李孟蘇

翻譯《國王與諸神》時(shí)，看到一段記者對時(shí)裝設(shè)計(jì)師約翰·加利亞諾的吐槽：

他和約翰·加利亞諾約好了采訪，地點(diǎn)在加利亞諾下榻的酒店大堂。到了約定的時(shí)間，傲嬌小王子卻不肯露臉，記者打了無數(shù)個(gè)電話到房間里，助理各種哀求，加利亞諾各種找借口搪塞，就是不愿起床;記者不得已威脅他，如果你再不下來見我，就把你這種出爾反爾的不職業(yè)行徑寫進(jìn)這篇報(bào)道。一個(gè)小時(shí)后，記者看見一個(gè)小妖精似的男子輕快地走來，咧著嘴、臉上綻放出迷人的笑容，是那種有信心把最貴的包賣給你的笑容。

加利亞諾這樣的爽約太多了，連英國女王招待法國總統(tǒng)的國宴邀請了他，他都要任性爽約，事先還不告知王室禮賓部門。連女王都被晃點(diǎn)，我就要慶幸自己只多等了半小時(shí)就見到了親切的加利亞諾先生。

2008 年底，迪奧在北京798藝術(shù)區(qū)辦了一場《迪奧與中國藝術(shù)家》的展覽。作為品牌的設(shè)計(jì)總監(jiān)，加利亞諾必須要來，就是這次機(jī)會(huì)讓我見到了他。

到了約定時(shí)間，公關(guān)說他在化妝，所以會(huì)遲一會(huì)兒。他身量瘦小，兩腮深陷出凌厲的線條，臉上撲了厚厚的粉，眉毛、眼線描畫得又黑又濃，標(biāo)志性的胡須精心修飾了，穿一身黑色朋克風(fēng)格的衣服，并不如他在T臺(tái)上妖孽。看到他，我不由想，他可真如評(píng)論說的那樣脆弱？采訪還沒結(jié)束，公關(guān)又催促他去補(bǔ)妝，攝影師在等著拍照。

采訪中他說，他每年花很多時(shí)間四處旅行，異國文化帶給他靈感?！拔宜械淖髌范籍a(chǎn)生于‘研究旅行中所進(jìn)行的研究工作。旅行可以接觸到多樣性的文化，創(chuàng)作首先要捍衛(wèi)多樣化的文化?！闭劦街袊袝r(shí)他說：“當(dāng)年迪奧先生熱愛中國、秘魯、印度文化，1955年他用中國元素設(shè)計(jì)了一款名為‘驚異的長裙，后來穿在了溫莎公爵夫人的身上。在中國旅行時(shí)我常常感受到中國文化和我自己的文化背景產(chǎn)生的對立沖突，我稱之為‘文化的迸發(fā)。我喜歡將不同文化的風(fēng)格混用在一起。2002年的中國旅行令我心曠神怡，還寫了一本旅行日志，成為我2003年夏季發(fā)布會(huì)的靈感源泉。我把發(fā)布會(huì)的背景設(shè)計(jì)成中國雜技和少林功夫。”

加利亞諾在迪奧，常常撂下“去做研究旅行了”來逃避巴黎工作室的壓力，也會(huì)借口尋找“文化迸發(fā)的靈感”，花公款做私人旅行。

和我交談時(shí)，加利亞諾的聲音很小，很溫柔。交談時(shí)，他的眼睛始終親切地看著你，看上去很誠摯。當(dāng)然這是名人們經(jīng)過了嚴(yán)格社交訓(xùn)練后的禮節(jié)，是為了體現(xiàn)巨星魅力。我明白了為什么那么多記者、編輯被他怠慢后，還能支持他，他實(shí)在是人際交往的高手。他說話時(shí)語速放得很慢，生怕我聽不清他的話，柔軟的嘴唇像慢鏡頭里綻放的花瓣，如此溫柔地對我，就是一種撒嬌啊。我真的中了他的招，當(dāng)他爆出種族歧視、仇視猶太人的丑聞，我還是忍不住為他找借口，創(chuàng)造了極致美、對異國文化有感激之心的加利亞諾，怎么會(huì)有如此粗魯、無知的種族不平等思想？10年過去，還是忍不住要同情、憐惜他。

那次短暫的采訪，他給了我一個(gè)建議。他說，如果你拿不定主意穿什么，就穿連衣裙，或者是連衣裙式的服裝?！斑B衣裙是服務(wù)女性的腳本。你看那些女神，埃娃·格林、查理茲·塞隆、莫尼卡·貝魯齊，裙子從感官上突出了她們的身形，不僅能體現(xiàn)出女人的美麗和誘惑，還能增加自信。戴安娜王妃1996年在美國大都會(huì)博物館宴會(huì)上穿了條迪奧長裙，讓她從此擺脫了伯明翰的工業(yè)城市風(fēng)格;2008年初法國總統(tǒng)夫人卡拉·布呂尼陪同丈夫出訪英國，也穿的是迪奧連衣裙式大衣，正式表明她從模特、歌手蛻變?yōu)榉ㄌm西的第一夫人。你瞧，這就是裙子的魔力，它能成為一個(gè)女人風(fēng)格轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵?！?/p>

每次我都照著做，我感覺這個(gè)建議將令我受益終身。