程度。截至5月20日,國外有俄羅斯、英國、德國等29個國家和地區(qū)的55個境外經貿及海外華人華僑代表團確認參會。國內有教育部、科技部、海關總署、中國社科院以及廣東、遼寧等多個省部級政府經貿代表團確認參會;中國商飛、中國中車、中糧集團、中國誠通、正威國際、太平洋建設、雪松控股等央企、世界500強和國內大型企業(yè)共約40家確認參會。隨著展會臨近,中外政府經貿團組、重要來賓數(shù)量還將大幅增加,有關信息也敬請大家關注中俄博覽會的官方網站。
接下來,我們將在在國家有關部委的指導下,通過在主流媒體刊發(fā)廣告、展覽現(xiàn)場開設新聞中心和媒體直播區(qū)等手段,努力為中俄博覽會營造濃厚氛圍,也請各位媒體朋友繼續(xù)給予支持和關注。同時,我們將全力以赴做好安保、接待等服務保障工作,實施境外展品通關便利化等措施,在遵守相關規(guī)定的基礎上,提供最優(yōu)質的接待服務、最安全的生活環(huán)境、最便利的工作條件。
各位媒體朋友,今年是中俄建交70周年,中俄地方合作交流收官之年,黑龍江省委省政府高度重視博覽會有關籌備工作,將辦好第六屆中俄博覽會列入2019年黑龍江省重點工作,寫入了省政府工作報告。目前,距離第六屆中俄博覽會開幕還有25天的時間,各項籌備工作正在緊張有序推進,借此機會,誠摯邀請中外企業(yè)、社會各界廣泛參與,希望大家繼續(xù)關注支持博覽會,我們將搞好服務,做好保障,全力確保第六屆中俄博覽會成功召開。謝謝大家!
主持人高峰:
謝謝邢愛國副秘書長介紹。下面我們請商務部外貿發(fā)展局副局長金虹女士為大家介紹一下本屆中俄博覽會商務活動有關情況。
各位媒體朋友,大家上午好!下面由我來給大家介紹一下第六屆中俄博覽會期間舉辦的重要商務活動。截至目前,第六屆中俄博覽會擬舉辦二十余項商務活動,其中國家層面約十余項,包括第二屆中俄地方合作論壇、第五屆中俄中小企業(yè)實業(yè)論壇、青年企業(yè)家圓桌會、中國與歐亞經濟聯(lián)盟海關國際合作論壇、加強中俄地方銀行合作圓桌會議等等;省州層面約有十四項活動,包括俄羅斯有關州區(qū)經貿投資項目推介會、濱海邊疆區(qū)日、跨境電商綜試區(qū)建設成果展等等活動。商務部、黑龍江省人民政府、共青團中央、海關總署、中國人民銀行等單位與俄方對口單位將圍繞跨境電商、科技創(chuàng)新、企業(yè)合作、礦產資源等主題積極籌備,豐富博覽會活動內容,充實地方合作交流成果。
本屆博覽會重點商務活動的主要特點:一是契合企業(yè)需求。本屆博覽會舉辦的商務活動突出服務企業(yè)的宗旨,圍繞中俄兩國企業(yè)關注的合作熱點和投資需求,聚焦農業(yè)、礦業(yè)、林業(yè)、海關、旅游、科技、教育、金融等主要領域,切實推動兩國企業(yè)對話合作。
二是突出精準對接。主辦方將提前了解企業(yè)合作需求,充分調動各方資源,精心設計活動內容,積極做好參會各方溝通交流,做好交流配對,為兩國企業(yè)精準對接提供平臺,讓兩國企業(yè)得到實惠。
三是提高活動實效。主辦方高度重視各項商務活動的籌備工作,將圍繞上述提及的兩國主要合作領域,廣泛邀請兩國政府相關部門和企業(yè)參與,夯實兩國合作對話平臺,同時注重活動實效,突出重點,突出特色,促進兩國合作進一步走深走實。
我的發(fā)布就到這里,謝謝大家,感謝各位媒體的大力支持。
主持人高峰:
謝謝金虹副局長的介紹。下面我們進入答問環(huán)節(jié),按照慣例,還是請大家圍繞今天發(fā)布會的主題進行提問,在提問之前,還是請各位記者朋友先通報一下所在媒體機構的名稱。下面請?zhí)釂枴?/p>
請問羅司,您剛才講到,2018年中俄經貿合作首次突破1000億美元大關,請問今年以來中俄兩國經貿關系進展如何?對于2019年中俄經貿合作商務部有何預期?謝謝。
商務部歐亞司司長羅偉東:
感謝這位記者朋友對中俄經貿關系的關心。如您所說,2018年,在兩國元首的親自引領和推動下,雙邊經貿關系“大步向前”,貿易額突破了1000億美元,實現(xiàn)了跨越式發(fā)展。2019年,雙邊經貿合作面臨新的機遇,也取得了良好的開局。據(jù)我們中方統(tǒng)計,前4個月,雙邊貿易額達331.7億美元,增長5.8%,按人民幣計價增長了11.5%,高出同期全國外貿增幅7.2個百分點。預計全年中俄經貿合作仍會保持比較大幅度的增長勢頭。
今年1-3月,兩國機電產品貿易同比增長約5%,從俄羅斯進口的農產品增長超過12%;戰(zhàn)略性大項目方面,兩國在油氣、核能、航空航天、基礎設施、數(shù)字經濟和科技創(chuàng)新等領域的合作也將取得很多重要成果;在機制對接方面,《中國與歐亞經濟聯(lián)盟經貿合作協(xié)定》于去年5月正式簽署,今年即將生效實施,將進一步提升歐亞地區(qū)經貿合作的便利化水平。雙方還就《歐亞經濟伙伴關系協(xié)定》保持積極溝通,將擇機正式啟動談判。總而言之,2019年仍將是中俄經貿合作成果可期的一年,雙邊經貿關系有望在去年的基礎上實現(xiàn)規(guī)模和質量的“雙提升”。
下一步,商務部將全力落實好兩國領導人達成的重要共識,多措并舉推動雙邊貿易在高水平基礎上穩(wěn)步發(fā)展,推動“一帶一路”建設與歐亞經濟聯(lián)盟對接合作,繼續(xù)擴大投資和戰(zhàn)略性大項目合作,推動地方合作走深走實。我們將用好合作新機遇,培育合作新動能,推動雙邊經貿關系向更大規(guī)模、更高水平邁進,進一步充實兩國全面戰(zhàn)略協(xié)作關系的內涵。謝謝。
我的問題是去年中俄博覽會期間舉辦了首屆中俄地方合作論壇,得到了很好的評價,今年是第二屆中俄地方合作論壇,在活動設計和內容組織上有哪些新的特點和亮點?謝謝。
商務部外貿發(fā)展局副局長金虹:
這個問題我來回答。中俄地方合作論壇是中俄博覽會最重要的一場商務經貿活動,活動涵蓋了兩國多個領域,雙方參與的積極性都很高。在活動設計方面,論壇分為上午的論壇全會、下午專題活動和企業(yè)對接兩部分。上午的論壇全會,主辦方將邀請兩國領導人出席并發(fā)表演講,從頂層設計上規(guī)劃兩國地方合作的方向和舉措。下午的專題活動和企業(yè)對接,包括中俄地方合作日、中俄經貿合作政策宣介會、中俄企業(yè)分組對接三場活動。
在活動內容安排方面,地方合作日我們將邀請兩國有關地方政府進行省情和經貿合作項目推介,經貿合作政策宣介會將邀請兩國有關部門的機構代表介紹雙邊貿易、投資、金融等合作政策,包括兩國企業(yè)關注的金融保險等合作延伸領域。如俄方有關機構將介紹遠東地區(qū)招商引資政策和俄方的出口支持政策,中國人民銀行將介紹中俄本幣合作情況和相關業(yè)務,中國出口信用保險公司將介紹信用保險有關業(yè)務。企業(yè)對接會將分為農牧漁和食品、林業(yè)和木材深加工、機械制造和能源礦產、商貿物流、建筑建材、紡織服裝及日用消費、科技旅游等領域,我們將提前收集兩國企業(yè)信息和合作意愿,結合雙方企業(yè)需求有針對性地邀請參會,并組織好B2B對接交流,切實推動兩國企業(yè)務實合作。謝謝
上海證券報記者
近幾年中俄博覽會促進了中俄全方位的經貿合作,打造了開放式合作平臺,請問此次博覽會在邀請第三方客商、促進第三方合作方面有哪些舉措和成就?謝謝。
黑龍江省政府副秘書長邢愛國:
謝謝這位記者,我來回答你的問題。中俄博覽會以突出中俄、面向周邊、輻射世界為宗旨,吸引著越來越多的第三方國家和地區(qū)企業(yè)來參展參會,為促進中俄雙邊務實合作和區(qū)域經濟合作提供更廣闊的舞臺。每屆中俄博覽會都會有60多個國家和地區(qū)的近萬名客商參展參會,2017年的時候,中俄博覽會通過全球展覽協(xié)會(UFI)認證,會展國際化水平得到了肯定,成為國內為數(shù)不多的加入該國際組織的機制性展會之一。本屆中俄博覽會廣泛邀請第三方國家參與,推動國際市場、資本、技術等全要素互動交流,促進了貿易和投資的自由化和便利化。
具體體現(xiàn)在以下三個方面:
第一,邀請范圍更廣泛?;I備工作啟動以來,經過我外交部同意,黑龍江省已經向美國、日本、韓國等40多個國家和地區(qū)的139個?。ㄖ?、縣、區(qū))政府駐華外國使領館發(fā)出邀請。
第二,邀請力度加大。黑龍江有關部門和組委會,中方秘書處專項工作組分別前往日本、韓國、印度、尼泊爾、泰國、塔吉克斯坦、白俄羅斯、羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、越南、老撾、柬埔寨等13個國家和地區(qū)邀請有關政府部門、行業(yè)組織、知名企業(yè)參展參會,宣傳推介中俄博覽會。
第三,成效比較好。以印度商會、尼泊爾尼中工商會,中國泰國商會、東盟中國經濟貿易促進會、韓國“一帶一路”研究院、釜山經濟振興院、塔吉克斯坦國家工商會、塔吉克斯坦華人商會、匈牙利工商會、羅馬尼亞普拉霍瓦縣工商會、保加利亞工商會等31個國外的政府機構、社會團體建立的參展合作機制,國際展區(qū)內容和展覽結構由單一的初級消費、一般商品不斷向產業(yè)技術、科技園區(qū)、融資資本等方面轉變。
香港經濟導報記者
下一步中俄地方合作將會呈現(xiàn)哪些新特點?謝謝。
商務部歐亞司司長羅偉東:
感謝這位記者的提問。近年來,中俄地方經貿合作蓬勃發(fā)展,已經成為雙邊經貿關系的重要支撐和動力源泉。目前,雙邊地方經貿合作主要有以下幾個特點:
第一,地域進一步擴展。兩國地方經貿合作已經由毗鄰地區(qū)向內陸和沿海延伸。近兩年,中俄地方合作交流年框架下的各項活動也進一步激發(fā)了兩國地方間合作熱情,挖掘了合作潛力,相信在未來,中俄經貿合作的地域還將進一步擴展,真正實現(xiàn)“全覆蓋、無遺漏”。
第二,領域進一步拓寬。這兩年,兩國地方經貿合作由傳統(tǒng)的邊貿向貿易投資聯(lián)動轉變,合作領域越走越寬,步子越邁越大,為推動兩國經貿關系注入了新的動力。從行業(yè)來看,除了能源、農林開發(fā)、基礎設施等傳統(tǒng)領域外,兩國地方間還在積極推進裝備制造、商貿物流、跨境電商、科技創(chuàng)新和旅游等領域的合作,努力打造雙邊合作新的增長點。
第三,展會論壇的平臺作用進一步凸顯。近年來,中俄博覽會、進口博覽會、東方經濟論壇等兩國重要展會和論壇常常聚焦地方,舉辦了大量活動,為推動地方經貿活動搭建了重要的合作平臺。未來,這些展會和論壇的平臺作用將更加凸顯,將為兩國地方間合作走深走實發(fā)揮更加積極的作用。商務部作為中俄經貿合作主管部門,也將全力支持兩國地方間進一步加強聯(lián)系,擴大合作。謝謝。
衛(wèi)星通訊社記者
今天上午你們介紹了中俄博覽會主賓省州為俄羅斯薩哈(雅庫特)共和國和中國廣東省,據(jù)我們了解,這兩個省州的關系目前為止比較少,所以在第六屆中俄博覽會 之前,有沒有一些主要為了這兩個主賓省州交流方面的活動?謝謝。
黑龍江省政府副秘書長邢愛國:
謝謝。從目前我們掌握的情況看,主賓省州共有四項活動,第一項是廣東-黑龍江兩省經貿對口合作交流會暨廣東企業(yè)龍江行活動;第二項是中國(廣東)-俄羅斯(遠東)經貿合作圓桌會;第三項是薩哈(雅庫特)共和國投資和出口潛力的圓桌會議;第四項是“俄羅斯東環(huán)”旅游項目推介會。通過這樣的平臺,這四項活動,兩個主賓省肯定會有一些交流接觸,包括未來的一些合作。謝謝。
俄通塔斯社記者
能不能介紹一下第六屆中俄博覽會安排情況,一共多少俄羅斯地區(qū)參加博覽會?俄羅斯參展面積是多少?在中俄博覽會框架內,要安排什么活動?謝謝。
黑龍江省政府副秘書長邢愛國:
謝謝塔斯社記者。第六屆中俄博覽會共有俄羅斯遠東、烏拉爾、伏爾加沿岸、中央、西伯利亞共5個聯(lián)邦管區(qū)的18個州區(qū)政府經貿團組報名參展,目前的展覽面積為歷史之最,達到3267平方米,其中,主賓州薩哈(雅庫特)共和國展覽面積為400平方米,是俄方展覽面積最大的地區(qū)。俄方高度重視地方交流合作,還將與商務部、黑龍江省共同舉辦第二屆中俄地方合作論壇,俄聯(lián)邦總統(tǒng)駐烏拉爾聯(lián)邦區(qū)全權代表、薩哈(雅庫特)共和國、伊爾庫茨克州、濱海邊疆區(qū)、車里雅賓斯克州州長等地方領導人將出席有關有關活動,并發(fā)言。秋明州、猶太自治州、斯維爾德洛夫斯克州、濱海邊疆區(qū)、克拉斯諾亞爾斯克州、卡盧加州等多個州區(qū)將進行專題推介。
此外,俄方還將共同參與舉辦多項配套活動,其中包括中俄共辦的國家級活動、俄羅斯有關部委、州區(qū)主辦的活動、黑龍江省與俄羅斯有關方面聯(lián)合主辦的活動,其中,中國與歐亞經濟聯(lián)盟海關國際合作論壇、中國俄語國家“絲路電商”政企對話等,注重體現(xiàn)國家和地區(qū)間發(fā)展戰(zhàn)略對接的高層對話等等更加豐富,中俄地方合作日、中國(廣東)-俄羅斯(遠東)經貿合作圓桌會等區(qū)域間貿易活動也更加密集。經貿類論壇占整個活動總數(shù)的80%,預計會后將有大量成果和意向線索,謝謝。
(來源:商務微新聞)