小林純子/Junko Kobayashi

潘奕 譯/Translated from Japanese by PAN Yi

1 何為釋放的空間

釋放，意味著將一直困在體內(nèi)的東西釋放到外界時(shí)的清爽的感覺(jué)。在日本，那一時(shí)刻的感覺(jué)也常用“開(kāi)放感”“精神煥發(fā)”等說(shuō)法來(lái)描述，有時(shí)也會(huì)用沉思默想這種詞匯來(lái)表現(xiàn)。排泄時(shí)就會(huì)出現(xiàn)這種釋放的狀況，但要?jiǎng)?chuàng)造能與之呼應(yīng)的空間是很難的。其原因在于，排泄物本身很容易使空間變臟、變得不衛(wèi)生。此外，進(jìn)行排泄的空間既是進(jìn)行極其私人的行為的空間，卻又需要與人共享，因此很難維持良好的環(huán)境。但我們作為建筑師，不管面對(duì)的廁所設(shè)計(jì)條件如何嚴(yán)苛，都應(yīng)該要?jiǎng)?chuàng)造出釋放的空間——亦即“帶來(lái)清爽感覺(jué)的空間”。

2 日本改進(jìn)公共廁所的工作

日本在1985年前后開(kāi)始了對(duì)公共廁所的重新審視與改善，我作為建筑設(shè)計(jì)師參與其中，在大約30年的時(shí)間里完成了近300個(gè)廁所設(shè)計(jì)。在當(dāng)時(shí)，城市地區(qū)的公共設(shè)施建設(shè)已經(jīng)接近了尾聲。針對(duì)公路、鐵路等交通設(shè)施，以及學(xué)校、醫(yī)院、圖書(shū)館、會(huì)館等公共設(shè)施，其建設(shè)工作正由數(shù)量上的建設(shè)轉(zhuǎn)為質(zhì)量上的重新審視與改善。但是，關(guān)于公共廁所的檢討本身就落后了，所以當(dāng)時(shí)還有許多廁所被嘲諷為“4K”1）。公共廁所是人類(lèi)活動(dòng)中不可欠缺的設(shè)施，其基本要求是任何人都可以安全、安心地使用，并且始終保持清潔。即便其必要性如此之高，迄今為止，廁所并沒(méi)有得到積極的改善，反而破壞了整個(gè)設(shè)施的舒適性和街道的豐富度。

2.1 公共廁所改進(jìn)的背景

當(dāng)時(shí)的日本正在熱火朝天地進(jìn)行城市建設(shè)的重新審視與改善，但是仍面臨著以下問(wèn)題：“日本的城市建設(shè)幾乎完成，但是對(duì)使用者來(lái)說(shuō)真的變得舒適了嗎？是否只有功能升級(jí)了？”“隨著女性就業(yè)率的提高，進(jìn)入社會(huì)的機(jī)會(huì)也隨之增加，她們的出行是否變得更方便了？”“應(yīng)對(duì)急劇老齡化的建設(shè)準(zhǔn)備完善了嗎？”“是否為殘障人士提供了更好的無(wú)障礙環(huán)境？”“雖然解決了設(shè)施數(shù)量不足的問(wèn)題，但是其質(zhì)量提高了嗎？”等等。所有的問(wèn)題其實(shí)都暗含改進(jìn)公共廁所舒適性的需求。

日本的相關(guān)領(lǐng)域經(jīng)由1985年開(kāi)始的改進(jìn)工作而變得更為活躍，在當(dāng)時(shí)有了日本廁所協(xié)會(huì)的成立，衛(wèi)生設(shè)備制造商的研發(fā)，并且鐵路機(jī)構(gòu)、商業(yè)設(shè)施和自治團(tuán)體對(duì)各自的公共廁所都進(jìn)行了改進(jìn)。在實(shí)施這些措施的同時(shí)，對(duì)許多使用者進(jìn)行了聽(tīng)證調(diào)查，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了不斷的改進(jìn)。由于使用者強(qiáng)烈要求提升便利性，公共廁所增設(shè)了用于補(bǔ)妝、更換尿布等的設(shè)備，而不再僅具排泄功能?，F(xiàn)在，公共廁所變成了街道中的一個(gè)開(kāi)放的、小小的休息空間。

關(guān)于無(wú)障礙設(shè)計(jì)的問(wèn)題，隨著2000年開(kāi)始的日本法律建設(shè)進(jìn)展，公共廁所作為外出時(shí)使用的重要設(shè)施，對(duì)殘障人士使用時(shí)應(yīng)具有的尺度、設(shè)備等有了指導(dǎo)?，F(xiàn)在，除了具有針對(duì)性的無(wú)障礙設(shè)計(jì)以外，使殘障人士、少數(shù)群體可同時(shí)使用的通用設(shè)計(jì)改進(jìn)也已經(jīng)很普及了。

2.2 公共廁所改進(jìn)的任務(wù)

當(dāng)今日本的公共廁所建設(shè)發(fā)展如上所述。以過(guò)去為鑒，我認(rèn)為當(dāng)下還有如下5個(gè)任務(wù)：

（1）在建設(shè)內(nèi)容方面，設(shè)施之間或地區(qū)之間存在差距

即，在商業(yè)設(shè)施和交通設(shè)施等方面的改善已經(jīng)取得了相當(dāng)大的進(jìn)展，但是學(xué)校、醫(yī)院、市政廁所、自然公園等方面的改善似乎有所放緩。另外，城市地區(qū)一直在發(fā)展，城鄉(xiāng)間還有很大的差異。

（2）確保安全性

位于街道與公園的很多市政廁所都是沒(méi)有常駐管理人員的無(wú)人廁所。然而，安全性與常駐管理人員或路人的視線有很大的關(guān)系：他人的視線與犯罪預(yù)防息息相關(guān)。但我們還沒(méi)有制定一個(gè)全面的政策。

（3）為了保持舒適性，需要強(qiáng)化清潔內(nèi)容、制度及清潔工培訓(xùn)

總的來(lái)說(shuō)，隨著我們對(duì)清潔方法和清潔劑的研究不斷加深，清潔內(nèi)容也不斷發(fā)展。但是關(guān)于清潔的概念為何及如何消除對(duì)清潔工的歧視等問(wèn)題，還沒(méi)有得到徹底的解決?，F(xiàn)在，清潔內(nèi)容根據(jù)地點(diǎn)的不同還有很大的差異。

（4）為應(yīng)對(duì)逐年增加的各類(lèi)使用者而進(jìn)行探討

例如對(duì)殘障人士、外國(guó)人和性少數(shù)群體（LGBT）的應(yīng)對(duì)措施發(fā)展都很遲緩。以2020年奧運(yùn)會(huì)為契機(jī)，相關(guān)城市正在就這些課題進(jìn)行改進(jìn)。

（5）應(yīng)對(duì)災(zāi)害

日本的地震、水災(zāi)等災(zāi)害正在增加。發(fā)生災(zāi)害時(shí)，上下水道受損，沖水馬桶無(wú)法使用，受災(zāi)群眾不能繼續(xù)住在居所中而要去就近的學(xué)校體育館等設(shè)施避難。但是，避難場(chǎng)所的廁所也經(jīng)常無(wú)法使用，盡管備有臨時(shí)廁所，但其環(huán)境，包括大小和設(shè)計(jì)式樣，仍然需要改善。

3 本事務(wù)所在公共廁所改進(jìn)上進(jìn)行的挑戰(zhàn)

在眾多的廁所設(shè)計(jì)任務(wù)中同樣有失敗的經(jīng)驗(yàn)，我們從中學(xué)習(xí)，總結(jié)出了如下幾點(diǎn)。

（1）廁所是一個(gè)能讓人在街道中回歸真實(shí)自我的地方。我看過(guò)許多這樣的場(chǎng)景：使用完了功能性、風(fēng)味性都很充實(shí)的廁所之后，使用者帶著輕松的表情離開(kāi)。因此，我們想要將廁所設(shè)計(jì)成為街道的綠洲。

（2）廁所是所有人都要使用的設(shè)施：男女老少、帶孩子的家長(zhǎng)、外國(guó)人、性少數(shù)群體等各種各樣的人群。用心創(chuàng)造不管是怎樣的使用場(chǎng)景都能保持舒適性的廁所。

（3）設(shè)計(jì)師不是萬(wàn)能的。剛竣工的廁所必然是舒適的，但是舒適度不能持續(xù)的話就沒(méi)有意義了。為了能夠?qū)崿F(xiàn)持續(xù)的舒適性，只靠設(shè)計(jì)師的工作是有局限的。從設(shè)計(jì)時(shí)開(kāi)始與業(yè)主、環(huán)衛(wèi)管理者等進(jìn)行協(xié)商，與他們一起設(shè)計(jì)和建造，是非常重要的事。我認(rèn)為設(shè)計(jì)師和業(yè)主是廁所的“生父母”，而維護(hù)者則是“養(yǎng)父母”。“生父母”和“養(yǎng)父母”在交接時(shí)，需要進(jìn)行明確的交流。

（4）投入使用后的調(diào)查。即使是經(jīng)過(guò)深思熟慮的設(shè)計(jì)，也往往不會(huì)按照設(shè)計(jì)意圖使用。因此要掌握其原因并在之后的設(shè)計(jì)中有所反饋。

（5）全生命周期成本。廁所從投入使用之后就只會(huì)變臟。廁所的使用年限有多長(zhǎng)？為此需要怎樣的設(shè)計(jì)？合理的施工費(fèi)用是多少？我們正在尋找答案。

4 改進(jìn)公共廁所的實(shí)例及其說(shuō)明

4.1 商業(yè)設(shè)施：湘南車(chē)站大廈LUSCA平冢

商店的廁所美化被看作是招攬顧客的一種手段。在本商店的問(wèn)卷調(diào)查中，僅為廁所而來(lái)店的顧客占了約40%。廁所為顧客入店提供了契機(jī)。因此，許多商店為了將廁所與其他設(shè)施區(qū)別開(kāi)來(lái)，在翻修和清潔管理方面會(huì)投入一定的經(jīng)費(fèi)。本商廈始建于1973年，現(xiàn)在6層樓中分布了18處廁所。1994-2019年的25年中經(jīng)歷了6次改造，其中第6次是在1994年的基礎(chǔ)上再次進(jìn)行的改造，可以說(shuō)是循環(huán)了一輪。我們實(shí)施了這次改造設(shè)計(jì)，在此嘗試了：

（1）收集了每年進(jìn)行一次的用戶(hù)調(diào)查和竣工后收到的投訴，并將其結(jié)果反映至改造中。

（2）廁所改建也用于培養(yǎng)女職員成為業(yè)主代表。她們每天進(jìn)行巡視，以確保用戶(hù)使用沒(méi)有不便之處，主持清潔工和設(shè)計(jì)師進(jìn)行聯(lián)合會(huì)議，并在改建時(shí)將收集到的信息反映給設(shè)計(jì)師。而且這項(xiàng)工作已經(jīng)持續(xù)了20年。

4.2 交通設(shè)施：小田急電鐵新宿站西口地下檢票口旁洗手間

1 湘南車(chē)站大廈LUSCA平冢內(nèi)兒童廁所

2 湘南車(chē)站大廈LUSCA平冢內(nèi)畫(huà)廊廁所

3 聯(lián)合會(huì)議場(chǎng)景

4 小田急電鐵新宿站西口地下廁所

5 小田急電鐵新宿站西口地下廁所內(nèi)男廁所

6 小田急電鐵新宿站西口地下廁所內(nèi)女廁所

7 東云公園廁所

8 糸魚(yú)川市立糸魚(yú)川小學(xué)廁所內(nèi)男廁所

9 糸魚(yú)川市立糸魚(yú)川小學(xué)廁所前的洗手空間

10 森山町滅雀之丘廁所平面圖

11 森山町滅雀之丘廁所維護(hù)工作

12 森山町滅雀之丘廁所外景（1-12來(lái)源：Gondola設(shè)計(jì)事務(wù)所）

交通設(shè)施的廁所，使用人群類(lèi)別廣、使用頻次高，功能性改進(jìn)在很久以前就已經(jīng)取得了進(jìn)展。特別是由于2020年奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)，外國(guó)游客增加，政府正從交通設(shè)施層面著力改進(jìn)廁所。該廁所位于小田急電鐵線路的主要車(chē)站中，是和今后負(fù)責(zé)電鐵的年輕技術(shù)人員一起策劃的未來(lái)的車(chē)站廁所。首先必然是功能性的提升，此外我們的目標(biāo)是將廁所創(chuàng)造為多少能讓人放松下來(lái)的空間。為此，我們?cè)诖髲d建了一個(gè)廁所前廣場(chǎng)，分設(shè)不同性別的入口，為等待如廁的人騰出空間，并設(shè)置了完備的化妝空間。

4.3 市政廁所：東云公園廁所

街道的市政廁所設(shè)計(jì)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是最難的，因?yàn)楹茈y看到目標(biāo)用戶(hù)層，而且很多情況下清潔頻率和內(nèi)容都被控制在最低限度。東云公園廁所是位于東京都江東區(qū)的市政廁所。在市政廁所中，最重要的是基本功能完備，且簡(jiǎn)潔、安全、干凈，也因此不能做閉塞性的設(shè)計(jì)。所以這間廁所從外部可以一直看到洗手池處，我們認(rèn)為這樣會(huì)更加安全。外立面是木格柵狀裝飾。

4.4 校園廁所：糸魚(yú)川市立糸魚(yú)川小學(xué)廁所

通常人們都能理解改進(jìn)學(xué)校廁所的重要性，但是進(jìn)程十分緩慢。其原因包括整個(gè)學(xué)校老化，需要改建的廁所數(shù)量很多。另一方面，因?yàn)閹a臟，很多孩子都不想上廁所，這也成為了問(wèn)題。該小學(xué)以新建工程為契機(jī)，得到了和教師們一起重新思考“今后的廁所”的機(jī)會(huì)。以此為概念，我們決定讓它成為“孩子們的另一個(gè)棲身之所”。借此機(jī)會(huì)，我們計(jì)劃將廁所以及洗手臺(tái)、清掃用具等設(shè)備整合在一起，使廁所成為孩子們能與別的班級(jí)或年級(jí)的孩子相遇、交流的場(chǎng)所。為了建造一個(gè)明亮干凈的廁所，我們對(duì)外墻進(jìn)行了處理，使其成為一個(gè)充滿(mǎn)自然采光的空間。

4.5 上學(xué)路線上的廁所：諫早市森山町滅雀之丘廁所

長(zhǎng)崎縣諫早市森山町有一座被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“滅雀”的山，因?yàn)樯襟w陡峭到麻雀飛到山腰就會(huì)撞死。森山東小學(xué)有1/3的學(xué)生每天都要沿著山路走1小時(shí)左右去上學(xué)，走這么長(zhǎng)時(shí)間的話就會(huì)想在路上上廁所。過(guò)去的人們會(huì)在山里悄悄解決，但是現(xiàn)代的孩子們已經(jīng)不想那么做了，這種狀況對(duì)高年級(jí)的女孩子來(lái)說(shuō)尤其困擾。所以我們決定在上學(xué)的路上為孩子們建一個(gè)廁所，它必須是安全且干凈的，最重要的是，它必須是一個(gè)讓孩子們能夠愉快地休息的地方。另外，正如我一再?gòu)?qiáng)調(diào)的那樣，清潔工作是持續(xù)性使用的關(guān)鍵。我們與兒童的監(jiān)護(hù)人進(jìn)行了討論，決定在每周六由各家的家長(zhǎng)和孩子輪流進(jìn)行清掃，一家清理完后就記錄下感受，然后傳達(dá)給下一家。這一舒適的廁所已經(jīng)維持了17年，并在2015年獲得了日本廁所大獎(jiǎng)。

5 結(jié)語(yǔ)

為了讓空間與其所處的土地條件相適配，廁所有時(shí)需要新穎的設(shè)計(jì)，有時(shí)也需要簡(jiǎn)潔的設(shè)計(jì)。不論什么條件狀況下都需要設(shè)計(jì)者牢記的是，要使相關(guān)的人們都參與進(jìn)來(lái)，并注重創(chuàng)造舒適度可持續(xù)的空間?！?/p>

注釋/Note

1）4K：日語(yǔ)中4個(gè)羅馬音以K為首字母的單詞，即骯臟（kitanai）、難聞（kusai）、昏暗（kurai）、可怕（kowai）。