〔美〕安東尼奧·瑞普森 李克紅 編譯

我是在亞利桑那州的諾加利斯長大的，這里處在墨西哥的邊境線上。祖父在那里有一座小農場，種著玉米。

那一年，墨西哥發(fā)生內戰(zhàn)，難民涌到邊境，想要進入美國，但美國政府下令封鎖邊境線，不讓他們進來。難民們無奈地坐在邊境線旁邊等待，饑餓和疾病困擾著他們。我和祖父有一次路過那里，看到一個孩子死了，一些人把他埋進了一個深坑里。

“他餓死了?！弊娓刚f?；氐郊液螅娓笍挠衩椎乩镪?2個玉米，煮了起來。我問：“那么多人，你只煮12個玉米，給誰吃呢？”“我無法選擇分給誰吃，我只能隔著鐵絲網拋給他們，誰幸運誰吃?！弊娓刚f。

之后的每一天，祖父都會這樣做，把12個煮熟了的玉米拋過鐵絲網，拋向那些墨西哥難民。一周后，美國政府終于下令打開邊境線，允許墨西哥難民進入。在進入美國的那一天，祖父還是帶著我，用小鐵桶提著12個熟玉米去到那里。這次他不需要再拋過鐵絲網了，只是隨意地遞到了幾個人手上，而和往常一樣，他們都把玉米掰斷分給他們的妻子和孩子。

我問祖父：“每次就給他們12個玉米，能幫得了多少人呢？”“孩子，我們自己也要活下去，我不能把我的玉米全部給他們，我只能每天拿12個玉米給他們。我確實幫不了所有人，但是孩子，你要記住，當你想要幫助別人的時候，不要去考慮你能幫助多少，你能幫助多少就幫助多少。你不能幫助到所有人，但你的善良對每一個有幸接受到你幫助的人來說，都是完整的，有價值的?！弊娓刚f。

（編輯/北原）