唐辛子

“大家”閱讀

互聯(lián)網(wǎng)時代，讀者并不缺乏信息，但一些真正具有傳播價值的內(nèi)容，卻往往淹沒于信息洪流之中。力求將最有價值的信息，最有銳度、溫度、深度和多維度的思考與表達，最值得閱讀的網(wǎng)絡優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)內(nèi)容，快速呈現(xiàn)給讀者，是《世界文化》與騰訊《大家》建立合作的初衷與共同努力的方向。【“大家”閱讀】每期將臻選《大家》所匯聚的中文圈知名學者、專欄作家的最新文章，與讀者分享“大家”眼中的“世界文化”。

“逃避雖然可恥，但是有用”這句話，早已成為了“平成共識”。但求唯一地活著，只做這世界唯一的花，就是逃避最好的借口。

2019年4月1日中午，在經(jīng)歷了漫長的等待和種種猜測之后，日本的官房長官菅義偉公布了日本的新元號：令和（れいわ），出自日本最古老的和歌集《萬葉集》卷五，梅花之歌三十二首序文：

初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薫佩后之香。

令和時代將至，平成即將遠去。

這是日本首次使用和風古典作為元號。5月1日開始，日本將進入“令和元年”，從1989年1月8日至2019年4月30日，30年零4個月的平成時代，將在4月30日這天畫上句號。

還有一個月，平成就將成為歷史。一個時代將要真正的宣告結(jié)束。

在平成結(jié)束之前，日本媒體通過網(wǎng)絡調(diào)查，評選“平成感動排行榜”，日本網(wǎng)民選出的平成時代最感動人心的歌曲第一名，是SMAP的《世界上唯一的花》，評選出的最想珍惜的漢字第一位，是“和”。

做這世界上唯一的花——平成時代的價值觀

平成之前的昭和時代，是日本歷史上最長壽的時代，從1926年到1989年，長達64年。

戰(zhàn)前昭和，感動日本年輕人的人氣歌曲，是《同期之櫻》：

你和我是同期的櫻花

在同一軍校的校園里開花

開放的花朵早有飄零的覺悟

絢麗地散落吧，為了國家

唱著這首風靡一時的軍歌，神風特攻隊員們?yōu)榱藝液吞旎嗜ニ退?。就像絢麗飄零的櫻花那樣，年輕的生命化作炮灰，在風中飄散。

戰(zhàn)后昭和，最具代表性的國民歌曲，是誕生于20世紀60年代初期的《昂首向前走》：

昂首向前走 不讓眼淚向下流

想起春風夜 寂寞我獨受

昂首向前走 不讓眼淚向下流

想起仲夏夜 寂寞我獨受

幸福在云端 幸福在天邊

昂首向前走 不讓眼淚向下流

流淚向前走 寂寞我獨受

20世紀60年代，是日本從戰(zhàn)敗的廢墟之中重新崛起，步入高度經(jīng)濟成長的黃金時期，也是日本學生運動的頻發(fā)期。連年輕人的青春寂寞，都擁有不屈服的陽剛之氣。因此這首原本充滿了愁緒的歌，也被歌唱得活潑朝氣，折射出整個60年代日本努力向上的陽光氣質(zhì)。

《昂首向前走》因此成為昭和名曲中的名曲，不僅被眾多后一代歌手繼續(xù)翻唱，還曾榮登英美等國的單曲金榜，受到歐美樂迷們的喜愛，有些歐美樂迷們甚至因為這首歌，而改變了對日本人陰暗的負面印象。

在《昂首向前走》的歌聲中，日本創(chuàng)造了“東洋奇跡”，成長為世界第二經(jīng)濟大國。1979年，哈佛學者傅高義出版《日本第一》，談日本的成功學對于美國的啟示；1989年，在日美貿(mào)易摩擦中，索尼創(chuàng)始人盛田昭夫和作家石原慎太郎共著出版了《日本可以說不》，在這本書出版之前，日本資本正在大量涌入美國，野心勃勃的日本人甚至認為有能力“買下美國”。

然而，這一切“日本夢”，在平成時代，都隨著泡沫經(jīng)濟破裂而灰飛煙滅。

回顧昭和一代曾經(jīng)想要成為“世界第一”的野心，才會理解平成一代只想做“世界唯一”的安心。

花屋的店頭擺放著各色各樣的花

各花入各眼 每一朵都那么漂亮

沒有一朵花要搶著爭當?shù)谝?/p>

朵朵都端正挺拔 在花桶中開得燦爛

可是我們?nèi)祟?/p>

為什么總是那么愛攀比呢？

雖說人與人各有不同

為什么卻總想成為第一名？

是啊，我們都是這世界上唯一的花

每個人都擁有不同的種子

只要做到盡力開花綻放 也就夠了

小朵的花 大朵的花

作為個體 都不一樣

做不了第一也沒有關系

每一朵花 原本就是特別的Only one

上面的歌詞大意，摘譯自《世界上唯一的花》日文版。SMAP用中文也演唱過這首歌，經(jīng)過改編的中文版歌詞，雖然與日文含義相近，但有本質(zhì)的不同——被改編的中文歌詞，更多地表達了一種積極向上，而日文原文歌詞的含義，著重點則在于強調(diào)“唯一”：