楊修平

（衢州職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部，浙江衢州 324000）

教育部歷時(shí)五年修訂的最新《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》（以下簡稱《新課標(biāo)》）于2018年1月經(jīng)由人民教育出版社公開出版發(fā)行?！缎抡n標(biāo)》著力發(fā)展學(xué)生的英語學(xué)科核心素養(yǎng)，落實(shí)立德樹人根本任務(wù)；致力構(gòu)建高中教育英語共同基礎(chǔ)，滿足不同學(xué)生個(gè)性發(fā)展需求；倡導(dǎo)指向?qū)W科核心素養(yǎng)的英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀，提升學(xué)生語用能力。[1]總之，《新課標(biāo)》對(duì)學(xué)生的語言能力、文化意識(shí)、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力等四項(xiàng)學(xué)科核心素養(yǎng)提出了更加綜合的時(shí)代要求。[2]那么，如何培育學(xué)生的學(xué)科核心素養(yǎng)？對(duì)此，筆者在“中國知網(wǎng)”數(shù)據(jù)庫中以“英語核心素養(yǎng)”為“篇名”，共檢索到國內(nèi)學(xué)者近五年發(fā)表的論文1373篇，2015—2019各年發(fā)文量分別為2 篇、65 篇、255 篇、610 篇、441 篇（2019 年截至8 月2日）。就發(fā)文數(shù)量而言，該研究主題可謂炙手可熱、發(fā)展迅猛。然而，細(xì)觀質(zhì)量，卻讓人擔(dān)憂：該主題已有研究成果重復(fù)嚴(yán)重，造成資源的極大浪費(fèi)；文章篇幅短小，系統(tǒng)性和邏輯性較差，淺嘗輒止，缺乏學(xué)理價(jià)值；研究大多泛泛而談，停留于文字組合和一般教學(xué)感悟，缺乏實(shí)踐意義和應(yīng)用價(jià)值。

筆者以《新課標(biāo)》“課程內(nèi)容”中多處分散涉及的“中西飲食文化比較之中文菜名英譯”相關(guān)主題為例，基于學(xué)科核心素養(yǎng)發(fā)展目標(biāo)，借助教育學(xué)理論和語言教學(xué)理論，以“四個(gè)緊扣”為抓手，即緊扣新時(shí)代黨的教育方針政策，緊扣國內(nèi)外重大相關(guān)時(shí)事熱點(diǎn)，緊扣英語課程工具性與人文性相統(tǒng)一的教學(xué)目標(biāo)，緊扣信息時(shí)代創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育目標(biāo)，設(shè)計(jì)出了一套具有一定時(shí)代性、實(shí)用性、人文性和創(chuàng)造性的英語學(xué)科核心素養(yǎng)培育方案。

一、基于學(xué)科核心素養(yǎng)的中文菜名英譯理念

中國菜肴是中華美食中膾炙人口的瑰寶，不僅選材多樣、技法獨(dú)特、造型精美、口感豐富，而且地域特色鮮明、文化底蘊(yùn)深厚，無疑是世界飲食文化中的一朵奇葩。這朵餐飲奇葩在世界范圍內(nèi)綻放的強(qiáng)度和效度，在很大程度上取決于其英文譯名能否基于中西語言文化差異和經(jīng)濟(jì)社會(huì)國際化發(fā)展的雙重視角，在世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化和社會(huì)信息化的時(shí)代舞臺(tái)上探索“中國文化、中國精神、中國形象”的“國際表達(dá)”方案。

在文化民族性視角下，漢英語言表達(dá)風(fēng)格差異主要體現(xiàn)為“三個(gè)層面”[3]：（1）漢語優(yōu)美辭藻顯文氣與英語直觀描寫重實(shí)際；（2）漢語層層修飾顯語氣與英語避虛就實(shí)重語義；（3）漢語四字排比顯勢(shì)氣與英語舍形取義重文理。因此，中國菜肴之名一般具有“六顯”特征：善用華麗之詞顯詩意，喜用四字結(jié)構(gòu)顯氣韻；善用比喻顯形象，喜用夸張顯雅量；善用典故顯底蘊(yùn)，喜用諧音顯寓意。

在經(jīng)濟(jì)全球化視角下，中國改革開放與國際合作逐步從規(guī)模轉(zhuǎn)向效益，從形式轉(zhuǎn)向內(nèi)涵。飲食無國界，口腹欲之本。中文菜肴的英譯需要在充分尊重漢英語言文化客觀規(guī)律和獨(dú)特差異的基礎(chǔ)上，借助“民以食為天”的大眾化平臺(tái)，在廣闊的國內(nèi)外市場(chǎng)上培育、傳播和彰顯中華民族的優(yōu)秀飲食品牌，凸顯中國菜肴在國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際合作中的獨(dú)特價(jià)值和貢獻(xiàn)。

基于文化差異與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的雙重視角，中文菜名英譯應(yīng)該遵循語言差異與文化傳承兼顧、品牌創(chuàng)建與經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)調(diào)的要求，優(yōu)化中文菜名英譯的民族性文化效應(yīng)與國際化經(jīng)濟(jì)效益。

二、基于學(xué)科核心素養(yǎng)的主題教學(xué)目標(biāo)設(shè)計(jì)

本次課基于《新課標(biāo)》中英語學(xué)科核心素養(yǎng)的“四個(gè)維度”，即語言能力、文化意識(shí)、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力，將中文菜名英譯主題教學(xué)目標(biāo)設(shè)定如下（見表1）：

表1 中文菜名英譯主題教學(xué)目標(biāo)設(shè)計(jì)

三、基于學(xué)科核心素養(yǎng)的主題教學(xué)內(nèi)容設(shè)計(jì)

本次課教學(xué)的主要內(nèi)容是三類中文菜名英譯的理論原則與實(shí)踐方法，即常規(guī)型、文化型、專屬型中文菜名英譯的理論與實(shí)務(wù)（見圖1）。

圖1 中文菜名英譯主題教學(xué)內(nèi)容的層次結(jié)構(gòu)圖

（一）常規(guī)型中文菜名的英譯

英譯方法：基于漢英語言句法結(jié)構(gòu)和修辭藝術(shù)差異，常規(guī)型中文菜名英譯需要采取“主配料分明、兼顧刀法和做法”的“常規(guī)翻譯法”：

（1）確定并突出主料中心詞：一般是菜類（vegetables）或肉類（meat）（學(xué)生搜集整理，老師審閱完善）。

（2）配料或調(diào)料用定語后置：姜、蒜、香蔥、洋蔥、辣椒、韭菜、醬油（soy sauce）、鹽、醋、糖、黃酒等。它們通常使用with或in引出的定語短語置于主料之后。

（3）注意兩種刀法：一是無形刀法，如：去骨、搗爛、脫殼、剝皮、打鱗、釀入、雕刻等；二是有形刀法，如：切片、切丁、切塊、切絲、切末、切條、切段等。

（4）標(biāo)注烹飪方法：烹飪方法是中國菜肴膾炙人口的獨(dú)特工藝，主要可分為三類[4]：第一，“炒-炸-爆-煎”類：煎、爆炒、油炸、炒/嫩煎等；第二，“煮-燉-燜-燒”類：燒、煲/燉/燜、熬/煨、烤、燒烤、烤/焙、煮、涮等；第三，“腌-熏-漬”類：鹽漬的/腌制的、咸的、熏的、防腐的/儲(chǔ)存的等。

教學(xué)案例：首屆“一帶一路國際論壇”（BRF）晚宴菜單中兩道主菜的英譯：（1）菌香牛肉；（2）香草鱈魚。

效果檢測(cè)：請(qǐng)學(xué)生用遷移法英譯以下四道菜名：（1）魚香肉絲；（2）番茄炒蛋；（3）紅燒肉；（4）泥鰍燉黃瓜。

（二）文化型中文菜名的英譯

英譯方法：基于漢英語言修辭藝術(shù)差異，文化型中文菜名的英譯需要堅(jiān)持“避虛就實(shí)與文化傳承相結(jié)合”的“綜合翻譯法”。

教學(xué)案例：首屆“一帶一路國際論壇”（BRF）晚宴菜單中另兩道主菜的英譯：（1）花好月圓；（2）富貴龍蝦。

效果檢測(cè)：請(qǐng)學(xué)生用遷移法英譯以下六道菜名：（1）四喜丸子；（2）白云鳳爪；（3）鳳凰投林；（4）金玉滿堂；（5）龍鳳呈祥；（6）霸王別姬。

（三）專屬型中文菜名的英譯

英譯方法：基于我國廣袤的地域差異和風(fēng)土人情特色，專屬型中文菜名的英譯需要堅(jiān)持“品牌創(chuàng)建與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相協(xié)調(diào)”的“品牌翻譯法”。

教學(xué)案例：（1）既有成功案例，如：天津小吃“狗不理”包子、北京名菜“北京烤鴨”、廣東名菜“龍虎斗”、四川名菜“宮保雞丁”“麻婆豆腐”等；（2）2016 年G20 杭州峰會(huì)晚宴菜單中的“東坡肉”“西湖醋魚”“龍井蝦仁”等區(qū)域特色名菜[5]。

效果檢測(cè)：（1）開封“童子雞”；（2）川渝“口水雞”“辣子雞”；（3）江浙“叫花雞”；（4）衢州“不老神雞”（中國第三、浙江首個(gè)雞類綠色食品）；（5）粵菜“脆皮雞”；（6）德州“扒雞”；（7）長沙“臭豆腐”。

四、基于學(xué)科核心素養(yǎng)的主題教學(xué)過程設(shè)計(jì)

本次課圍繞有效教學(xué)“三要素”（目標(biāo)明確、過程完整、結(jié)果達(dá)標(biāo)）[6]，將整個(gè)教學(xué)過程（共2 課時(shí)，90 分鐘）細(xì)化為以下“四個(gè)環(huán)節(jié)”和“八個(gè)步驟”（見表2）：

表2 中文菜名英譯教學(xué)過程、方法與評(píng)價(jià)表

調(diào)適形式(Ad -jus -tment)5.切換情境(Situation 2)情 境2：2016年G20杭州峰會(huì)晚宴現(xiàn)場(chǎng)圖片圖文呈現(xiàn)、引發(fā)興趣新聞播報(bào)、再開其口5分鐘6.小組攻關(guān)(Teamwork)任 務(wù)2：2016年G20杭州峰會(huì)東坡肉等4個(gè)專有型中文菜名的英譯？案例教學(xué)、任務(wù)驅(qū)動(dòng)反饋互動(dòng)、檢驗(yàn)效果15 7.內(nèi)容小結(jié)(Summary)分鐘 1關(guān)注結(jié)果(As -ses -sment)鞏固提升：教師自創(chuàng)中文菜名英譯“五字訣”口訣誦讀、輕松記憶鞏固內(nèi)容、提升效果8.課外拓展(New Task)任 務(wù)3：家 鄉(xiāng)名菜的英譯及作品展示（課后作業(yè)）案例賞析、攫取精華觸類旁通、細(xì)化任務(wù)0分鐘 3分鐘

五、基于學(xué)科核心素養(yǎng)的主題教學(xué)反思

（一）總體風(fēng)格：四個(gè)緊扣

本次課主題教學(xué)設(shè)計(jì)緊扣國內(nèi)重大時(shí)事熱點(diǎn)（2017 年5 月主辦的首屆“一帶一路”國際論壇和2016年9月主辦的G20杭州峰會(huì)歡迎宴會(huì)菜單），從文化傳承與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的雙重視角探討中文菜名英譯的理論要點(diǎn)與操作方法；緊扣英語課程工具性與人文性相統(tǒng)一的教學(xué)目標(biāo)，探索中文菜名英譯的項(xiàng)目化、任務(wù)型教學(xué)方案；緊扣黨的教育方針政策，以中文菜名英譯為切口，培育學(xué)生“心懷祖國、放眼世界”的情懷和“愛民族、愛家鄉(xiāng)、愛生活”的感情，探尋將黨的教育方針融入英語課程教學(xué)的實(shí)踐路徑；緊扣信息時(shí)代創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育目標(biāo)，基于中國美食國際化的考量，從經(jīng)濟(jì)發(fā)展與品牌創(chuàng)建的角度探討中文專有菜名英譯中的民族品牌創(chuàng)建方法?！八膫€(gè)緊扣”體現(xiàn)了本次教學(xué)設(shè)計(jì)的時(shí)代性、實(shí)用性、人文性和創(chuàng)造性。

（二）具體特征：三個(gè)落點(diǎn)

1.教學(xué)設(shè)計(jì)的原則與方法

第一，基于“學(xué)科核心素養(yǎng)視角下中文菜名英譯理念”確定教學(xué)目標(biāo)、內(nèi)容、重點(diǎn)和難點(diǎn)，將傳統(tǒng)的學(xué)科知識(shí)導(dǎo)向的課程教學(xué)設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榛趯W(xué)生核心素養(yǎng)培養(yǎng)的、以情境為背景（共創(chuàng)設(shè)2個(gè)重要情境）、以任務(wù)為驅(qū)動(dòng)（共設(shè)置3大任務(wù)）的教學(xué)設(shè)計(jì)。第二，基于“有效教學(xué)理論”設(shè)計(jì)教學(xué)環(huán)節(jié)、步驟、方法和策略，突出教學(xué)過程的四大邏輯要素：（1）引起意向；（2）明釋內(nèi)容；（3）調(diào)適形式；（4）關(guān)注結(jié)果。綜合運(yùn)用時(shí)事播報(bào)法、頭腦風(fēng)暴法、引導(dǎo)文教學(xué)法、口訣朗誦法等多種“行動(dòng)導(dǎo)向”教學(xué)法，力爭實(shí)現(xiàn)有效教學(xué)的三大核心指標(biāo)：目標(biāo)明確、過程完整、結(jié)果達(dá)標(biāo)。

2.教學(xué)設(shè)計(jì)的目標(biāo)與內(nèi)容

本次課圍繞學(xué)科核心素養(yǎng)目標(biāo)涵蓋的“四個(gè)維度”，將中文菜名英譯主題教學(xué)目標(biāo)設(shè)定為語言能力、文化意識(shí)、思維品質(zhì)、學(xué)習(xí)能力等四個(gè)類別，重點(diǎn)是學(xué)習(xí)和掌握中文菜名英譯所需的文化知識(shí)、核心詞匯和常用表達(dá)，理解和應(yīng)用中文菜名英譯的形式與要素、原則與方法，并圍繞上述目標(biāo)，以“一個(gè)主題”“兩個(gè)視角”“三個(gè)類別”為主線組織教學(xué)內(nèi)容，力求系統(tǒng)性和完整性。

3.教學(xué)設(shè)計(jì)的反饋與評(píng)價(jià)

本次課力求體現(xiàn)《新課標(biāo)》所倡導(dǎo)的基于英語學(xué)科核心素養(yǎng)的教學(xué)評(píng)價(jià)應(yīng)堅(jiān)持的基本原則，即以形成性評(píng)價(jià)為主、以終結(jié)性評(píng)價(jià)為輔，定量評(píng)價(jià)與定性評(píng)價(jià)相結(jié)合，注重評(píng)價(jià)主體的多元性、評(píng)價(jià)形式的多樣化、評(píng)價(jià)內(nèi)容的全面性和評(píng)價(jià)目標(biāo)的多維化，并結(jié)合主題教學(xué)實(shí)際，落實(shí)為以下三原則：（1）能力目標(biāo)，注重項(xiàng)目情境創(chuàng)設(shè)，使教學(xué)活動(dòng)源于實(shí)踐、服務(wù)實(shí)踐、學(xué)以致用；（2）任務(wù)訓(xùn)練，注重任務(wù)與活動(dòng)設(shè)計(jì)，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性；（3）學(xué)生主體，強(qiáng)調(diào)師生互動(dòng)、生生互動(dòng)，注重學(xué)習(xí)活動(dòng)的合作性。整個(gè)教學(xué)活動(dòng)強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)反饋和過程評(píng)價(jià)，注重反饋與評(píng)價(jià)的及時(shí)性和多元性。為此，整個(gè)教學(xué)過程安排了3 個(gè)課內(nèi)遷移性“小測(cè)試”（對(duì)應(yīng)三類菜名的英譯）和1個(gè)課后拓展性大測(cè)試（展示家鄉(xiāng)特色菜）。

（三）改進(jìn)措施：兩個(gè)優(yōu)化

本次主題教學(xué)設(shè)計(jì)經(jīng)受了實(shí)踐檢驗(yàn)：筆者以本次教學(xué)設(shè)計(jì)為指導(dǎo)，參加了學(xué)校2017年度校級(jí)青年教師教學(xué)比賽，得到了同行和評(píng)委們的高度肯定，最終獲得了一等獎(jiǎng)第一名的成績。但教學(xué)永遠(yuǎn)是遺憾的藝術(shù)，本次課教學(xué)設(shè)計(jì)和課堂實(shí)踐仍然存在諸多不足，其改進(jìn)措施是“兩個(gè)優(yōu)化”：第一，基于業(yè)界同行和評(píng)審專家的點(diǎn)評(píng)意見，不斷優(yōu)化課程教學(xué)設(shè)計(jì)的理念與方案、原則與規(guī)范；第二，基于課堂教學(xué)的學(xué)生反饋和自我反思，不斷優(yōu)化課程教學(xué)實(shí)施的方法與策略、細(xì)節(jié)與效果。