楊曼

摘 要：“XX了解一下”作為一種流行構(gòu)式滿足了語言交際的需要。該構(gòu)式由常項(xiàng)“了解一下”和變項(xiàng)“XX”構(gòu)成，“XX”可以是詞組也可以是句子。這一流行構(gòu)式經(jīng)過語義演變后具有+[主體性]、+[建議性]、+[低使令義]的語義特征，成為表達(dá)主觀建議性的積極建構(gòu)?！癤X了解一下”構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制是類推作用;構(gòu)式的變項(xiàng)“XX”是信息焦點(diǎn)。這一構(gòu)式運(yùn)用于新聞?wù)Z體、網(wǎng)絡(luò)語體等不同語境，在不同語境中有不同的語義內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：“XX了解一下”;構(gòu)式;語義演變;認(rèn)知機(jī)制;語用功能

創(chuàng)造永遠(yuǎn)是語言發(fā)展和獲得生命力的源泉。2018年年初在網(wǎng)絡(luò)媒體中出現(xiàn)了一種新的流行結(jié)構(gòu)“游泳健身了解一下”。該結(jié)構(gòu)的流行來源于某微博博主上傳一段歌手陳奕迅參加某活動(dòng)的視頻，圍觀人群中一個(gè)聲音大喊：“陳奕迅！游泳健身了解一下！”該視頻轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論點(diǎn)贊數(shù)均過萬，受到大量網(wǎng)友關(guān)注和模仿。后來這一句式逐步演變?yōu)榱餍袠?gòu)式“XX了解一下”。

為了便于討論，我們將“游泳健身了解一下”及其衍生形式記作“XX了解一下”。本文以“XX了解一下”構(gòu)式為研究對(duì)象，運(yùn)用構(gòu)式理論，主要從該構(gòu)式的語法結(jié)構(gòu)、語義演變過程、認(rèn)知機(jī)制及語用功能等角度探討“XX了解一下”構(gòu)式的特點(diǎn)。本文語料主要來源于百度搜索引擎及北京大學(xué)中國(guó)語言學(xué)研究中心CCL語料庫檢索系統(tǒng)。

一、“XX了解一下”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)描寫

（一）“XX了解一下”構(gòu)式的界定

構(gòu)式語法認(rèn)為，“語法結(jié)構(gòu)是任何語義和形式的匹配，而且形式和意義的某些方面不能直接從構(gòu)式的組成部分或者其他已建立的構(gòu)式中推出來?！盵1]構(gòu)式可分為“實(shí)體構(gòu)式”和“圖式構(gòu)式”。實(shí)體構(gòu)式在詞匯上是固定的，其組成分子不可替代;而半固定習(xí)語以下的構(gòu)式都稱為圖式構(gòu)式，更多的圖式構(gòu)式在詞匯上處于部分開放、半開放等各種狀態(tài)，還有些是框架結(jié)構(gòu)[2]?！坝斡窘∩砹私庖幌隆币活惖牧餍姓Z在現(xiàn)實(shí)使用過程中已經(jīng)抽象為“XX了解一下”結(jié)構(gòu)，其中，框填成分XX可由名詞、動(dòng)詞、形容詞等成分構(gòu)成，其整體意義不等于組成成分的簡(jiǎn)單相加。如“游泳健身了解一下”所傳達(dá)的不僅是一種帶有營(yíng)銷性質(zhì)的建議，還在具體語境中表達(dá)調(diào)侃、玩笑等不同含義。

構(gòu)式強(qiáng)調(diào)語言的形式和意義緊密結(jié)合。語言表達(dá)式的形式、語義或功能的不可預(yù)測(cè)性使構(gòu)式得以成立。結(jié)合流行構(gòu)式“XX了解一下”的形式特點(diǎn)和語用功能，它所包含的提醒、調(diào)侃、科普或者營(yíng)銷語義不能從原有組成部分中直接推斷出來，充分體現(xiàn)了該表達(dá)式在語義和語用上的不可預(yù)測(cè)性。因此，我們認(rèn)為“XX了解一下”是一個(gè)構(gòu)式。

（二）構(gòu)式的常項(xiàng)“了解一下”

構(gòu)式的常項(xiàng)“了解一下”屬于中補(bǔ)結(jié)構(gòu)，其中動(dòng)詞“了解”有“知道得清楚、打聽調(diào)查”兩種含義，表示對(duì)事實(shí)的理解程度。相原茂（1984）將“一下”分為兩種：“一下1”表動(dòng)作的回?cái)?shù)，有“兩下、三下……n下”;“一下2”則表示動(dòng)作出現(xiàn)的回?cái)?shù)在時(shí)間上是少量的，語感上帶有輕微或輕松的意味，沒有“兩下、三下……n下”的形式[3]。據(jù)此，“了解一下”屬于典型的“V+一下2”范疇，其中，“一下”是語法化的結(jié)果。

沈家煊（1994）認(rèn)為，“語法化”通常指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象[4]?！耙幌?”在使用中激發(fā)了其語義語用方面的非典型性用法，經(jīng)歷了一個(gè)語法化過程。蔣湘平（2012）對(duì)“V一下2”結(jié)構(gòu)進(jìn)行了語用方面的考察，認(rèn)為“V一下2”出現(xiàn)的典型語境是指令行為句，這類句子的施事目的是S試圖使H將來去做某事，說這句話時(shí)S的心理狀態(tài)是一種希望和意愿，這類句子的命題內(nèi)容是H將來要去做某事?！癡一下2”在指令句中使用的交際動(dòng)因，是禮貌原則在起作用[5]。因此，在交際中使用“了解一下”是一種委婉表達(dá)祈使和主觀愿望的手段，有緩和語氣的作用。

（三）構(gòu)式的變項(xiàng)“XX”

構(gòu)式語法認(rèn)為，構(gòu)式的整體意義與其組成成分之間存在互動(dòng)關(guān)系。構(gòu)式的整體意義與構(gòu)成要素的性質(zhì)及變化會(huì)相互影響。因此，我們有必要對(duì)“XX了解一下”構(gòu)式的構(gòu)成要素進(jìn)行分析。從目前所搜集的語料來看，“XX”的結(jié)構(gòu)類型有三種：一是名詞性詞組，二是動(dòng)詞性詞組，三是句子。以下例句均引自百度新聞標(biāo)題與新浪微博客戶端：

1.“XX”為名詞性詞組，即“N+了解一下”

（1）清明要降到7-9°？！冷空氣了解一下（新浪新聞，2018-04-03）

（2）五一假期出游嗎？“人山人?！北芾字改狭私庖幌拢ňW(wǎng)易新聞，2018-04-29）

（3）莫迪來華！非正式會(huì)晤了解一下？（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，2018-04-28）

（4）“亞投金”了解一下？亞投行嚴(yán)厲譴責(zé)欺詐行為（大眾網(wǎng)，2018-04-29）

（5）人民調(diào)解員了解一下 春風(fēng)化雨潤(rùn)心田（淮南公安在線新浪微博客戶端，2018-04-29）

（6）二胡精通漢語溜，“漢語橋”美國(guó)西南賽區(qū)冠軍小哥哥了解一下？（搜狐教育，2018-05-05）

以上例句中的“冷空氣”“人民調(diào)解員”等均為名詞性詞組。

2.“XX”為動(dòng)詞性詞組，即“V+了解一下”

（7）春天來了，游泳健身了解一下？（人民日?qǐng)?bào)新浪微博客戶端，2018-03-25）

（8）打工換宿了解一下？澳一內(nèi)陸小鎮(zhèn)工作即可免費(fèi)居?。ù蟊娋W(wǎng)，2018-04-20）

（9）老用戶更易被坑？大數(shù)據(jù)“殺熟”了解一下！（人民郵電，2018-03-30）

3.“XX”為句子

（10）@五一沒出門的南通市民 家門口的新晉“網(wǎng)紅”花墻路了解一下！（江海明珠網(wǎng)，2018-04-29）

（11）六一節(jié)到了 能讓你找回童心的帶魚屏顯示器了解一下（新浪科技，2018-06-01）

以上構(gòu)式我們不能通過構(gòu)成要素的簡(jiǎn)單相加推導(dǎo)出構(gòu)式義，同時(shí)表達(dá)了說話者提出主觀建議、希望。當(dāng)構(gòu)式的變項(xiàng)“XX”為上述成分時(shí)，由于語用的需要臨時(shí)易位至“了解一下”之前，形成倒裝句，強(qiáng)調(diào)“XX”值得注意，希望引起關(guān)注。

二、“XX了解一下”構(gòu)式的語義演變

（一）“XX了解一下”構(gòu)式義的形成與演變

現(xiàn)代漢語中原本就有“了解一下XX”的表達(dá)形式，我們檢索了北京大學(xué)CCL語料庫，發(fā)現(xiàn)相關(guān)語料共533條。它們與網(wǎng)絡(luò)流行構(gòu)式“XX了解一下”不同，絕大多數(shù)用例為了解一下（情況）的表達(dá)。例如：

（12）對(duì)于蔣介石的約見，蔣廷黻認(rèn)為：“在他那方面，我想他只不過是表示一下對(duì)學(xué)者的敬意，了解一下政府以外的人士對(duì)其政策的看法而已?！保ㄉ蛭紴I：蔣廷黻《中國(guó)近代史》導(dǎo)讀）

（13）他倆來這個(gè)村是想找見秘密“關(guān)系”，了解一下敵人的情況。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

（14）安德烈公爵什么話也沒有回答，他請(qǐng)求允許他去視察陣地，了解一下部隊(duì)的駐地，以便在接受任務(wù)時(shí)熟悉駛行的方位。（列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》）

從上述語料中可以看出，這些例句都表明現(xiàn)代漢語中原有的“了解一下XX”結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)的是對(duì)情況的打聽和調(diào)查。而“XX了解一下”的迅速走紅，首先是粉絲們將健身推銷語運(yùn)用在自己偶像身上的結(jié)果。隨后，緊跟潮流的網(wǎng)絡(luò)新聞媒體順勢(shì)利用“XX了解一下”這一流行語帶來的便利和熱度，紛紛在標(biāo)題中打出“XX了解一下”?！癤X了解一下”即在原有結(jié)構(gòu)和原有語義的基礎(chǔ)上進(jìn)一步演變?yōu)橐粋€(gè)全民常用的網(wǎng)絡(luò)流行構(gòu)式，負(fù)載不同語境下的不同語義。

構(gòu)式不僅是形義結(jié)合體，更是特定功能的匹配體?！癤X了解一下”在形成和傳播過程中已經(jīng)成為表達(dá)希望、建議，提起注意的一種編碼形式。構(gòu)式本身表達(dá)了說話者的主觀態(tài)度，傳遞一種對(duì)表達(dá)主體的關(guān)注，即某事或某物需要對(duì)方進(jìn)行了解，滿足了不同語境下語義表達(dá)功能的需求[6]。例如：

（15）重新組建的國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 主要職能了解一下？（中國(guó)青年網(wǎng)，2018-04-24）

例（15）中說話人提請(qǐng)讀者注意重新組建后的國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的主要職能，加上“了解一下”后，有“你愿意了解一下這些職能嗎？”的語氣，使可接受度得到了提升。又如：

（16）肩膀疼痛且活動(dòng)受限？肩周炎相關(guān)知識(shí)了解一下（深圳新聞網(wǎng)，2018-04-09）

構(gòu)式本身表達(dá)了說話者提起注意的主觀態(tài)度，即可以理解為“如果肩膀疼痛且活動(dòng)受限，那么不妨來關(guān)注一下關(guān)于肩周炎的相關(guān)知識(shí)。”傳遞了說話者對(duì)肩周炎相關(guān)知識(shí)進(jìn)行科學(xué)普及的積極態(tài)度。

（二）“XX了解一下”構(gòu)式的語義特征

“XX了解一下”常常具有+[主體性]、+[建議性]、+[低使令義]的語義特征。其中，表達(dá)的主體是指“XX”;建議性是指表達(dá)說話人的主觀看法或態(tài)度，傳達(dá)出說話人希望聽話人去做出“了解”這一行為;低使令義指降低建議與意見的主觀性，使話題具有較低的使令意味。在表達(dá)建議性的言語行為中，表示說話人的意見或建議并不強(qiáng)烈，進(jìn)而體現(xiàn)了禮貌原則的要求。綜上所述，我們將“XX了解一下”的構(gòu)式義提煉為：表主觀建議性的積極建構(gòu)。

1.主體的語義成分

“XX了解一下”主體的語義成分可以分別為人、物、地點(diǎn)等。

主體部分是人物，例如：

（17）武大靖上綜藝成搞笑擔(dān)當(dāng) 史上最皮奧運(yùn)冠軍了解一下（騰訊體育，2018-05-05）

主體部分是事物，例如：

（18）無啤酒不足球 世界杯最佳拍檔了解一下？（甌網(wǎng)，2018-06-07）

主體部分是地點(diǎn)，例如：

（19）醉游人！杭城網(wǎng)紅月季打卡地了解一下（西部網(wǎng)，2018-05-30）

主體部分是事件，例如：

（20）中國(guó)高鐵運(yùn)營(yíng)10年 這些舉世矚目的成績(jī)了解一下？（央視新聞網(wǎng)，2018-05-27）

可見，人物、事物、地點(diǎn)、事件等均能構(gòu)成構(gòu)式內(nèi)的主體成分，同時(shí)也在表達(dá)對(duì)象上對(duì)構(gòu)式做出一定的范圍限制。

2.構(gòu)式整體可傳達(dá)顯著的建議性

“XX了解一下”構(gòu)式在使用中表達(dá)一種建議，表示說話者希望人們對(duì)這些新事物、新情況有一定程度的了解，用在新聞標(biāo)題等語境中則具有“先聲奪人”的效果和特點(diǎn)。例如：

（21）先天性耳聾了解一下！河南重度耳聾孩子可享救助（大河報(bào)·大河客戶端，2018-10-24）

（22）嗨兄弟，汽車貼膜了解一下（搜狐新聞，2018-10-25）

“XX了解一下”構(gòu)式在使用過程中可以傳達(dá)顯著的建議性，明確表達(dá)希望受眾了解的情況。

3.構(gòu)式具有隱含的低使令義

在表達(dá)建議的過程中，“V+一下2”本身是一個(gè)具有嘗試義的表達(dá)結(jié)構(gòu)，如相同結(jié)構(gòu)的“看一下”“聽一下”“試一下”等，與請(qǐng)求、命令等祈使語氣相比，具有低使令義的特點(diǎn)。這是由于“一下”本身就有小量意味，說話人的意見或建議并不強(qiáng)烈，進(jìn)而體現(xiàn)了言語交際原則中重要的禮貌原則。

三、“XX了解一下”構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制

一般認(rèn)為，類推是句法演變的重要?jiǎng)右颉Ｄ硞€(gè)格式由于類推作用使用范圍不斷擴(kuò)大，使用頻率不斷增加，最后逐漸凝固化[7]。 “XX了解一下”這一格式同樣也經(jīng)過了類推作用，不斷擴(kuò)大其使用范圍?！坝斡窘∩砹私庖幌隆笔沁@一流行框架的原型。此框架的重要元素為：整個(gè)結(jié)構(gòu)表達(dá)“建議某人對(duì)某事物進(jìn)行了解”;在“XX了解一下”中，“XX”多為偏正結(jié)構(gòu)的名詞性短語，表示新情況的出現(xiàn);“了解一下”表示對(duì)相應(yīng)情況的關(guān)注。這樣一種結(jié)構(gòu)在類推的過程中，攜帶上最重要的元素后，使得這一框架逐漸凝固化并類推出種種表達(dá)。例如：

（23）不方便打電話？12110短信報(bào)警了解一下（搜狐科技，2018-04-21）

（24）各國(guó)如何與特朗普打交道？BBC：這些奇招了解一下（新浪新聞，2018-05-06）

（25）羊糞藝術(shù)品了解一下！牧民將羊糞變成工藝品 月入上萬（鳳凰新聞，2018-05-06）

（26）上海居民租房意愿了解一下？大多不愿簽長(zhǎng)約 六成人更想買房（新浪新聞，2018-05-02）

由于類推機(jī)制的作用，該構(gòu)式不僅在新聞標(biāo)題中得以廣泛傳播和運(yùn)用，也在網(wǎng)絡(luò)語言及日常生活中經(jīng)常使用，表達(dá)各種含義。在類推機(jī)制的作用下，“XX了解一下”不斷增強(qiáng)其能產(chǎn)性，擴(kuò)大著自身的使用范圍。

四、“XX了解一下”構(gòu)式的語用功能

（一）從信息結(jié)構(gòu)角度分析

語言最基本的社會(huì)功能是傳遞信息。在語言學(xué)的意義上，信息是由新舊交替而產(chǎn)生的，所以信息單位是一種由新的和已知的兩種功能組成的結(jié)構(gòu)。已知信息是說話者認(rèn)為聽話者已經(jīng)知道的信息，新信息是說話者認(rèn)為聽話者不知道的信息[8]。信息結(jié)構(gòu)的重要內(nèi)容是“以什么為話題”“以什么為語言信息焦點(diǎn)”?！霸掝}”是一個(gè)句法結(jié)構(gòu)概念，是聽說雙方共享的信息，是被激活的信息;“焦點(diǎn)”本質(zhì)上是一個(gè)話語功能概念，是說話人賦予信息強(qiáng)度最高的部分，因此，可以用“突出”來概括它的功能[9]。通過我們的語料研究表明，在“XX了解一下”這一結(jié)構(gòu)中，表述者通過對(duì)“XX”的強(qiáng)調(diào)，讓受話者容易將其確認(rèn)為是話語中最值得關(guān)注的部分，也就是我們所說的“焦點(diǎn)”。我們以下面三個(gè)句子為例，從信息結(jié)構(gòu)視角分析“XX了解一下”構(gòu)式：

（27）擔(dān)心點(diǎn)的外賣涼了？自動(dòng)售飯機(jī)了解一下（搜狐科技，2018-06-08）

（28）老人身體尚可自理 社區(qū)嵌入式養(yǎng)老模式了解一下（《廣州日?qǐng)?bào)》，2018-06-08）

（29）辣條粽、小龍蝦粽……今年端午奇葩粽子了解一下（《鄭州晚報(bào)》，2018-06-06）

例句中的“擔(dān)心點(diǎn)的外賣涼了”“老人身體尚可自理”“辣條粽、小龍蝦粽……”均屬已知信息?！白詣?dòng)售飯機(jī)”“社區(qū)嵌入式養(yǎng)老”“今年端午奇葩粽子”是要傳遞的未知信息，屬于信息焦點(diǎn)。三個(gè)句子都通過倒裝將信息焦點(diǎn)提前，強(qiáng)調(diào)新情況的出現(xiàn)。由此可見，“XX了解一下”傳遞了重要的信息，更容易引起聽話人的注意。

（二）從語用環(huán)境分析

何自然（1987）指出，語用學(xué)研究在特定情境中的特定話語，特別是研究在不同的語言交際環(huán)境下如何理解和運(yùn)用語言[10]。在不同的語境條件下，話語會(huì)傳遞不同的交際信息或語用信息?！癤X了解一下”構(gòu)式的使用語境主要有兩種：

1.用于新聞媒體標(biāo)題中

首先，“XX了解一下”構(gòu)式因具有凸顯焦點(diǎn)、引人注意的特點(diǎn)，在各種新聞標(biāo)題中普遍使用，其熱度有增無減。凡是主觀上想讓他人了解的事物均可以用“了解一下”。其次，當(dāng)今社會(huì)信息傳播速度極快，無論在網(wǎng)上還是線下，人們用于碎片化閱讀時(shí)間大量增加，因此，“XX了解一下”這樣一個(gè)功能簡(jiǎn)單凝練的框架結(jié)構(gòu)就得以迅速傳播和使用，能夠吸引受眾對(duì)新聞事件進(jìn)行關(guān)注。最后，由于新聞標(biāo)題本身要求簡(jiǎn)潔高效、一目了然，“XX了解一下”滿足了這樣一種需求，自然得以廣泛應(yīng)用，同時(shí)由于其中蘊(yùn)含的禮貌原則拉近了和受眾的心理距離，提高了人們的接受度。本文中的很多例句即引自新聞標(biāo)題。

2.用于網(wǎng)絡(luò)語言中

“XX了解一下”本身即是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語，首先是粉絲將健身推銷語運(yùn)用在自己偶像身上的結(jié)果。隨著“了解”的對(duì)象變得豐富多彩，運(yùn)用這一構(gòu)式的語言環(huán)境也變得不再單一。它的使用語境不僅限于廣告營(yíng)銷，在具體語境中這一構(gòu)式又有了不同的含義。無論是調(diào)侃、科普還是營(yíng)銷，加上“了解一下”后，句子想要表達(dá)的意思沒有變，但更加委婉和幽默，一定程度上避免了強(qiáng)加于人的感覺，可接受度得到了提升。

綜上所述，從流行構(gòu)式“XX了解一下”的語法結(jié)構(gòu)來看，“XX”的結(jié)構(gòu)類型一般為名詞性詞組、動(dòng)詞性詞組和句子，其中“一下”經(jīng)歷了語法化演變過程;從構(gòu)式的語義演變過程來看，“XX了解一下”構(gòu)式具有+[主體性]、+[建議性]、+[低使令義]的語義特征，已經(jīng)成為說話者傳達(dá)意愿及情感態(tài)度的積極性建構(gòu);從構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制來看，該構(gòu)式通過類推機(jī)制得以推廣;從語用功能來看，構(gòu)式的變項(xiàng)“XX”成為話題的焦點(diǎn)信息，是話語中最值得關(guān)注的那部分;同時(shí)，“XX了解一下”構(gòu)式的使用語境多樣，在不同語境中有不同的語義內(nèi)涵?！癤X了解一下”構(gòu)式得以流行的主要?jiǎng)右蚴怯善湔Z義特征、認(rèn)知機(jī)制與語用需求所決定的。它的廣泛傳播給人們的交流方式增加了新的選擇，滿足了人們?cè)谡Z言表達(dá)中力圖簡(jiǎn)省的交際需要與在語言應(yīng)用方面求新求異的心理趣味，也給語言文化活動(dòng)帶來了積極的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉潤(rùn)清.西方語言學(xué)流派[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2013.

[2]嚴(yán)辰松.構(gòu)式語法論要[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（4）.

[3]相原茂，沙野.數(shù)量補(bǔ)語“一下”[J].漢語學(xué)習(xí)，1984，（4）.

[4]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學(xué)與研究，1994，（4）.

[5]蔣湘平.對(duì)“V一下2”格式的語用考察[J].漢語學(xué)習(xí)，2012，（4）.

[6]李寶貴，高玉娟.流行構(gòu)式“厲害了X”的多維考察[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，（2）.

[7]孫貝貝.說X就X及相關(guān)格式研究[D].上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017.

[8]陸儉明.從語言信息結(jié)構(gòu)視角重新認(rèn)識(shí)“把”字句[J].語言教學(xué)與研究，2016，（1）.

[9]徐烈炯，劉丹青.話題的結(jié)構(gòu)與功能（增訂本）[M].上海：上海教育出版社，2007.

[10]何自然.什么是語用學(xué)[J].外語教學(xué)與研究，1987，（4）.