他是首部寶可夢(mèng)真人電影的主角，是一位話嘮的偵探，也是一只皮卡丘。電影《大偵探皮卡丘》的中文版為他找了一位聽名字就再合適不過的幕后搭檔。仿佛命中注定一般，跨越不同的次元，雷佳音來到了大偵探皮卡丘身邊：“他會(huì)放電我姓雷，他要配音我佳音?！?/p>

文/邱驪吉

雷氏配音術(shù)

“電影《大偵探皮卡丘》找到我以后，是我近些年來最快答應(yīng)的事。皮卡丘能進(jìn)化成雷丘，我剛好姓雷，是不是很有契合點(diǎn)？”

雷佳音說話時(shí)，身上套著一件白T恤，T恤上一只戴著偵探帽的皮卡丘正乖巧地看著鏡頭。

作為一個(gè)以“必須擁有世界級(jí)的可愛”為目標(biāo)設(shè)計(jì)出來的寶可夢(mèng)角色，皮卡丘的粉絲早已遍布全球。然而，在首部寶可夢(mèng)真人電影《大偵探皮卡丘》中作為主角登場(chǎng)的皮卡丘，卻刷新了很多粉絲的“寶可夢(mèng)世界觀”。

#電影《大偵探皮卡丘》劇照

我一直嘗試和人類說話，他們聽到的卻只是“皮卡皮卡”。

這只戴著偵探帽的皮卡丘，不僅有了現(xiàn)實(shí)世界里小動(dòng)物一樣毛茸茸的質(zhì)感，還能開口說話。最不得了的是，開口竟然是中年男性的聲線。

這是有緣由的。

寶可夢(mèng)世界生活著很多皮卡丘，而這一只，是一位大偵探的前助手，時(shí)而不著調(diào)，時(shí)而裝深沉，在聽得懂他說話的人看來，完全就是個(gè)話癆的大叔。因?yàn)樵陔娪啊洞髠商狡たㄇ稹犯木幍耐螒蚶?，主角皮卡丘的角色設(shè)定就是這樣的。電影的制片方和導(dǎo)演都覺得“寶可夢(mèng)第一次拍真人電影，選個(gè)新鮮的題材更有意思”，便選中該游戲改編出了電影的劇本，講述會(huì)說話的大偵探皮卡丘和他前搭檔的兒子一起探案的故事。

既然是這樣一只皮卡丘，他的聲音當(dāng)然也不能再是那一聲聲軟軟的“皮卡皮卡”。擔(dān)任大偵探皮卡丘一角的英文配音和動(dòng)作捕捉表演的是演過死侍的演員瑞安·雷諾茲。聲音“賤萌”，段子連篇，瑞安·雷諾茲把他猶如死侍本人的氣質(zhì)加給了大偵探皮卡丘，令雷佳音直呼這次配音難度不小：“累，特別累，瑞安·雷諾茲配得特風(fēng)格化，對(duì)我是很大的挑戰(zhàn)?！?/p>

如果要解釋一下雷佳音說的“風(fēng)格化”是什么樣的，可以借用瑞安·雷諾茲的太太布蕾克·萊弗利的一句話。在電影《大偵探皮卡丘》的英文配音特輯里，她無情地打斷正侃侃而談“我為大偵探皮卡丘減過肥”“我會(huì)用大偵探皮卡丘的視角看世界”“我感覺自己已經(jīng)是一只皮卡丘了”的丈夫，說：“你連聲音都沒變，聽皮卡丘說話和聽你說話根本沒區(qū)別。”

“瑞安·雷諾茲說話很有特點(diǎn)，語速特快，大家都知道。”在電影的發(fā)布會(huì)上，被要求談?wù)勁湟舾惺艿睦准岩襞踔捦哺袊@，“我去配音的那些天，每天晚上回家躺在床上，腦子里全是他在那兒說話?！?/p>

但無論這只皮卡丘有多么奇特，都不會(huì)改變他是一只皮卡丘的本質(zhì)。雷佳音走進(jìn)錄音棚，盯著電影中毛茸茸的大偵探皮卡丘，對(duì)照著瑞安·雷諾茲的原聲，努力揣摩如何才能演繹出那種“反差萌”。雖然只是配音，他也情不自禁地動(dòng)用起全身的演技。當(dāng)電影畫面里大偵探皮卡丘抬起兩只小爪子說話，錄音棚里的雷佳音也十分同步地抬起了兩只手，他一瞬間緊張起來的樣子與皮卡丘那張小圓臉上的表情一模一樣：“我會(huì)放電，電你?！?/p>

如此“演”過一回皮卡丘后，雷佳音的思路似乎也朝著皮卡丘靠近了一點(diǎn)。當(dāng)被問到“如果自己變成皮卡丘，第一件事想干什么”時(shí)，他立即想到了放電，并且瞄準(zhǔn)了常年與他“互損”的演藝圈好友：“電壞人，電那個(gè)郭京飛?！?/p>

雷佳音的大學(xué)同學(xué)兼多年損友郭京飛曾經(jīng)聊起他們的學(xué)生時(shí)代，皺著眉頭說：“一個(gè)東北人，說話可以影響一個(gè)班的口音?！边@影響就連皮卡丘也不能避免，電影中有一段場(chǎng)景是皮卡丘跟暴鯉龍對(duì)視，皮卡丘對(duì)暴鯉龍說“你瞅什么”。雷佳音差點(diǎn)讓皮卡丘脫口而出“你瞅啥”，然后讓暴鯉龍回上一句“瞅你咋地”。當(dāng)然，最后他沒這么配音：“聽著太跳了。”

雷佳音在電影的發(fā)布會(huì)上鄭重聲明，他的皮卡丘整體上還是跟著瑞安·雷諾茲的原版風(fēng)格來的，發(fā)音也是標(biāo)準(zhǔn)的普通話，“東北皮卡丘”被留在幕后的花絮小劇場(chǎng)里了。推薦影片的亮點(diǎn)時(shí)他把自己排在最后：“這部電影，有寶可夢(mèng)，有皮卡丘，有瑞安·雷諾茲，看完以后請(qǐng)?jiān)僦С忠幌轮形陌妫x謝。”

由雷佳音配音的中文版《大偵探皮卡丘》，最終不僅延續(xù)了那種“揭開大偵探皮卡丘的外衣，發(fā)現(xiàn)里面有個(gè)死侍”的奇妙感，也在反復(fù)探索后打磨得足夠本地化了。雷佳音本人自信地說：“配音完成后試聽了一下，都說咱們這個(gè)還是蠻有咱們的特色的。”

其中特色具體如何，觀眾要到電影院里才能完整地體驗(yàn)到，但根據(jù)瑞安·雷諾茲本人看過中文版《大偵探皮卡丘》的預(yù)告片后的反應(yīng)，至少可以確定雷佳音配的這只皮卡丘挺傳神。

他當(dāng)場(chǎng)就問雷佳音：“你有給死侍配過音嗎？”

爸爸是皮卡丘

皮卡丘不只有以前的寶可夢(mèng)動(dòng)畫里跟著小智的那一只，肩頭趴著皮卡丘的也不全是冒險(xiǎn)故事里的主角少年。可愛的外表搭配有趣的靈魂，大偵探皮卡丘就是這樣的角色。

雷佳音有趣的靈魂近年才開始被越來越多的觀眾發(fā)現(xiàn)。他去電影節(jié)走紅毯腳步快得像要去趕集，他在請(qǐng)記者大聲問他“對(duì)獲獎(jiǎng)有沒有信心”后大聲回答“沒有信心”，他與兩位同為實(shí)力派演員的損友郭京飛、李光潔組成了“隨時(shí)可以解散的中老年男團(tuán)組合TF老boys”，還說希望他們這個(gè)“男團(tuán)”的粉絲里能多一點(diǎn)他的“唯粉”。損友們形容雷佳音是個(gè)“落地的演員”，沒有偶像包袱，不喜歡裝，平日里如此，表演起來狀態(tài)也放得開，因此什么角色都能演 是的，包括大偵探皮卡丘。

什么都能演的雷佳音近兩年事業(yè)飛升，憑借電視劇《我的前半生》中的“前夫哥”一角爆紅，在近年主演的電影《繡春刀Ⅱ：修羅戰(zhàn)場(chǎng)》《超時(shí)空同居》中也都沒讓觀眾失望。當(dāng)觀眾們真正注意到雷佳音，越看就越覺得這個(gè)演員能文能武，“莊諧兩宜”，開始在以前的影視作品里尋找他的身影，像是在挖掘從前一直沒發(fā)現(xiàn)的寶藏。

時(shí)間過得很快，但觀眾眼中的雷佳音一直沒有變，他依然是那個(gè)“落地”的雷佳音，人氣生根于一部部作品中，笑點(diǎn)滲透到戲外的段子里。他常與損友們互相調(diào)侃對(duì)方是“十九線演員”，認(rèn)為“演員用不著高高在上，有范兒就是萊昂納多那樣，穿著拖鞋舉著水槍，抱個(gè)孩子帶著狗”。

某次拍戲，雷佳音剛好和岳云鵬住在同一家酒店。聚餐后，有點(diǎn)醉意的雷佳音對(duì)岳云鵬說：“我一直喜歡你們那相聲，拜不著你師父，我就拜你為師?！彼粌H要當(dāng)“德云社俗家弟子”，還打算送師父一份見面禮，聽岳云鵬在聊天時(shí)提到他女兒喜歡拼圖，就在網(wǎng)上訂購了一套塊數(shù)多達(dá)36000塊的超大拼圖寄了過去。

岳云鵬查了一下，網(wǎng)上說這套拼圖全世界一共只有三四個(gè)人成功拼出來過，而且人人都花了好幾年。

# 雷佳音送蘇繡團(tuán)扇給瑞安·雷諾茲

有人問過雷佳音，這么厲害的拼圖怎么不給自己女兒也買一套，他扭頭一笑：“誰坑自己家孩子呀？”

該事件的最終結(jié)果是雷佳音收到了岳云鵬的“報(bào)復(fù)性回禮” 來自熱情網(wǎng)友的推薦，一套長(zhǎng)達(dá)20米的《清明上河圖》十字繡。雖然雷佳音并沒有去繡它，卻獲得了“刺繡奇才”的稱號(hào)。

后來在電影《大偵探皮卡丘》發(fā)布會(huì)的串場(chǎng)搞笑特輯里，現(xiàn)場(chǎng)的大屏幕上打出了畫面，雷佳音十分配合地手執(zhí)針線作專注狀，臺(tái)下了解此中原委的觀眾爆笑連連。

雷佳音稱自己為遠(yuǎn)道而來的瑞安·雷諾茲繡了一份見面禮：“在中國大家都知道，我大方嘛，經(jīng)常送人禮物，拼圖什么的?！?/p>

不知雷佳音在用拼圖拜師之后，是否真的有得到德云社的真?zhèn)?，發(fā)布會(huì)上這個(gè)原本很正常的送禮環(huán)節(jié)被他和瑞安·雷諾茲變成了奇怪的跨國相聲。

瑞安·雷諾茲接過那把一看就知道不可能是出自雷佳音之手的蘇繡皮卡丘團(tuán)扇，贊嘆說這份禮物比他一開始猜測(cè)的內(nèi)衣棒多了。雷佳音幽默地接道：“喜歡的話，也可以縫到內(nèi)衣上?！?/p>

兩位被大偵探皮卡丘聯(lián)系到一起的男演員，仿佛在這場(chǎng)發(fā)布會(huì)上一見如故，互相聊起了他們的共同點(diǎn)。他們倆除了名字里都帶有“雷”的發(fā)音，竟還有不少，比如都有女兒。瑞安·雷諾茲說話時(shí)，雷佳音在一旁認(rèn)真聽著，還能精確地抓住關(guān)鍵詞追問：“女兒，這詞我能聽懂，你家女兒幾歲啦？”作為電影《大偵探皮卡丘》發(fā)布會(huì)臺(tái)上唯一的中國人嘉賓，他完全不怵這場(chǎng)充滿障礙的跨國對(duì)話，用一字一頓的英語告訴瑞安·雷諾茲：“我的女兒今年7歲了。”

從一名家長(zhǎng)的角度而言，皮卡丘對(duì)雷佳音有種直白的吸引力：“我接這電影的時(shí)候就在想，我女兒可以回學(xué)校吹牛說爸爸是皮卡丘了，以后還能帶一堆皮卡丘的衍生品回家。所以知道我要給皮卡丘配音，家里人都很高興?！?/p>

“前一陣子我去給女兒開家長(zhǎng)會(huì)，其他家長(zhǎng)都過來感謝我，因?yàn)槲姨鼒?chǎng)，請(qǐng)全班孩子看《大偵探皮卡丘》?！彼f著說著，眼角浮現(xiàn)出觀眾們熟悉的笑紋，“我能為電影做的也只有這點(diǎn)事了?！?/p>

有故事的搭檔

雷佳音對(duì)電影《大偵探皮卡丘》的個(gè)人推薦是：“一部不僅適合孩子，也適合成年人去看的電影，尤其是里面的皮卡丘突破了傳統(tǒng)的二次元形象，很特別?！?/p>

電影打造的寶可夢(mèng)世界熱鬧非凡，而在霓虹燈閃爍的大都市的某個(gè)角落，大偵探皮卡丘小小的身影背負(fù)著神秘的過去。在與名叫蒂姆的人類少年相遇之前，他的搭檔失蹤，偵探事業(yè)受挫，身陷重重謎團(tuán)。一只有故事的皮卡丘，他幕后的搭檔故事也不少。瑞安·雷諾茲有過經(jīng)歷十年艱辛拍成《死侍》的勵(lì)志往事，而雷佳音，也有難說算不算是大器晚成的演員生涯。

雷佳音也曾有過叛逆的少年時(shí)代，卻在找到興趣后突然開始發(fā)奮苦學(xué)，在父母的震驚中從沈陽藝校考進(jìn)上海戲劇學(xué)院，因?yàn)橹莱錾砥胀ǖ淖约耗芤揽康闹挥星趭^刻苦，在學(xué)校里成績(jī)一直名列前茅。

才能與努力都不缺，但似乎天生與偶像路線無緣的雷佳音在畢業(yè)后選擇去考北京人民藝術(shù)劇院，到了最后幾關(guān)卻因曲藝表演只會(huì)二人轉(zhuǎn)而被遺憾淘汰，于是轉(zhuǎn)而考入上海話劇中心并放下豪言，“我要為我們上海的話劇事業(yè)奮斗終生”。

就這樣，雷佳音一畢業(yè)就演了5年的話劇，大火的影視作品也演過不少，卻總是與個(gè)人的走紅擦肩而過。與雷佳音同在上海話劇中心的徐崢了解他的實(shí)力，把他推薦給寧浩導(dǎo)演的電影《黃金大劫案》，首次在銀幕上擔(dān)任男一號(hào)的雷佳音雖然演技受到了肯定，知名度卻依然不溫不火。即使如此，當(dāng)年的雷佳音也并未氣餒。

可謂人生幾多沉浮，在人來人往的演藝界，雷佳音默默地盡著一名演員的本分，也曾有過拍戲拍到心情抑郁的艱難時(shí)期，但他讓觀眾看到的，一直是那副樂呵呵的模樣。

如果雷佳音變成皮卡丘可能就要被他電的郭京飛說：“別看雷佳音這么逗，其實(shí)他私下挺沉默的。他這人對(duì)表演很有追求，內(nèi)心一直想做個(gè)藝術(shù)家?！?/p>

好在觀眾的興趣雖然變幻莫測(cè)，但也終究會(huì)聚焦到憑實(shí)力說話的演員身上。雷佳音，一位能在觀眾的呼聲中成為大偵探皮卡丘的幕后搭檔的36歲男演員，他多年對(duì)表演的追求已經(jīng)聽見了回響。