這些時(shí)候我住在朋友方的家里。

有一天我們吃過(guò)晚飯，雨已經(jīng)住了，天空漸慚地開(kāi)朗起來(lái)。傍晚的空氣很涼爽，方提議到公園去。

“洋車(chē)！洋車(chē)！公園石門(mén)！”我們站在街口高聲叫道。

一群車(chē)夫拖著車(chē)子跑過(guò)來(lái)，把我們包圍著。

我們匆匆跳上兩部洋車(chē)，讓車(chē)夫拉起走了。

我在車(chē)上坐定了，用安閑的眼光看車(chē)夫。我不覺(jué)吃了一驚，在我眼前晃動(dòng)著一個(gè)瘦小的背影。我的眼睛沒(méi)有錯(cuò)，拉車(chē)的是一個(gè)小孩，我估計(jì)他的年紀(jì)還不到十四。

“小孩，你今年多少歲？”我問(wèn)道。

“十五歲！”他很勇敢、很驕傲地回答，仿佛十五歲就達(dá)到成人的年齡了。他拉起車(chē)子向前飛跑，他全身都是勁兒。

“你拉車(chē)多久了？”我繼續(xù)問(wèn)。

“半年多了?！毙『⒁琅f驕傲地回答。

“你一天拉得到多少錢(qián)？”

“還了車(chē)租剩得下二十吊錢(qián)！”

我知道二十吊錢(qián)就是四角錢(qián)。

“二十吊錢(qián)，一個(gè)小孩真不易！”拉著方的中年車(chē)夫在旁邊發(fā)出贊嘆了。

“二十吊錢(qián)，你一家人夠用？你家里有些什么人？”方聽(tīng)見(jiàn)小孩的答話，也感興趣了，便這樣問(wèn)了一句。

這一次小孩卻不作聲了，仿佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)方的話似的。他為什么不回答呢？我想大概有別的緣故，也許他不愿意別人提這些事情，也許他沒(méi)有父親，也許連母親也沒(méi)有。

“你父親有嗎？”方并不介意，繼續(xù)發(fā)問(wèn)道。

“沒(méi)有！”他很快地答道。

“母親呢？”

“沒(méi)有！”他短短地回答，聲音似乎很堅(jiān)決。然而跟先前的顯然不同了，聲音里漏出了一點(diǎn)痛苦來(lái)。我想他說(shuō)的不一定是真話。

“我有個(gè)妹子，”他好像實(shí)在忍不住了，不等我們問(wèn)他，就自己說(shuō)出來(lái)，“他把我妹子賣(mài)掉了?！?/p>

我一聽(tīng)這話?cǎi)R上就明白這個(gè)“他”字指的是什么人。我知道這個(gè)小孩的身世一定很悲慘。我說(shuō)：“那么你父親還在——”

小孩不管我的話，只顧自己說(shuō)下去：“他抽白面，把我娘趕走了，妹子賣(mài)掉了，他一個(gè)人跑了?！?/p>

這四句短短的話說(shuō)出了一個(gè)家庭的慘劇。在一個(gè)人幼年所能碰到的不幸的遭遇中，這已是夠厲害的了。

“有這么狠的父親！”中年車(chē)夫慨嘆地說(shuō)，“你現(xiàn)在住在哪兒？”他一面拉車(chē)，一面和小孩談起話來(lái)。他時(shí)時(shí)安慰小孩說(shuō)：“你慢慢兒拉，省點(diǎn)兒力氣，先生們不怪你?！?/p>

……

“你父親來(lái)看過(guò)你嗎？”

“沒(méi)有，他不敢來(lái)！”小孩堅(jiān)決地回答。雖是短短的幾個(gè)字，里面含的怨氣卻很重。

我們找不出話來(lái)了。在我知道了他的慘痛的遭遇以后，我究竟應(yīng)該拿什么話勸他呢？

中年車(chē)夫卻跟我們不同。他不加思索，就對(duì)小孩發(fā)表他的道德見(jiàn)解：“小孩，聽(tīng)我說(shuō)。你現(xiàn)在很好了，他終究是你的天倫。他來(lái)看你，你也該拿點(diǎn)錢(qián)給他用?！?/p>

“我不給！”小孩毫不遲疑地答道，語(yǔ)氣非常強(qiáng)硬，我想不到一個(gè)小孩的仇恨會(huì)是這樣深！他那聲音，他那態(tài)度……他的憤怒仿佛傳染到我的心上來(lái)了，我開(kāi)始恨起他的父親來(lái)。

中年車(chē)夫碰了釘子，也就不再開(kāi)口了。兩部車(chē)子在北長(zhǎng)街的馬路上滾著。

我看不見(jiàn)那個(gè)小孩的臉，不知道他臉上的表情，但是從他剛才的話里，我知道對(duì)于他另外有一個(gè)世界存在。沒(méi)有家，沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有溫暖，只有一根生活的鞭子在趕他。然而他能夠倔強(qiáng)！他能夠恨！他能夠用自己的兩只手舉起生活的擔(dān)子，不害怕，不悲哀。他能夠做別的生在富裕環(huán)境里的小孩所不能夠做的事情，而且有著他們所不敢有的思想。

生活畢竟是一個(gè)熔爐，它能夠鍛煉出這樣倔強(qiáng)的孩子來(lái)，甚至人世間最慘痛的遭遇也打不倒他。

就在這個(gè)時(shí)候，車(chē)子到了公園的后門(mén)。我們下了車(chē)，付了車(chē)錢(qián)。我借著燈光看小孩的臉，那完全是一張平凡的臉，圓圓的，沒(méi)有一點(diǎn)特征。但是當(dāng)我的眼光無(wú)意地觸到他的眼光時(shí)，我就大大地吃驚了。這個(gè)世界里存在著的一切，在他的眼里都是不存在的。在那一對(duì)眼睛里，我找不到承認(rèn)任何權(quán)威的表示。我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么驕傲、這么倔強(qiáng)、這么堅(jiān)定的眼光。

我們買(mǎi)了票走進(jìn)公園，我還回過(guò)頭去看小孩，他正拉著一個(gè)新的乘客昂起頭跑開(kāi)了。

1934年6月在北京

（本文有刪減）

讀有所思

楊絳筆下的老王與巴金筆下的十五歲小車(chē)夫都生活在社會(huì)的最底層，都有著不堪回首的家庭生活，且都在沒(méi)有家、沒(méi)有愛(ài)的世界里艱難地掙扎，憑借自己的雙肩挑起生活的擔(dān)子。但小車(chē)夫?qū)ΥF(xiàn)實(shí)生活的態(tài)度遠(yuǎn)比老王好，他敢恨、敢倔強(qiáng)、敢驕傲，依舊對(duì)生活充滿(mǎn)希望，表現(xiàn)出一種積極的態(tài)度，贏得了作者的敬佩與憐憫。而老王則感嘆自己“人老了，沒(méi)用了”，他為人老實(shí)、順從生活，令人同情。