凱倫·羅辛格

丹麥人常被譽(yù)為全世界最快樂的人，他們最喜歡的就是hygge（指舒適愜意的感覺），可以是舒舒服服蜷在毛毯里讀書（毛毯很可能是用丹麥法羅群島的羊毛做的），也可以是和摯愛一起享受悠閑的晚間時(shí)光，在柔和的燭光里喝著熱巧克力、熱紅酒或者咖啡縱情歡笑——這要看是什么月份和時(shí)間。

但這樣的畫面太過詩情畫意，太過完美。作為一個(gè)崇尚hygge的丹麥人，我可以很肯定地說，丹麥人也有不好過的日子。那么，當(dāng)這些愜意舒適的東西都于事無補(bǔ)時(shí)，我們?cè)趺崔k呢？

和hygge一樣，Pyt也沒法直接翻譯。有些說成是“別介意”、“別擔(dān)心”或者“算了吧”，但都沒有表達(dá)出它積極的一面。Pyt是說，你接受了自己無能為力的事實(shí)，就算生氣或者沮喪，也決定不再浪費(fèi)不必要的精力去多想。接受現(xiàn)狀，開始新篇章。Pyt還可以用來安慰別人，舒緩不如意的境況。

丹麥人常被譽(yù)為全世界最快樂的人

Pyt很受丹麥人喜愛。2018年9月，丹麥圖書館協(xié)會(huì)在丹麥一年一度的圖書館周期間發(fā)起了一項(xiàng)評(píng)比， Pyt當(dāng)選為丹麥最受喜愛的單詞。有趣的是，hygge居然都沒入圍。

協(xié)會(huì)主席安德森認(rèn)為，Pyt獲獎(jiǎng)反映了丹麥人壓力繁重的生活——不想太緊張，想要放松一點(diǎn)。他解釋說：“這是在對(duì)丹麥喜歡抱怨和挑毛病的文化特質(zhì)做出反叛，Pyt當(dāng)選從某種意義上來說與這一時(shí)期丹麥的主流思想相悖。不過這提醒我們，情況可能還會(huì)更糟?！?p>

丹麥人最喜歡的就是hygge，但當(dāng)最舒適愜意的東西都無法治愈憂郁時(shí)，就按Pyt 按鈕

丹麥許多商店都銷售pyt按鈕———按一下就會(huì)聽到Pyt，提醒你從當(dāng)下的情況中退后一步，重新集中精力

麥克唐納對(duì)這個(gè)單詞的流行并不驚訝。麥克唐納是一位生理學(xué)家、作家兼公共演講人，20年前從美國移居丹麥。他曾在丹麥國家報(bào)紙《貝林時(shí)報(bào)》上發(fā)表了一篇有趣的文章《丹麥教給我的快樂》，文中寫道：“Pyt是我最喜歡的單詞之一，是我聽過最積極向上的聲音。它蘊(yùn)藏著一股巨大的力量——無力改變的事情就隨它去吧，當(dāng)中飽含了寬慰與解脫?！?/p>

他是在剛開始學(xué)丹麥語時(shí)接觸到的Pyt一詞。他說：“丹麥語是一種極其單調(diào)乏味的語言，聽起來就像是一個(gè)音域有限的音樂家在演奏。然后我注意到了這個(gè)與眾不同的單詞，它不僅在丹麥語中很特別，發(fā)音還很好聽?！?/p>

丹麥語有很多難發(fā)的喉音，可能永遠(yuǎn)無法當(dāng)選為世界上最浪漫的語言，但Pyt的發(fā)音卻非常細(xì)膩輕柔。采訪麥克唐納時(shí)我們聊到，通常是如何用Pyt來表現(xiàn)人們接受了那些令人沮喪卻又無法改變的境況，當(dāng)然情況還不至于威脅生命或是改變?nèi)松?。詞意當(dāng)然是一個(gè)方面，但與單詞發(fā)音所創(chuàng)造的感情和氣氛也有關(guān)。

Pyt 當(dāng)選為丹麥人民最喜愛的單詞，反映出丹麥人不愿意太緊張，想要放松一點(diǎn)

延森是《丹麥語詞典》的高級(jí)編輯，他表示：“……在語音學(xué)里，相較于‘o和‘u這些更為圓潤的元音，‘i和‘y的發(fā)音要輕一些，感覺也更積極向上……Pyt說起來很好聽?！?p>

安德森說：“Pyt 一詞提醒我們，情況可能還會(huì)更糟”

盡管丹麥語在語言學(xué)上“山難水險(xiǎn)障礙重重”，延森說有人甚至形容“丹麥語不是一種語言，而是一種喉嚨病”，但丹麥的風(fēng)景可并非如此。丹麥可能是世界上最適合騎單車的國家之一，因?yàn)榈貏?shì)大多平坦。但離奇的事故還是會(huì)發(fā)生，這是我和家人從一對(duì)英國夫婦那兒學(xué)到的，這對(duì)夫婦20多年前決定騎單車一探日德蘭半島。

假期接近尾聲時(shí)，妻子從單車上摔了下來，摔斷了鎖骨。他們當(dāng)時(shí)在一個(gè)名為南奧默的小鎮(zhèn)附近，距離比?。˙illund，第一個(gè)樂高樂園就在這里）大約20公里，很快便找到了當(dāng)?shù)氐耐饪漆t(yī)生，值班醫(yī)生（我父親）把他們帶到了隔壁鎮(zhèn)上的醫(yī)院治療。那位妻子被帶去做X光檢查和接受處理時(shí)，我父親打電話給我母親說他今天要晚點(diǎn)回家，解釋了情況之后母親提議請(qǐng)這對(duì)夫婦到家里吃飯。最后，這對(duì)英國夫婦不僅體驗(yàn)了免費(fèi)的丹麥醫(yī)療，和當(dāng)?shù)厝顺粤孙?，還知道了Pyt這個(gè)詞，以及它舒緩緊張情況的本事。

我不記得吃了什么，但在這么臨時(shí)的情況下，我那臨危不亂的母親很可能就是把剩菜剩飯擺在了漂亮的盤子里，放在桌布上，再搭配好餐巾紙和餐具。大家坐定，盤子里盛好了食物杯子里斟上了紅酒，我父親舉起酒杯，按照傳統(tǒng)禮儀在開動(dòng)前先干一杯。英國男士伸手去拿酒，卻把酒杯撞倒了，紅酒全灑在了白色的桌布上。一陣沉默。他的妻子轉(zhuǎn)頭看著丈夫，一臉深深的不滿，但還沒等她開口我母親就把她打斷了。“PYYYYT med det?。▌e擔(dān)心?。┪覀兠魈煲醋啦寄亍！彼舐曊f。之后的時(shí)光完全是在hygge中度過的，過了幾天這對(duì)夫婦又來我家吃了晚飯。是Pyt的力量將可能出現(xiàn)的尷尬與不快變成了寬慰與釋懷。

Pyt的力量也有其他使用方式。幼兒園和小學(xué)里安裝了Pyt按鈕，孩子們也知道了這個(gè)詞。按鈕通常只是一個(gè)寫著Pyt的塑料蓋，粘到硬紙板上放在教室中間。當(dāng)孩子們因?yàn)闆]在競(jìng)賽中拿到第一，或者因?yàn)檩斄吮荣惗鴤氖鋾r(shí)就按下它，實(shí)質(zhì)上是讓他們?cè)诤苄〉臅r(shí)候就認(rèn)識(shí)到輸了也沒關(guān)系，輸也是現(xiàn)實(shí)生活的一部分。

瑟倫森是日德蘭半島哈默爾鎮(zhèn)南德萬斯科倫學(xué)校的校長(zhǎng)，她告訴我：“這個(gè)按鈕簡(jiǎn)直太神了。它并不是對(duì)所有孩子都有效，但對(duì)有些孩子很有用，這太棒了。真實(shí)按下這個(gè)按鈕似乎能夠幫助他們打點(diǎn)心智，開始新篇章?！?/p>

來丹麥的游客甚至可以在當(dāng)?shù)厣痰曩I到專屬的Pyt按鈕。這些紅白相間的塑料按鈕就像電視游戲節(jié)目中選手知道正確答案后按的那種按鈕。一按就會(huì)聽到Pyt，提醒你從當(dāng)下的情況中退后一步，重新集中精力。我甚至還在圣誕節(jié)收到了一個(gè)“豪華”版，它還錄了一句鼓勵(lì)的話：“深呼吸，一切都會(huì)好起來的?！?/p>

在天氣極其不靠譜的國家，這個(gè)單詞似乎特別合適。這些年，我常常在最后時(shí)刻改變計(jì)劃，樂觀一次次戰(zhàn)勝現(xiàn)實(shí)。野餐和燒烤移到了室內(nèi)，海灘旅行變成了室內(nèi)游泳。每次都會(huì)念出一個(gè)或者好幾個(gè)Pyt，做幾個(gè)深呼吸，新方案也想好了。

而且我發(fā)現(xiàn)，這些替代方案常常都比最初的“hyggeligere”（更加愜意舒適）。（摘自英國廣播公司新聞網(wǎng)）（編輯/多洛米）