藺 偉

(浙江大學(xué) 漢語史研究中心，浙江 杭州 310028)

近年來“無X不Y”在各種媒體文章和宣傳標(biāo)語中應(yīng)用頻繁，如：

(1)無跨界不創(chuàng)意,中國IP展策展團(tuán)隊(duì)首度亮相(《中國日報(bào)》2018年8月8日)

(2)無安全不SUV，寶沃BX5的全能功守道(搜狐網(wǎng)2018年1月19日)

上述例子中，“無跨界不創(chuàng)意”說的是中國IP展幕后策劃人的“跨界聯(lián)合”讓該展覽充滿了創(chuàng)意，“無安全不SUV”是強(qiáng)調(diào)安全性能對于SUV的重要意義。相比現(xiàn)代漢語中的常用四字格“無X不Y”，這種新型“無X不Y”是一個形式精簡、表意豐富、功能多樣的結(jié)構(gòu)式，其中的構(gòu)件“Y”多為名詞性單位，但又跟“副+名”結(jié)構(gòu)中的名詞不同，且“無X”和“不Y”的結(jié)合整體表示Y對X的高度依存性。根據(jù)Goldberg[1]對構(gòu)式的定義，我們將“無X不Y”這種形式上具有特異性、意義上具有不可推導(dǎo)性的形義配對體看作是一個構(gòu)式，其核心構(gòu)式義為“強(qiáng)調(diào)X、Y之間的一種依存關(guān)系”。下面我們圍繞這一構(gòu)式的構(gòu)式特征、語義類型、構(gòu)式化過程和表達(dá)功能展開討論。

一、構(gòu)式特征

構(gòu)式“無X不Y”的特征主要體現(xiàn)在其變項(xiàng)的基本特征及構(gòu)式前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)系上。

(一)X、Y的指稱性

在構(gòu)式“無X不Y”中，X、Y都具有指稱性，主要是名詞，如：

(3)“無科技不銀行”正日益成為銀行業(yè)的共識(中國金融網(wǎng)2018年8月24日)

(4)無體育不音樂 鐵三達(dá)人帶你“嗨”爆羅平花海搖滾馬拉松(搜狐體育2018年1月15日)

即便不是名詞，受構(gòu)式語義和功能影響，也會顯示出較強(qiáng)的指稱性，如：

(5)無深蹲不健身！這些深蹲你都會嗎？(健網(wǎng)2016年6月3日)

(6)無智慧不幸福(搜狐科技2017年8月12日)

“深蹲”“健身”和“幸?！倍嘤脕黻愂?，但在“無X不Y”構(gòu)式中，都偏向指稱。

(二)X、Y多為雙音節(jié)

人們在使用構(gòu)式“無X不Y”時，傾向于選擇雙音節(jié)的構(gòu)件X、Y[注]理論上來說，“X”“Y”可以是單音節(jié)形式，但可能是受原型結(jié)構(gòu)類推規(guī)則和單音節(jié)詞表意功能的制約，我們目前還沒有發(fā)現(xiàn)“X”“Y”為單音節(jié)的情況。,這樣構(gòu)成的兩個“1+2”的音節(jié)組合使得構(gòu)式整體韻律較為和諧。如：

(7)“無還珠，不假期”，《還珠格格》又回來了！(新浪看點(diǎn)2018年1月26日)

例7“還珠”是指電視劇《還珠格格》，在這里之所以簡縮為“還珠”，是為了使整個表達(dá)式韻律和諧,結(jié)構(gòu)對稱，便于傳播。

(三)前項(xiàng)與后項(xiàng)的關(guān)聯(lián)與對稱

“無X不Y”主要是強(qiáng)調(diào)Y對X的高度依存性，可大致理解為“沒有X，就不叫(是)Y”。也就是說，“X”和“Y”是被放進(jìn)一個表示依存關(guān)系的框架中，二者在音節(jié)上保持一致，在語義上具有一定關(guān)聯(lián)，在“無……不……”這一條件框架的制約下，構(gòu)式前項(xiàng)“無X”和后項(xiàng)“不Y”之間會形成一種對稱的結(jié)構(gòu)關(guān)系。這種對稱關(guān)系在有逗號隔開的情況下會更加明顯。

(8)無熱血，不少年；無夢想，不青春！(實(shí)事資訊2017年8月17日)

以上例子中，“無熱血”和“不少年”，“無夢想”和“不青春”之間在結(jié)構(gòu)上都是對稱的，并且前項(xiàng)與后項(xiàng)互相關(guān)聯(lián)，這體現(xiàn)出構(gòu)式在意義與功能上的整體性。

二、語義類型與識解途徑

(一)語義類型

根據(jù)X和Y之間的具體依存關(guān)系，“無X不Y”的語義類型主要有X是Y的必要條件、X是Y的重要部分、X是Y的核心特征這三種[注]這三種類型并非截然對立，而是存在一定的交叉，我們主要根據(jù)規(guī)約性認(rèn)知來進(jìn)行大致判定，如“無西湖不杭州”一般會被理解為“西湖是杭州的重要部分”，但在特定語境下，也可以表達(dá)“西湖是杭州的核心特征”之意，這也體現(xiàn)出這一構(gòu)式的主觀性。。

1.X是Y的必要條件

條件關(guān)系是“無X不Y”表達(dá)的最基本的語義關(guān)系，我們可以將這一類“無X不Y”解讀為“具備X，才能成就Y”，如：

(9)無規(guī)矩不方圓——十八屆六中全會心得體會(人民網(wǎng)2016年11月2日)

(10)無想象，不玄幻，十大經(jīng)典玄幻小說大揭秘！(豆瓣網(wǎng)2015年5月26日)

以上，“無規(guī)矩不方圓”強(qiáng)調(diào)的是沒有規(guī)矩便不成規(guī)整的方圓，規(guī)矩是成就方圓的必要條件?！盁o想象，不玄幻”強(qiáng)調(diào)的是沒有想象便沒有玄幻的存在，想象是成就玄幻的必要條件。類似的還有“無創(chuàng)新不未來”“無自律不成功”等等。

2.X是Y的重要部分

“無X不Y”也可以表示“X是Y的重要部分”，這一意義是說話者通過主觀突顯的方式來強(qiáng)調(diào)一個整體中某一部分的重要性，如:

(11)福利來了丨無體育不教育，健康北師大鍛煉你我他，邀你來參加!(搜狐體育2017年10月26號)

(12)無胡歌不仙劍，仙劍4到底能否超越經(jīng)典,網(wǎng)友：我們只想看胡歌(搜狐娛樂2018年6月22日)

例11說的是體育是“教育”這一整體系統(tǒng)中不可或缺的重要部分，沒有體育就稱不上真正的教育；例12說的是胡歌作為《仙劍奇?zhèn)b傳》的靈魂演員，是這一影視作品不可或缺的重要部分，因此觀眾普遍認(rèn)為沒有胡歌便不是真正的《仙劍》，類似的還有“無運(yùn)動不生活”“無煩惱不人生”等等。

3.X是Y的核心特征

核心特征義也是“無X不Y”構(gòu)式一種重要的語義類型，其語義背景是：Y具有多項(xiàng)認(rèn)知特征，X是Y這些特征中說話人認(rèn)為較為核心的一項(xiàng)特征。如：

(13)無瘋狂，不青春！同款歡樂畢業(yè)禮，你也可以擁有！(騰訊大粵網(wǎng)2017年6月13日)

(14)無煙雨，不江南。(浙江新聞2017年3月24日)

例13以廣州高中的瘋狂畢業(yè)禮來說明瘋狂是青春的核心特征，認(rèn)為不瘋狂就不是真正的青春；例14是以杭州三月的煙雨美景來說明煙雨是江南的核心特征，認(rèn)為沒有煙雨便不叫江南。類似的還有“無紅包不春節(jié)”“無汗水不夏天”等等。

(二)構(gòu)式識解途徑

構(gòu)式“無X不Y”形式精簡、用例豐富，涉及的語義類型較為多樣，我們可通過多種途徑進(jìn)行語義識解。

1.百科知識

百科知識是人與自然世界和人類社會互動而產(chǎn)生并建構(gòu)起來的知識體系，對于“無X不Y”構(gòu)式識解具有較大參考作用。例如，作為首批國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)，西湖對于旅游城市——杭州的意義是不言而喻的，因此“無西湖不杭州”對大多數(shù)人來說是比較容易識解的。又如，作為經(jīng)典影片《大話西游》的成就者，憑借這部影片奠定影壇地位的周星馳對這一系列西游影片的推廣功不可沒，因此“無星爺不西游”這一用語就能被大眾理解和接受。

2.認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)

認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)是人們與生活世界互動體驗(yàn)的結(jié)果。在生產(chǎn)生活過程中，人們總是會將實(shí)踐上升為經(jīng)驗(yàn)或理論，在語言上通常表現(xiàn)為一些富有哲理性的名言警句。例如，當(dāng)人們在藝術(shù)探索實(shí)踐中認(rèn)識到藝術(shù)和生活的關(guān)系，就會產(chǎn)生“無藝術(shù)不生活”這種說法；當(dāng)人們在語文教育探索實(shí)踐中認(rèn)識到語文和生活的關(guān)系，就會產(chǎn)生“無生活不語文”這種表達(dá)。因此對這一類構(gòu)式用例的識解，大大倚賴于我們的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)。類似的還有“無運(yùn)動不生命”“無痛苦不成長”等等。

3.觸發(fā)事件

有些構(gòu)式用例是超出我們的百科知識和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的，它不在我們對世界、對社會的常規(guī)認(rèn)識之內(nèi)，而是受到某些特殊事件的觸發(fā)臨時生成，較好地體現(xiàn)了語言與社會環(huán)境的共變關(guān)系。對這種構(gòu)式用例的識解，需要我們了解背后的觸發(fā)事件。如：

(15)無創(chuàng)意不經(jīng)典，7個成功案例告訴你，什么才敢叫鄉(xiāng)村改造？(2017年11月22日)

(16)家長必看：無體育不清華，強(qiáng)制性體育成為清華大學(xué)規(guī)定(搜狐教育2018年4月21日)

上述“無創(chuàng)意不經(jīng)典”“無體育不清華”的說法，一般情況下是很少聽到的，因?yàn)椤皠?chuàng)意”和“經(jīng)典”、“體育”和“清華”這些概念之間并沒有什么必然聯(lián)系，但川北民居創(chuàng)意修復(fù)實(shí)踐探索用事實(shí)告訴我們：有了新時代的創(chuàng)意設(shè)計(jì)理念才能讓經(jīng)典存留下來；清華大學(xué)對體育的特殊規(guī)定也用事實(shí)告訴我們：重視體育才是真正的清華。

三、構(gòu)式成因

“無X不Y”作為當(dāng)代流行構(gòu)式，其成型與規(guī)約化主要受結(jié)構(gòu)類推、框架壓制和主觀化的共同影響。

(一)結(jié)構(gòu)類推

構(gòu)式“無X不Y”的原型是2011年阿迪達(dá)斯的一句廣告語“No brothers，No basketball”的漢譯形式“無兄弟，不籃球”。因其以簡潔的形式對兄弟和籃球之間的獨(dú)特關(guān)系進(jìn)行了直接而生動的闡述，節(jié)奏上也朗朗上口，使得社會各界競相仿用。在這一特殊用語的基礎(chǔ)上，以X與Y之間的依存關(guān)系為基礎(chǔ)，人們對“無X不Y”進(jìn)行了類推使用，有用來闡述人生哲理的，有用來宣傳商品活動的，有用來動員群體行動的，有用來貶損事物或駁斥觀點(diǎn)的。人們對原廣告語的創(chuàng)造性類推，有力地促進(jìn)了構(gòu)式“無X不Y”的成型。

(二)框架壓制

人們在流行語“無兄弟不籃球”的基礎(chǔ)上，提取出“無X不Y”這一圖式結(jié)構(gòu)進(jìn)行仿用和再創(chuàng)造，而在這一過程中，“無X不Y”的核心功能會對新進(jìn)入構(gòu)式的成分產(chǎn)生功能與語義上的壓制作用，這主要體現(xiàn)在：X和Y必須具有指稱性；X和Y之間必須具有某種依存關(guān)系。

(17)無折騰，不青春——洛陽小伙成長記(搜狐體育2017年6月9日)

(18)無主動不改革：一滴油里折射的供給側(cè)改革之路(鳳凰資訊2017年4月7日)

房輝[2]在其學(xué)位論文《流行構(gòu)式“無X不Y”研究》中指出，進(jìn)入構(gòu)式“無X不Y”的詞項(xiàng)“Y”必須具有可被激活、凸顯的表示性質(zhì)義的語義因子。我們認(rèn)為，“無X不Y”是強(qiáng)調(diào)Y對X的依存性，因此對于構(gòu)式變項(xiàng)“X”和“Y”，反倒是壓制其陳述性而強(qiáng)化其指稱性的。受構(gòu)式原型和表達(dá)需求的影響，我們在使用這一框式結(jié)構(gòu)來表達(dá)某種依存關(guān)系時，不論選擇什么類型的X和Y，在進(jìn)入這一框架之后，都會受到一定程度的壓制，如例17的“折騰”、例18的“主動”“改革”，其動作性均大大弱化，指稱性得到凸顯。且在“無X不Y”中，“折騰”和“青春”、“主動”和“改革”這些本沒有必然聯(lián)系的概念會被強(qiáng)制解讀為一種依存關(guān)系，在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)說話人的某種表達(dá)意圖?！盁oX不Y”的框架壓制作用為各種概念內(nèi)容靈活進(jìn)入構(gòu)式提供了便利，從而大大推動了這一構(gòu)式的固化。

(三)主觀化

沈家煊[3]認(rèn)為，主觀性是指在話語中多多少少帶有說話人的“自我”表現(xiàn)成分，說話人在說出一段話的同時也表明自己的立場、態(tài)度和感情，說話人為表現(xiàn)主觀性而采用某種形式則是主觀化?！盁oX不Y”流行語的使用，最早只是偶發(fā)性的，它所表達(dá)的兩個關(guān)系項(xiàng)之間的依存關(guān)系相對較為客觀。但是人們在類推仿用中會逐漸根據(jù)自己的需要選擇變體X、Y，任意在兩個事物之間擬定一種依存關(guān)系，主觀構(gòu)造一個關(guān)系組合，從而表達(dá)自己的某種認(rèn)識或情感態(tài)度。對于同樣一個目標(biāo)事物Y，在說話人的主觀需要之下，其所依存的事物X可以是任何一種類型，二者的具體語義關(guān)系也是多種多樣。以“藝術(shù)”和“生活”為例，我們搜集的不同語義關(guān)系類型的“無X不Y”構(gòu)式用例如下表所示：

表 同一個“Y”構(gòu)成的不同“無X不Y”實(shí)例展示

無X不YY X是Y的必要條件X是Y的重要部分X是Y的核心特征藝術(shù)無思想不藝術(shù)無個性不藝術(shù)無想象不藝術(shù)生活無熱愛不生活無音樂不生活無折騰不生活

需要注意的是，同一個“Y”所構(gòu)成的“無X不Y”構(gòu)式，各種實(shí)例使用的自由度也是不同的，比如我們?nèi)绻浴按髮W(xué)”作為“Y”，可以生成“無社團(tuán)不大學(xué)”“無掛科不大學(xué)”這類表示“X是Y的重要部分”和“X是Y的核心特征”方面的用語，但較少出現(xiàn)表示“X是Y的必要條件”的用例。

對于相同的一對關(guān)系項(xiàng)X、Y，我們也可以根據(jù)表達(dá)需要調(diào)換二者順序來表達(dá)不同視角的依存關(guān)系。例如，我們既可以說“無生活不藝術(shù)”，也可以說“無藝術(shù)不生活”，這源于我們從不同視角對這兩個概念之間依存關(guān)系的認(rèn)識與強(qiáng)調(diào)，一般來說，前者重在說明生活成就藝術(shù)，后者重在說明藝術(shù)美化生活。

“無X不Y”構(gòu)式用例多種多樣，有的源自百科知識，有的源自認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，有的則是受特殊事件的觸發(fā)。源自百科知識和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)的構(gòu)式用例是較為貼近構(gòu)式原型的用法，而受特殊事件觸發(fā)或者基于特殊表達(dá)需求的用例則屬于特異的創(chuàng)新用法。從原型用法到特異用法，從以客觀事實(shí)為依據(jù)到以主觀感受為標(biāo)準(zhǔn)，可以看出“無X不Y”的構(gòu)式化過程是一個不斷主觀化的過程。

四、構(gòu)式功能

在“依存關(guān)系”這一語義基礎(chǔ)上，構(gòu)式“無X不Y”在實(shí)際應(yīng)用中主要具有宣傳、疏導(dǎo)、質(zhì)疑等功能。

(一)宣傳功能

“無X不Y”的宣傳功能主要體現(xiàn)在廣告用語中，我們以“無X不生活”隨機(jī)抽取的100條網(wǎng)絡(luò)語料中，用于廣告宣傳的高達(dá)90%，其中出現(xiàn)次數(shù)最多的相關(guān)廣告語是“無創(chuàng)意不生活”和“無設(shè)計(jì)不生活”，這些用語都是通過強(qiáng)調(diào)作為產(chǎn)品或產(chǎn)品元素的“X”對人們?nèi)粘Ｉ畹囊饬x來達(dá)到營銷目的。

(二)疏導(dǎo)功能

“無X不Y”也具有一定的疏導(dǎo)功能，這種功能主要體現(xiàn)在口頭或書面上的動員或勸導(dǎo)性言論中。如“無奮斗不青春”便經(jīng)常以演講主題、文章標(biāo)題、行動口號的形式出現(xiàn)，我們以這一用語作為關(guān)鍵字，在百度上檢索到的相關(guān)內(nèi)容有800多萬條。

(19)無奮斗不青春 習(xí)近平的這些話值得銘記(央視網(wǎng)2018年5月3日)

主流媒體對“無X不Y”的使用，正是因?yàn)樗N(yùn)涵的依存關(guān)系語義可用于某種思想疏導(dǎo)。

(三)質(zhì)疑功能

構(gòu)式“無X不Y”還可以通過夸大Y對X的依存度或X對于Y的重大意義來表達(dá)某種質(zhì)疑，針對的是X的地位和影響被大眾或聽話人忽略的現(xiàn)實(shí)情況。如:

(20)《終極一班4》強(qiáng)勢歸來，網(wǎng)友：無大東不終極！(搜狐網(wǎng)2016年6月15日)

上述“無大東不終極”的說法，是觀眾基于“大東”這一角色在《終極一班》系列劇中的地位和意義而提出的，質(zhì)疑的是已經(jīng)將這一重要角色去除的《終極一班4》制片方。

五、結(jié)語

綜上，構(gòu)式“無X不Y”表達(dá)的是Y對X的高度依存性，具體體現(xiàn)在X是Y的必要條件、X是Y的重要部分和X是Y的核心特征這三種語義關(guān)系中。人們可借助百科知識、認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)和背后的觸發(fā)事件來對構(gòu)式語義進(jìn)行具體識解。構(gòu)式由廣告語“無兄弟不籃球”這一原型表達(dá)式衍生而來，受結(jié)構(gòu)類推、框架壓制和主觀化等因素的推動，其圖式性和能產(chǎn)性逐漸增強(qiáng)，語義上也從具體的依存關(guān)系擴(kuò)展到更加抽象的依存關(guān)系，這也是流行語構(gòu)式化的一般規(guī)律，可以說是一種語用法的語法化[4]。“無X不Y”以標(biāo)題形式運(yùn)用較多，其流行得益于自身的形式特征與表意效果，也離不開大眾表達(dá)訴求和媒體宣傳需要的推動。