趙春萬(wàn)

王承傳（1874-？），字欽堯，安徽桐城人。1891年，畢業(yè)于天津武備學(xué)堂第一期幼童班，捐監(jiān)生，任天津騎兵學(xué)堂德文教習(xí)。1901年7月，蔭昌奉命出使德國(guó)，王承傳為隨員之一，任使館二等翻譯。1906年4月，王承傳任滿回國(guó)。1907年，孫寶琦接任出使德國(guó)大臣，王承傳隨行。王承傳又先后隨胡惟德、顏惠慶留任國(guó)外，曾以一等秘書(shū)身份代辦德國(guó)、荷蘭、丹麥?zhǔn)桂^事務(wù)，并獲荷蘭“三等奧朗日那索勛章”、丹麥“三等丹納撥洛十字勛章”和國(guó)民政府“二等嘉禾勛章”。1924年回國(guó)任職。王承傳在海外20多年，精通德語(yǔ)，熟悉西方文化，從履歷看，確為一位出色的外交官，活躍于清末民初的外交舞臺(tái)。晚清以降，國(guó)門(mén)洞開(kāi)，晚清中國(guó)在海晏河清的醉夢(mèng)中一朝猛醒，踉踉蹌蹌地走向天下萬(wàn)國(guó)的世界大舞臺(tái)。從設(shè)立總理衙門(mén)到互派使節(jié)，平等國(guó)家之間的外交理念取代了天下四夷唯我獨(dú)尊的觀念，中國(guó)逐漸被納入正常的世界體系之中。這些身處異域的外交官處在中西文化交流碰撞的最前沿，為國(guó)折沖樽俎的同時(shí)，留下了一批海外行記（出使日記），評(píng)價(jià)中西優(yōu)長(zhǎng)，記述觀感識(shí)見(jiàn)，記錄海外生活，兼具公文與自傳的雙重性質(zhì)，引人注目，蔚為大觀?！稓J堯日記》即為王承傳隨蔭昌駐德期間所寫(xiě)，現(xiàn)存5卷10冊(cè)，起訖時(shí)間為1903年8月20日至1907年1月28日。（本文所據(jù)為《王承傳日記》，王洪軍整理，鳳凰出版社，2017年）王承傳日記語(yǔ)言已近白話，記述平常生活瑣事多于公務(wù)交涉，閱讀起來(lái)很輕松，最讓人意外的是，日記中記述其與西方女性的交往細(xì)節(jié)，頻率之高，尺度之大，在出使日記中絕無(wú)僅有。

現(xiàn)存日記開(kāi)篇：“接外格耳女郎一信，邀晚餐，因有他約，故函辭?！蓖鈬?guó)女性友人函約晚餐，實(shí)屬尋常，但此類(lèi)活動(dòng)幾乎每日不斷：

十二鐘起跳舞，余亦請(qǐng)同席女郎跳舞一周，寒暄刻許。乃不辭而別，因已深夜矣。（七月二十二日，1903年9月13日）

晚，赴黎雅家一坐，商議遷居事。（七月二十八日，1903年9月19日）

伴送施女郎回家，小坐乃返。時(shí)已十二鐘矣。（七月二十九日，1903年9月20日）

復(fù)邀二女郎往賣(mài)登茶樓小飲，送觀察歸寓。余與一女郎復(fù)談良久。（正月二十日，1906年2月13日）

余約柏提女郎來(lái)陪，散后往鴿子廳大酒館晚宴。又至阿克底啞園觀跳舞時(shí)許。三鐘返署。（正月廿一日，1906年2月14日）

今午，奧京梅齋女郎寄贈(zèng)伊之小照一紙，玉容如昨，令人相思難已。（正月廿二日，1906年2月15日）

王與女性友人的聚會(huì)少則三五天一聚，多則一兩天一聚，不禁使人疑惑，他的女性朋友也太多了點(diǎn)。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，日記中提到與王交往的有名有姓的西方女性有30多位，如黎雅、外格爾、阿尼塔、克拉克、碧桃、愛(ài)黎則、柏安那等。因日記前半部缺失，且人物信息有限（作者可能有意模糊女性身份），具體身份無(wú)法確知。但從日記記述可以肯定，這些女性中，外交官眷屬或在外交工作中結(jié)識(shí)的女性極少，在酒館、舞廳中邂逅相識(shí)的占到十之七八。這類(lèi)私人聚會(huì)多為晚上，一般為單獨(dú)見(jiàn)面，偶爾有男性友人陪同，喝酒、晚餐、看戲、聊天，一般會(huì)持續(xù)至次日凌晨，十點(diǎn)鐘就寢，已經(jīng)算“略早”。

除這類(lèi)私人交往，在公務(wù)活動(dòng)間隙，王承傳還見(jiàn)縫插針，與異性邂逅搭訕。1905年，王承傳奉命陪同來(lái)德考察的孫寶琦，從柏林乘火車(chē)赴漢諾威參觀克虜伯鋼廠。途中，王承傳在車(chē)廂里偶遇一美麗女郎，“立談許久，許以三日后俟余返都城”。直至女郎下車(chē)，兩人才依依不舍地彼此“搖巾而別”。1905年9月，王承傳向蔭昌請(qǐng)假一月，赴奧地利、匈牙利獨(dú)自旅行。旅行時(shí)不忘尋花訪艷，四處留情：

晚十二鐘后辭謝出，乃詣某茶館小飲，識(shí)一女郎名哦而非克，年十八，通德語(yǔ)，頗有姿色，夜談甚歡。通宵未能閉目，女郎人頗溫柔，誠(chéng)實(shí)，故余甚喜愛(ài)。次晨握別，彼此皆有難舍之意。惜余系游人至此，無(wú)多耽擱，不能再會(huì)，只得約以小照，彼此留念耳。（八月二十一日，1905年9月19日）

同座有女郎珠圓玉潤(rùn)，令人難舍，費(fèi)數(shù)點(diǎn)鐘之力，乃得交談。女郎名梅翠，年十八，奧生也，市酒于一花園之酒樓內(nèi)，人極溫柔，頗似良家少女，詢(xún)之入此間始四閱月耳。（八月二十五日，1905年9月23日）

聲色旖旎的酒吧茶館中，男子見(jiàn)美貌女子而起意，找話題，主動(dòng)搭訕，求得聯(lián)系方式，這是西方電影中常見(jiàn)的青年男女交往的場(chǎng)面。為一個(gè)素昧平生的漂亮少女，“費(fèi)數(shù)點(diǎn)鐘之力”，也足見(jiàn)王挖空心思欲得之而后快的急迫心態(tài)。王精通德語(yǔ)，英語(yǔ)、法語(yǔ)亦交流無(wú)礙，與女性接觸交往自然便利得很。在陌生的城市順街閑步，路遇某女郎也能寒暄片刻?？磻驎r(shí)百無(wú)聊賴(lài)，與旁座女郎接談甚歡，彼此留下姓名地址，約定下次見(jiàn)面時(shí)間地點(diǎn)。與朋友聚會(huì)至夜半，意猶未盡，至跳舞場(chǎng)一觀，女郎多有欲來(lái)一談為榮者，“并欲親嘴以敬之”。萍水相逢，搭訕熟識(shí)，然后就是水到渠成，雙宿雙飛了。此類(lèi)記述也毫不諱言，如“后同燕平偕二女郎夜游柏林，遂宿客寓，未歸”（七月廿五日，1905年8月25日）。1906年5月，蔭昌一行離任回國(guó)前，王承傳每晚都要去女友愛(ài)黎則家，或夜談，或晚餐，形影不離，獲贈(zèng)照片、發(fā)囊、枕頭、圣誕節(jié)禮物若干。使館人員集體離開(kāi)柏林，二人同乘一車(chē)，途中同宿一層樓。王與女友在蔭昌眼皮底下，堂而皇之地雙棲雙飛，絕非一般的男女關(guān)系。王承傳第一次赴德時(shí)27歲，已婚，妻子劉婉卿并未隨行。正當(dāng)壯年的已婚男子，身處異國(guó)，難免不甘寂寞，但如此瀟灑風(fēng)流，放浪形骸，很難讓人相信這些文字出自當(dāng)時(shí)的已婚外交官之手。王全然一副情場(chǎng)老手的姿態(tài)，寫(xiě)信、贈(zèng)相片、送禮物，每至一地?cái)z影留念，以備贈(zèng)送，或寄明信片給女友，在德國(guó)上流社會(huì)，尤其是眾多女性之間，長(zhǎng)袖善舞，可謂如魚(yú)得水。

舊時(shí)的中國(guó)文人、官員在海外與女性交往，因文化習(xí)俗的差異，難免有想當(dāng)然的誤解和令人啼笑皆非的言行。早在1847年赴美的林，一面感嘆“胡婦多情”，一面又義正詞嚴(yán)地宣稱(chēng)“予恒與洋女并肩把臂于月下花前，未嘗及亂”（林：《西海紀(jì)游草》）。王韜在去日本之前，1867年便隨黎雅各赴歐洲游歷，大開(kāi)眼界，結(jié)交了不少西方女性，后來(lái)的《漫游隨錄》中很有一些攜手同游、互贈(zèng)禮物、依依泣別之類(lèi)的才子佳人式的香艷片段，且借西方女性之口，慨嘆“周西之情重矣，何一往而深也”。1866年，已經(jīng)63歲的斌椿奉旨率使團(tuán)出洋游歷，與西方女士交接，倒也有“疏略恐教卿怪我，并非執(zhí)手愛(ài)卷然（相見(jiàn)以握手為敬，不分男女也）”（斌椿：《海國(guó)勝游草》）的自知之明。這些例子很是不少，多為惺惺作態(tài)的自作多情，把熱情當(dāng)愛(ài)情，把客套當(dāng)情話，把西方常見(jiàn)的互贈(zèng)禮物，當(dāng)作定情之物，這些都是初到海外的中國(guó)人常犯的毛病。中國(guó)傳統(tǒng)素來(lái)最重男女之大妨，而于公私之分，并不十分措意。初期的中國(guó)公使，如郭嵩燾、曾紀(jì)澤、薛福成等，皆是學(xué)識(shí)閎通、明理開(kāi)通的學(xué)者型外交官，在海外更是謹(jǐn)小慎微，如履薄冰。曾紀(jì)澤在法國(guó)時(shí)，特意致函法國(guó)翻譯，表明涉及女賓往來(lái)的立場(chǎng)：“中國(guó)公使女眷，只可與西國(guó)女賓往來(lái)，不必與男賓通拜。即偶有公使至好朋友，可使妻女出見(jiàn)者，亦不過(guò)遙立一拜，不肯行握手之禮?！保ㄔo(jì)澤：《曾紀(jì)澤日記》）在他看來(lái)，這是“中國(guó)名教攸關(guān)”的大事，含糊不得。庚子之后，漸漸開(kāi)通，中西接觸日深，社交禮儀已漸西化。這種在西方女性面前赧顏忸怩的局促和別扭大為改觀，既而又有矯枉過(guò)正者，王承傳即為典型。王的生活作風(fēng)，以今視之，仍然驚世駭俗，但在當(dāng)時(shí)的海外社交領(lǐng)域，至少在駐德使館眾人看來(lái)，早已見(jiàn)怪不怪。當(dāng)時(shí)駐外人員在外娶妻生子已屬平常，曾在法國(guó)生活16年之久的外交官陳季同，被《孽?；ā返淖髡咴鴺惴Q(chēng)為“中國(guó)研究法國(guó)文學(xué)的第一人”和“文學(xué)先驅(qū)者”。他娶了法國(guó)妻子賴(lài)媽懿，生活方式相當(dāng)歐化，出入上流社會(huì)的社交圈，為滿足個(gè)人開(kāi)支，頻繁借債，欠下巨款，后因私債問(wèn)題被薛福成參劾，1901年被革職查辦。與王承傳同期在奧地利使館任翻譯隨員的薛靜山，受京師大學(xué)堂之聘，攜德國(guó)妻子回國(guó)任教。柏林使館同事之子欲與德國(guó)妻子離婚，請(qǐng)王代寫(xiě)法律文書(shū)?？梢?jiàn)與西方女性戀愛(ài)結(jié)婚并不稀奇。1889年，出使德國(guó)大臣洪鈞偕如夫人傅彩云赴德上任，引發(fā)熱議，好事者編造諸多捕風(fēng)捉影的逸聞艷事，成為日后小說(shuō)《孽海花》的靈感來(lái)源。其實(shí)與王承傳相比，真算不得什么。這些個(gè)人生活觀念及方式的顯著變化，反映出最早歐化的中國(guó)知識(shí)分子、外交官鮮為人知的另一面。從這些難掩性別優(yōu)越感與炫耀心態(tài)的夫子自道中，我們可深切感受到，這些關(guān)乎中國(guó)傳統(tǒng)儒家倫常的日常交際禮儀、男女交接之道，在東西交會(huì)、新舊嬗替之時(shí)，變化速度之快，尺度之大，要遠(yuǎn)超我們的想象。王承傳獨(dú)自在奧地利旅行期間，約使館隨員夜晚同赴妓院?；貒?guó)途中，經(jīng)錫蘭（今斯里蘭卡）、日本和香港時(shí)，郵輪短暫?？?，王承傳等人也興致勃勃地到當(dāng)?shù)丶嗽簩g，令人瞠目。這樣毫無(wú)節(jié)制地流連歡場(chǎng)，自然有負(fù)面影響，王在日記中自言下體不適，四處延醫(yī)問(wèn)藥，后被醫(yī)生確診為“白濁”，系不良的生活習(xí)慣導(dǎo)致的男性疾病。他偶然在柏林蠟像館看到“男女下體形式，詳述花柳成毒各種情形，閱之令人生懼”（二月二十九日，1904年4月14日）。此后，這種難言之隱一直折磨著他，歸國(guó)前仍不忘“買(mǎi)止癢藥數(shù)瓶”。舊時(shí)文人往往以吃花酒為雅事，也樂(lè)于書(shū)寫(xiě)與青樓女子的曖昧情事。王承傳毫不忌諱地記述與西方女性交往乃至下舞場(chǎng)、逛妓院的種種細(xì)節(jié)，某種程度上，也是根深蒂固的才子佳人情結(jié)的病態(tài)呈現(xiàn)。

王承傳的日常生活相當(dāng)豐富，除了處理不多的公務(wù)，喝茶、聚餐、閑步、游園、看戲、跳舞皆為極平常之事，占據(jù)了其每日大部分時(shí)間。駐德期間，王幾乎去遍了柏林大大小小的劇院，日記提到十幾部西方戲劇，如德國(guó)作家希勒的《威廉·退爾》、《強(qiáng)盜》、《肥野司科》（《菲耶斯克的謀叛》）等。如此的輕松與愜意，不是大家印象中外交官如履薄冰的面目。王承傳有段時(shí)間身體不適，外出減少，每天除了寫(xiě)信看書(shū)，做得最多的功課是陪憲太夫人（蔭昌的母親）打麻將、閑聊。個(gè)人消遣娛樂(lè)的豐富，映襯出海外使館公務(wù)的寥落。孫寶琦曾在給好友汪康年的信中說(shuō)：

法館自薛使后，歷任茍安，微第不足語(yǔ)外交，即館中一切，亦漫無(wú)經(jīng)緯，而尤以裕使為甚。以外交重任，委之以聾聵且疲之人，中朝之不以使事為重可知。

孫寶琦赴法時(shí)，張靜江作為自費(fèi)留學(xué)生偕行，然而其目的既非學(xué)習(xí)，也非公干，“以使館并無(wú)工作”，后來(lái)竟然和朋友籌設(shè)通運(yùn)公司，經(jīng)商牟利。駐法使館自薛福成之后，歷任公使皆以守成為要?jiǎng)?wù)，無(wú)主動(dòng)開(kāi)拓的雄心，偏安海外，成為國(guó)內(nèi)紀(jì)律廢弛、效率低下的官僚機(jī)構(gòu)的延伸。在當(dāng)時(shí)西方國(guó)家主導(dǎo)的國(guó)際環(huán)境下，弱國(guó)無(wú)外交，中國(guó)的海外使館至多只是傳遞信息、例行公事的常駐辦事機(jī)構(gòu)而已。1906年1月，李經(jīng)敘（李鴻章的侄子，伍廷芳出任駐美國(guó)、西班牙、秘魯公使時(shí)，李任二等參贊，代辦秘魯事務(wù)，后在墨西哥病逝）自英國(guó)倫敦抵柏林考察，王承傳負(fù)責(zé)接待事宜。從1月14日見(jiàn)面，到李2月15日赴奧地利，一個(gè)月之內(nèi)，除去不多的公務(wù)考察，王承傳主要的活動(dòng)就是陪李考察、逛街購(gòu)物、酒館喝酒、舞場(chǎng)娛樂(lè)和戲院看戲。筆者統(tǒng)計(jì)，王在日記中記錄兩人共赴舞場(chǎng)10次，最喜去的就是“紅磨”舞場(chǎng)，即夜總會(huì)性質(zhì)的娛樂(lè)場(chǎng)所，與馳名世界的法國(guó)巴黎“紅磨坊”（Le Moulin-Rouge）發(fā)音一致，在當(dāng)時(shí)的柏林也是極為有名的夜店去處。看戲5次，酒樓茶館幾乎每天不落，真是夜夜笙歌。舞場(chǎng)之中“群花圍聚”，酒樓之上“數(shù)妓陪談”，流連歡場(chǎng)往往通宵達(dá)旦，有時(shí)甚至到凌晨5點(diǎn)方興盡而返。

自1876年郭嵩燾正式使英開(kāi)始，中國(guó)官員多視出使海外為畏途，他們擔(dān)憂的不只是路途艱險(xiǎn)，朝不保夕，最難跨越的還是心理障礙，畢竟目的地是國(guó)人從未涉足的西方“蠻夷之地”。到1890年前后，風(fēng)氣轉(zhuǎn)向，眾人始把出洋當(dāng)美事，這種出洋之樂(lè)自然包括奢靡的海外生活。李鴻章曾寫(xiě)信給洪鈞，直言每到派員出洋，“薦條仍多至不可收拾”（李鴻章：《復(fù)欽差德俄奧和國(guó)大臣洪文卿》）。在這種天下熙熙，爭(zhēng)相出洋者如過(guò)江之鯽的背景下，“每遣一使，求隨者常數(shù)百人”（崔國(guó)因：《出使美日秘日記》）。從最初人人避之而不及，到后來(lái)一變而為眾人趨之若鶩加官晉爵的終南捷徑，這一極富戲劇性的變化的背后，是清政府外交事務(wù)從懵懂無(wú)序到常態(tài)化、制度化的效應(yīng)使然，出洋歸來(lái)的官員，按照慣例會(huì)得到擢升。王承傳出國(guó)前捐縣丞銜監(jiān)生，后捐照遺失，1904年，戶部為他重新補(bǔ)發(fā)了捐照。他在日記中將捐照全文抄錄，足見(jiàn)其對(duì)這一日后晉升憑證的珍視。同時(shí)，海外光怪陸離的物質(zhì)利藪和聲色犬馬的享樂(lè)天堂，也是吸引眾人引頸以從的重要原因之一。清末民初，出洋儼成一時(shí)風(fēng)尚，就連素來(lái)對(duì)新文學(xué)、新文化無(wú)好感的林紓，也苦勸兒子出洋鍍金——“然放今覓食，不由出洋進(jìn)身，幾于無(wú)可謀生”（林紓：《與陳獻(xiàn)丁書(shū)》）——彼時(shí)社會(huì)之趨勢(shì)，可見(jiàn)一斑。

1913年，顏惠慶接替前任胡惟德任駐德公使，王承傳為使館一等秘書(shū)?！额伝輵c日記》記述了很多二人共事的內(nèi)容，顏氏日記文字簡(jiǎn)練，平實(shí)客觀，可為研究王承傳事跡難得的參照。起初，顏對(duì)王相當(dāng)倚重，曾上書(shū)外務(wù)部請(qǐng)求擢王為參贊。后來(lái)顏對(duì)王流露不滿，對(duì)其印象越來(lái)越差，評(píng)價(jià)也越來(lái)越低，日記中透露，胡惟德對(duì)王也無(wú)好感，對(duì)外交部任命王為駐瑞士伯爾尼使館代辦“感到惱火”（《顏惠慶日記》1917年9月30日）。日記中的稱(chēng)謂也由“王君”變?yōu)椤巴酢?，或直呼其名王承傳。其中的原因是多方面的，如工作能力欠缺，王與外國(guó)官員斡旋交涉的能力不足，其起草的外交文書(shū)“價(jià)值不大”（《顏惠慶日記》1918年11月27日）。經(jīng)濟(jì)開(kāi)支方面也不甚清楚，日常開(kāi)銷(xiāo)大，向顏惠慶借款，且使用使館公款開(kāi)支不明。再有就是個(gè)人生活方面，王的妻子劉婉卿生子時(shí)，王不在身邊，竟在酒店不歸。1917年9月，劉婉卿生二胎時(shí)，因難產(chǎn)去世，客死異鄉(xiāng)。顏后來(lái)致電外交部，要求撤換王，“我對(duì)王的不稱(chēng)職使用了十分婉轉(zhuǎn)的贊美措辭”（《顏惠慶日記》1919年1月5日）。顏甚至認(rèn)為王得到的丹麥勛章也是走后門(mén)活動(dòng)的結(jié)果。后來(lái)，王因瑣事與使館工作人員發(fā)生口角，既而拳腳相向，顏惠慶愈發(fā)無(wú)法容忍，“王是不是瘋了”？（《顏惠慶日記》1919年7月23日）直到得知王已預(yù)訂回國(guó)船票，方才安心，幾乎到了掃地出門(mén)而后快的地步。王承傳臨行前，顏頗有意味地提出，請(qǐng)王帶使館“邱小姐”一同回國(guó)（邱小姐后來(lái)赴香港謀職，并未與王同行）。這位邱女士身份不詳，但從顏略帶諷刺的口吻猜測(cè)，邱、王二人似乎有曖昧關(guān)系。以上這些細(xì)節(jié)可以看出，王在公務(wù)與私德方面均有欠缺。王最后止步于參贊，仕途上未能更進(jìn)一步，與上司顏惠慶和胡惟德對(duì)他的不滿有直接關(guān)系。

傳統(tǒng)的文人日記大致分為三種：一是魯迅所說(shuō)的寫(xiě)給自己看，秘不示人，私密性強(qiáng)，即日記的嫡傳正宗;一是寫(xiě)給別人看，當(dāng)作文學(xué)作品來(lái)刻意經(jīng)營(yíng)，留待日后刻印出版，傳諸后世，最典型的如李慈銘《湘綺樓日記》;再一種就是介于公私之間，如這類(lèi)出使日記。王承傳的《欽堯日記》從作者身份上看，屬于出使日記，但其少言公事、好談風(fēng)月的內(nèi)容無(wú)疑又極具私密性，至少是未及修訂的初稿，除了記錄自己的海外艷事，他還偶爾提及公使秘聞：“晚，接姜洪川信，內(nèi)附剪報(bào)一紙，載有星使冶游荒公等事，并論及駐英、比、法各使?！保ㄋ脑鲁跛娜?，1905年5月7日），下屬私下議論上級(jí)，是犯大忌的。

王承傳行跡今已模糊難考，其零星事跡散見(jiàn)于民國(guó)初期報(bào)刊。1934年的《國(guó)聞周報(bào)》刊有《時(shí)人匯志王承傳》一文，并附照片。王承傳一身西式禮服，短發(fā)，八字須，佩戴勛章，確實(shí)是玉樹(shù)臨風(fēng)，一表人才。文中羅列了王大小十幾個(gè)職位頭銜，榮譽(yù)等身，名噪一時(shí)。文章提到王有《留歐日記》行世，可惜暫未見(jiàn)到全璧。王承傳在海外期間，發(fā)揮德語(yǔ)專(zhuān)長(zhǎng)，編譯了《大清會(huì)典》離婚篇和《聊齋志異》的德文版，可謂適得其才。順便說(shuō)一句，1906年8月，王承傳隨蔭昌卸任歸國(guó)，漫漫旅途中借以消遣寂寞的一本小說(shuō)，不是別的，正是那部“斷盡支那蕩子腸”的《巴黎茶花女遺事》。

作者單位：河南大學(xué)