安娜是一位孤寡老人，生病住院，她將與她共同生活了五年的吉娃娃犬黛西交給鄰居克麗絲代養(yǎng)。不久，安娜病入膏盲，她提出想見黛西最后一面，但是醫(yī)生拒絕了，因?yàn)獒t(yī)院有規(guī)定，禁止寵物進(jìn)入。

克麗絲得知消息后，四處找人為安娜求情。她找到院長，但院長聳聳肩，表示愛莫能助。她又找到看大門的保安，保安說：“狗是絕對不可以被帶進(jìn)醫(yī)院的。不過，我如果沒看見，我想我也不會對你做什么?！?/p>

于是，克麗絲用毛毯裹住黛西，像抱著一個(gè)嬰兒似的將黛西帶進(jìn)了醫(yī)院。保安當(dāng)然不會不允許一個(gè)嬰兒進(jìn)入。然后，克麗絲抱著黛西上了電梯。電梯里，一個(gè)護(hù)士拍了拍她的肩，說：“我想，你寶寶的尾巴露了出來。”

克麗絲走進(jìn)病房后，醫(yī)護(hù)人員全都走了出去。

第二天，安娜安詳?shù)仉x開了人世。

規(guī)則與人情在一個(gè)社會中總是并存的，但是二者有時(shí)候會發(fā)生沖突。一般情況下人情總是給規(guī)則讓位，但只要規(guī)則是由人來執(zhí)行的，往往就不是冰冷的。你可以對此批判，卻永遠(yuǎn)不可能消滅人情。這是法治社會的尷尬，也是人類文明中溫暖的光芒。

（鄧笛/編譯，摘自《諷刺與幽默》）