亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        堅(jiān)持成就翻譯大家

        2019-07-16 14:41:53賈國(guó)輝
        百家講壇 2019年3期
        關(guān)鍵詞:葉公超梁實(shí)秋全集

        賈國(guó)輝

        1931年,胡適主持的中華教育文化基金董事會(huì)會(huì)議上,在眾多學(xué)者的推動(dòng)下,決定翻譯在世界文化史上有著重要影響的科學(xué)、哲學(xué)和文學(xué)名著。而《莎士比亞全集》的翻譯,則成了大家的共識(shí)。翻譯組由聞一多、徐志摩、葉公超、陳西瀅和梁實(shí)秋等五人組成。由于當(dāng)時(shí)社會(huì)局勢(shì)動(dòng)蕩,翻譯組成員沒(méi)能按照計(jì)劃進(jìn)行,只有梁實(shí)秋一人開(kāi)始著手翻譯。梁實(shí)秋對(duì)莎士比亞及其作品的了解程度,不過(guò)是幾部劇而已,翻譯難度可想而知。但是,梁實(shí)秋沒(méi)有放棄,他拋開(kāi)一切困難,把全部精力投入到這部巨著的翻譯上??箲?zhàn)全面爆發(fā)前夕,他完成了8部作品的翻譯。此后三年,他相繼翻譯了《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》《威尼斯商人》等作品??墒?,隨著抗日戰(zhàn)爭(zhēng)越來(lái)越激烈,梁實(shí)秋不得不暫時(shí)逃離京城。這期間,他幾乎中斷了翻譯工作。直到1959年,梁實(shí)秋才在中國(guó)臺(tái)灣繼續(xù)了《莎士比亞全集》的翻譯大工程,并規(guī)定每天翻譯兩千字,兩月一本,一年翻譯完成五六本。由于事務(wù)繁忙,他很難按照計(jì)劃進(jìn)行,而沒(méi)有完成的部分,他會(huì)在第二天加班完成。后來(lái),他深受病痛折磨,再加上內(nèi)容晦澀,讓他幾乎沒(méi)了完成的可能。雖然這讓他感到十分痛苦,但他還是堅(jiān)持翻譯,因?yàn)樗M谟猩晖瓿蛇@部巨著。經(jīng)過(guò)最后沖刺,1967年,他終于完成了37本莎士比亞作品的翻譯。其后幾年時(shí)間,他相繼完成了最后三本作品的翻譯。至此,40本《莎士比亞全集》作品徹底完成。30余年時(shí)間,梁實(shí)秋用生命完成了這部巨著,而這部巨著也成就了一代翻譯大家。

        猜你喜歡
        葉公超梁實(shí)秋全集
        嚴(yán)復(fù)全集
        梁實(shí)秋談付出
        北平的零食小販
        梁實(shí)秋與冰心的友情
        海峽姐妹(2020年11期)2021-01-18 06:16:06
        不給他人留下品德污點(diǎn)的機(jī)會(huì)
        中外文摘(2018年15期)2018-08-01 08:27:10
        不給他人留下品德污點(diǎn)的機(jī)會(huì)
        上海人民出版社 章太炎全集
        沒(méi)留神
        我是你爸爸
        讀者(2011年9期)2011-05-14 16:14:09
        我是你爸爸
        青青草原精品99久久精品66| 欧美日韩亚洲一区二区精品| 国产成人精品亚洲午夜| 人妻一区二区三区免费看| 久久熟女少妇一区二区三区| 亚洲精品一区二区高清| 情人伊人久久综合亚洲| 精品人妻少妇一区二区三区不卡| 日本最大色倩网站www| 毛片大全真人在线| 国产成人免费a在线视频| 久久精品国产6699国产精| av免费网站不卡观看| 天天射综合网天天插天天干| 99精品国产一区二区三区不卡 | 欧美va亚洲va在线观看| AV中文码一区二区三区| 蜜桃视频一区二区三区| 日韩人妻免费视频一专区| 人人妻人人澡人人爽人人精品av | 少妇白浆高潮无码免费区| 天堂69亚洲精品中文字幕| 亚洲中文字幕日本日韩| 久久综合精品国产丝袜长腿| 国产精品美女久久久久av福利| 欧美人做人爱a全程免费| 亚洲av成人一区二区三区av| 一片内射视频在线观看| 亚洲国产精品激情综合色婷婷| 亚洲最大一区二区在线观看| 亚洲字幕av一区二区三区四区| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ免费真| 十八18禁国产精品www| 好吊妞人成免费视频观看| 国产日产免费在线视频| 在线观看视频免费播放| 麻豆一区二区三区蜜桃免费| 久久av无码精品一区二区三区| 亚洲精品午夜精品国产| 国产女同va一区二区三区| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮|