[俄]赫列勃尼科夫著 凌越 梁嘉瑩譯

主持人語

本期推出俄羅斯詩人赫列勃尼科夫的詩作。赫列勃尼科夫是19世紀(jì)末20世紀(jì)初的未來派詩人，他強(qiáng)調(diào)詩人需要?jiǎng)?chuàng)造新的語言，跳出普希金、陀思妥耶夫斯基等經(jīng)典規(guī)范，宣揚(yáng)“自給自足的文字”才是新的審美核心。第一次世界大戰(zhàn)和1917年的俄國(guó)十月革命點(diǎn)燃了赫列勃尼科夫的熱情，并對(duì)他的寫作內(nèi)容產(chǎn)生了影響。本期還同時(shí)推出日本女詩人星野真輝的詩作，她既是詩人、徘人，又是翻譯家，還致力于插畫設(shè)計(jì)。她的詩一向以英日雙語方式出版，漢譯文現(xiàn)由本刊首次刊發(fā)。

——阿翔

未來之城

這兒公共的居住之所，單獨(dú)的皺褶，

直直地上升，像一頁頁的玻璃;

他們?cè)谶@兒大叫，“不再有石頭了！”

曾經(jīng)人類的理性采取控制。

玻璃磚塊，透明的矩形，

球面的，角度，在飛行中擴(kuò)張著，

透明的土丘，一個(gè)

清澈透明玻璃蜂巢的集合，

用這些奇怪的街區(qū)，呼應(yīng)著街道建筑，

還有高聳的眾城堡，閃耀著白色——

這兒我們進(jìn)入太陽之城，

那兒一切都是平衡，有序和廣闊的。

那兒天空從打開的黑暗中露莎卡的手

拿著的一只藍(lán)色大口杯中傾瀉而下，

還有那猩紅的球面是穹頂?shù)母叨?/p>

籠罩在玻璃的霜染發(fā)絲中，閃爍著

猶如它洞悉的眼睛探測(cè)著夜晚——現(xiàn)在！

一個(gè)凝視刺穿天堂流動(dòng)的火進(jìn)入夜的墨汁。

這個(gè)人民的宮殿現(xiàn)在命令

覆蓋著的屋頂轉(zhuǎn)動(dòng)開來

去凝視星座的隊(duì)伍

并詳述法律的懲罰。

那兒一座孤獨(dú)的針狀塔樓

站立著，在一個(gè)街道轉(zhuǎn)角放哨，

那玻璃幕墻的大道，房間

疊著房間，守衛(wèi)著沉默;

有趣的，坦率的一大群

年老智慧的人從人行道上往下看。

在一束金色的光線中，關(guān)于那個(gè)

他們注視的穹頂，智慧的老人們，

尋找著真相，考驗(yàn)著那

從父親們傳遞到兒子們的社交網(wǎng)絡(luò)的模式。

還有那群集的人類的嘟噥聲

被這個(gè)神圣的兄弟會(huì)聽見了。

像一本黑色頁面的書

這個(gè)城市把天空分成兩半，

而夜環(huán)繞的空虛

變得更巨大，還有一個(gè)更深邃的藍(lán)。

在這些厚重玻璃的透明街道的深處，

在深處，

幸運(yùn)數(shù)字的隊(duì)伍伸延著他們自己，

在一個(gè)有天堂之火的地方。

撕毀著生命那粗糙的繭，

大量在宏偉球面及穹頂之下的

明亮透明的窗戶

將講述大量已逝的景象，

將講述已逝時(shí)光的夢(mèng)想。

在這陡峭的墻壁，高聳的廟宇，

人類種族的父親們

出現(xiàn)在穹頂邊緣;

但是他們的臉龐，像窗戶，

像一張網(wǎng)，不能阻止那光線。

在這個(gè)黑色的突出的，像合唱團(tuán)一樣，

那新儀式上的人們站立。

在鐵路上移動(dòng)著的鋼鐵平臺(tái)

運(yùn)輸擁擠的人群，

一座玻璃宮殿，挺立著猶如一個(gè)老人的雇員，

舉起它擁有的軸線，孤獨(dú)地面對(duì)烏云。

充滿活力的環(huán)城公路運(yùn)輸著寓所空間，

陽光空間接著陽光空間，微笑的回廊單元的

一個(gè)銀色贊頌，便利地固定在位置上，

藍(lán)色的光滑玻璃的家園。

還有，投擲著光線進(jìn)入這些峽谷，

最驕傲的頂峰的全盛時(shí)期，

高高的柱子盛開著寓所空間

夏日的閃電中被包裹著

它為不朽的音樂吹奏長(zhǎng)笛

鋼絞繩的合唱，捆綁得筆直，

從你的高度奔流而下！

我將永遠(yuǎn)地記得

那透明墻壁的快樂，

刷亮這個(gè)城市的快樂，你纏繞著;均勻移動(dòng)著

在這個(gè)小隔間和網(wǎng)格組成的網(wǎng)絡(luò)上，

在這些玻璃書籍之上，打開它們的書頁，

在這些軸線的針狀高樓之上，

在這簡(jiǎn)樸的外表面的森林之上，

書籍的建筑，頁面的宮殿，

在展示的玻璃卷軸，

整個(gè)城市是一扇透明的反射的窗戶，

一支不妥協(xié)的命運(yùn)之手中的長(zhǎng)笛。

然后像一個(gè)貨船搬運(yùn)工的

在他后面疲憊地拖拽天空的肩帶，

你到處投擲玻璃峽谷，

你已經(jīng)切掉這個(gè)玻璃卷軸的頁面

并且打開它，像一些巨大的書。

透明的波浪把你卷起，編織在另一個(gè)波浪之上，

你堆疊樓層在樓層之上超越疲憊;

你說著，然后詞語在獅子的嘴里回響;

你在大量鏡子的碎片中反復(fù)乘方。

亞洲，我已經(jīng)使你成為我的執(zhí)念

亞洲，我已經(jīng)使你成為我的執(zhí)念。

就像少女們觸摸她們的眉頭，我抓住雷暴云;

我抓住你的夜間談話

就像我將伸手去觸碰溫柔而充滿活力的雙肩。

他在哪里，那個(gè)預(yù)告新的一天的人？

但愿亞洲的頭發(fā)在深藍(lán)色的溪流中

將會(huì)淹沒我的雙膝，遮蓋我，

然后在安靜中狂喜的鳴咽

并且用她辮子末端擦去她的眼淚。

她已在愛中！是的，并且煎熬著！

她是宇宙的黑暗靈魂！

然后將再一次感覺洪水泛濫我的心

并且點(diǎn)燃那兒大災(zāi)難的爭(zhēng)吵，

關(guān)于摩訶毗羅，瑣羅亞斯德，西瓦吉（樊教），

包裹在騷亂和反叛中。

我將變成一個(gè)教義問題的創(chuàng)造者，

而你將彎腰解開你的頭發(fā)

像堆在我雙腳旁的錢幣，

并且竊竊私語：“告訴我主人，

這不是這個(gè)

我們倆將會(huì)去的日子，最終

自由去尋找那道路？”

我曾看見那年輕的男人，那年輕的先知

我曾看見那年輕的男人，那年輕的先知，

正躺在森林瀑布邊的清澈沙灘上。

那兒苔蘚覆蓋的樹木立在墳?zāi)股溪q如夕光中的老人，

在生長(zhǎng)過度的蔓藤繩索上訴說著他們的面包。

像一個(gè)清脆的母親和弦，一根鐵鏈掉進(jìn)深淵，

一個(gè)脆弱的母親們和女兒們的生命

生于瀑布，那兒水的母親

和她的孩子們換了地方。

在下方，河流竊竊私語。

樹的枝條像聚集成群的蠟燭

填滿峽谷的空洞，還有它的懸崖峭壁

被刻上諸世紀(jì)的字母表，

在白色浪花下的怪石

形成一個(gè)森林女孩的雙肩，

這個(gè)赤裸圣人來到海外尋找。

他曾發(fā)誓要成為拉辛的反面！

他會(huì)再次把公主扔出船外嗎？

反面拉辛的幻想！

不。永不。因?yàn)檫@些高聳的樹木是我的證人！

在這冰冷的世界浸透他自己，

那年輕男人唱著：

“我已經(jīng)把波浪變成女人，

并和我永遠(yuǎn)結(jié)婚

給佐爾加姆的露莎卡。

他只可以把一個(gè)女人變成一個(gè)波浪?！?/p>

那些樹木低語著諸世紀(jì)的演說。

一股冰水的溪流

一股冰水的溪流

那兒我被水濺到像一個(gè)頭腦空虛的毛拉并且雇傭它

契卡已經(jīng)派人叫我，召喚我走了三十英里

為了一個(gè)審訊。

在路上，我們撞上一些毛驢。

那騎手扭頭來看。

我們疾馳了約四英里。

“吃一些鈿”騎手掰斷一個(gè)烘烤成金色的丘雷克，

一些脆芝士，以及藍(lán)色葡萄酒，

當(dāng)我們騎過的時(shí)候把它們遞給我。

（一窩藍(lán)色的蛇蛋

沒有母親在附近。）

我們?cè)俅渭柴Y，咀嚼著

這些上天的饋贈(zèng)，當(dāng)我們騎過。

那些馬匹感覺到，馬鞍四周切割皮革般的摩擦。

一個(gè)微笑照亮我同志的臉龐。

“吃吧，同志，吃一些鈿”當(dāng)我們騎行再一次

他帶著密集的海洋之眼伸出手。

因此我們兩個(gè)騎著，出發(fā)去審訊，

在群山腳下。

水牛的干牛奶在我的嘴里被嘎吱嘎吱地咬碎，

然后那純果汁酒在它小小的氣球里，還有金色烘培的面粉。

在小徑旁邊曾伸展出一片蔓生的森林

在那兒曾矗立一棵古老的樹干，將

從頭到腳隱身在一株蛇麻草藤蔓的昏暗中：

只有一頭野豬可以破壞它，然后迅速超越自己猶如一顆子彈。

營(yíng)火的殘余，黯淡的黑點(diǎn)

被灰燼變白，四濺的骨頭。

一個(gè)牧羊人和他一千只羊的牧群

現(xiàn)在淹沒了我們的小徑，

一個(gè)洶涌之海的黑色波濤。

突然地，黃昏。

一片黑暗的峽谷若隱若現(xiàn)。

我們旁邊的河流變暗，

淺灘是一千塊礁石上的藍(lán)色蕾絲。

它是深色的，突然，一張四濺的水珠之網(wǎng)

隱藏我們。那令人生畏的峽谷突然成為

一本石頭之書，為了另一些讀者，

對(duì)另一些世界的觀點(diǎn)敞開。

那山脈的村莊稀疏地入駐，那薩克納亞斯似乎

像我們無法明白的一種語言里的字母。

一塊紅色巖石直直升起進(jìn)入天空，

四分之一英里直直往上，然后有人最近已經(jīng)一直在讀它。

但是現(xiàn)在我看不見讀者，在天空里，

雖然他可能已經(jīng)到達(dá)附近某處

或許，被包裹在一塊下雨的頭巾中。

那條在我們下面的河流潺潺不休，做著河流所做的事，

在我們之上的高處是孤獨(dú)的樹的投影。

那些石頭宣告過去的歲月

是美麗的，站在那兒排成整齊的行列。

它談到商業(yè)的喧鬧嗎？或者描述一些愛情不僅溫柔而且是無形的？

在石頭之上的白色云朵上發(fā)表，移動(dòng)像手指指向諸世紀(jì)的多重性。

一些日子后，契卡總結(jié)了它無用的調(diào)查然后我騎馬離去。

在我攀登的峽谷，一條空河床的坑洞們

那兒植物世界的圣地隱伏著。

一棵老梨樹在一座花園中，被上帝之花覆蓋，

槲寄生，延伸著它寬闊的領(lǐng)土，騷亂的城市，

一棵雄偉的樹正折磨著另一種屬的樹用盛開造成血腥——再見，你們所有人。

再見了你們，傍晚當(dāng)牧羊人，灰色的夜間之神引導(dǎo)他們的牧群回到那些金色的村莊。

水牛轉(zhuǎn)身奔跑，然后那牛奶的味道和氣味

升起像一棵朝向天空的樹

溶解進(jìn)云朵里。

再見了你們，母水牛靛藍(lán)色的雙眼

超越了她眼睫毛的黑色網(wǎng)絲;

她充滿母性的一瞥愛撫著一頭小牛，人們圍繞著她。

再見了夜間的黑暗

當(dāng)那黑暗和水牛一起

流動(dòng)猶如同樣黑暗的云朵

并且每個(gè)傍晚我滑動(dòng)雙手

在他們尖銳的雙角之間——

在頭上的血管

之于眼含憂傷的女人，

他們躊躇的羊皮紙卷。