文/（俄）弗拉基米爾·科利別里

新年過后，天氣漸漸轉(zhuǎn)暖，我們鼓起勇氣登上阿穆爾河堤岸。那里生長著一棵我們喜愛的樹——爆竹柳。當(dāng)柳樹還很小的時(shí)候，我們就格外注意它，關(guān)心它，眼看著它從幼苗成長為大樹。它位于林間小路旁，遠(yuǎn)離其他的柳樹，因此從遠(yuǎn)處就能夠看到它。現(xiàn)在它已經(jīng)枝繁葉茂，從樹干上長出茁壯的樹枝向四面八方伸展，樹干被壓彎，樹根上出現(xiàn)一個(gè)不大的樹窟窿。

有一天，我和妻子瑪麗娜又到那里去觀賞爆竹柳，我搶先幾步走到樹前，把寫好的“電報(bào)”塞到樹窟窿里，上面寫著：請你們常來看看我，不然我會(huì)非常寂寞！寒風(fēng)凜冽，柳樹樹枝、附近的灌木叢、干枯的艾蒿、貼在地面上的茅草都披上了毛茸茸的外衣。白雪晶瑩，天空清澄，甚至不是藍(lán)色，而是淡白色，盡管萬里無云，放眼望去白雪皚皚?？菸陌锉３种奶斓臍馕叮蹟鄮字换ㄐ?，用手指揉搓幾下，立刻散發(fā)出奇特的、濃烈的香氣，甚至能夠浸透到衣服上面。這不是散步，而是令人心曠神怡的親近大自然。是冬天饋贈(zèng)的禮物！來到喜愛的大樹面前，趁它還健在，多多看望看望它吧！

進(jìn)入2月下旬，陽光普照，春寒料峭，不過似已散發(fā)出春天的氣息。雖然還不明顯，但感覺到季節(jié)正在變化：春天即將到來，依稀可見春回大地。覆蓋白雪的大地開始融化，光芒刺眼，不得不瞇縫起眼睛，山峰呈現(xiàn)出淡淡的藍(lán)色，麻雀活躍起來了，喜鵲也開始嘰嘰喳喳吵個(gè)不停。這些征兆無異表明：春天來了！

弗拉基米爾·伊萬諾維奇·科利別里（1917—2011），俄羅斯作家、畫家。1937年考入斯維爾德洛夫斯克中等藝術(shù)學(xué)校，但沒有結(jié)束學(xué)業(yè)，1936—1946年在部隊(duì)服役，多次受獎(jiǎng)，代表作有《密林：尋找人參的奇跡》《夏日旅行日記：關(guān)于阿穆爾河沿岸城市、人們、風(fēng)光的故事》《森林的花紋：關(guān)于阿穆爾河沿岸大自然的隨筆、特寫和故事》《大自然遐想》《阿穆爾河沿岸日歷》等。

2月22日，早晨霞光燦爛，天空碧藍(lán)。昨天積雪融化得很快，道路非常泥濘。今天氣溫曾下降，后來又回升了。在這樣的天氣，山峰藍(lán)瑩瑩的。我很想出去走一走、看一看。春天一向使我激動(dòng)，激活我渴望遠(yuǎn)行的欲望。然而這種遠(yuǎn)行不是到城市，那里只是遠(yuǎn)行當(dāng)中的驛站，在通向活生生的大自然的路途中不得不停歇的中轉(zhuǎn)站。

我參照野外寫生畫稿作畫，眼前的景色仿佛是昨天，而不是一年以前——北方的春天歷歷在目。命運(yùn)之神把我?guī)У骄嚯x尼爾坎100公里位于朱格朱爾山脊上的一個(gè)養(yǎng)鹿場。當(dāng)時(shí)是3月下旬，一連幾夜氣溫都在-25℃。河面上的冰層發(fā)出斷裂的響聲，冰下溢出的水長達(dá)幾百米,結(jié)成厚厚的冰錐。黎明前凍結(jié)的冰層上面鋪滿白霜，仿佛剛剛下了一場大雪似的。柔軟、蓬松的霜覆蓋著每一株小草、每一根樹枝，很像鑲嵌著精美的花邊。太陽從銀白的森林后面露出笑臉，把冬天神奇的美灑向人間：一切都被照得閃閃發(fā)亮。立刻明顯得暖和起來，而中午時(shí)甚至可以脫下短外衣。在前一天選定的喜愛的地方，把短外衣攤在倒木上，坐下開始畫畫。眼前，是不太寬的尼亞班德河，河面上的積雪光滑平坦，河的這一岸生長著樹枝褪成褐紅色的云杉林，密實(shí)得像一面墻，河的對岸是幼小的鉆天柳樹叢林，樹枝已經(jīng)泛紅——春天的標(biāo)志，而遠(yuǎn)處的灌木幼樹林看上去很像秋天的小葉槭樹，火紅一片。岸上的落葉松和白楊分別投下的藍(lán)色陰影在河面上相互交錯(cuò)。眺望遠(yuǎn)方山峰的白色圓頂亮晶晶的，山巔之上是一望無際的碧空。

雪在融化，雪水從倒木上像小蛇一樣向下流淌，雪塊從云杉的樹枝上散落，樹枝長時(shí)間地顫動(dòng)。匍匐樹的樹枝從積雪下面鉆出來，很像從羽絨被里伸出的手。寂靜中聽到雪向下散落的響聲。北國之春的美妙瞬間！春天的降臨如此急驟、如此刻不容緩，春天，一下子就來了，很突然，盡管早就期盼春回大地了。

4月22日早晨，阿穆爾河上的冰層依然如故，到了中午冰面出現(xiàn)裂痕，從阿穆爾河支流涌出大量很厚的冰塊，一塊擠著一塊，在花崗石的堤岸旁邊重重疊疊。這是蘇醒了的烏蘇里江喚醒了阿穆爾河支流，浮冰開始奔騰而下，有了人們所說的：淌冰排。萬物復(fù)蘇，松樹的針葉泛出微綠、青草從土里鉆出。微風(fēng)吹拂著楊樹和榆樹的樹冠，仿佛溫柔地?fù)崦鼈兯频摹?/p>