易米三升

閱讀分享：不知道從什么時候開始，中國內地的電視劇開始滿是“詩情畫意”：《香蜜沉沉燼如霜》《那年花開月正圓》《秦時麗人明月心》《那片星空那片?！贰饴犆?，就滿是文化的氣息。然而，當你帶著滿心的期待開始觀看，失落、嘆息、荒唐之感接踵而來。制片人、演員們是不是也該提高一下自身的使命感、責任感？畢竟，他們從事的是文化傳承工作；畢竟，他們深深地影響著我們的下一代。（特約教師：青島市理工高級中學 辛艷麗）

晉江超級IP、趙麗穎夫妻檔在線撒糖、新晉流量朱一龍加持、《瑯琊榜》黃金制作團隊……可以說，《知否？知否？應是綠肥紅瘦》（下文簡稱《知否》）這部劇，是頂著現(xiàn)象級劇王的期待播出的。

但除了等待已久的原著粉和演員粉之外，大部分路人對《知否》的第一個深刻印象，居然是病句，網(wǎng)友吐槽這是《高考語文錯題集》。

“招待不周”說成“款待不周”，是為了立體呈現(xiàn)大娘的二愣子人設嗎？

男一把“繼承家業(yè)”說成“繼承大統(tǒng)”竟然沒被皇家治罪，主角光環(huán)護體也太成功了。

女主母親對女主說“你大姐姐娘家勢大”，大姐姐娘家跟女主娘家不是同一個嗎？

還有什么“手上的掌上明珠”“侍寵不驕”“滿城文武”“五十萬兩余嫁妝”“聽過一些耳聞”，這到底是讓人看電視呢，還是大家一起改語病呢？

不難看出，編劇想要在臺詞上盡可能貼近宋朝的用語習慣，營造復古的文化氣質，無奈成果卻一言難盡。

出現(xiàn)這么多臺詞問題，也許是編劇能力不足，也許是演員臨場發(fā)揮忽視了細節(jié)，但總的來說，制作方?jīng)]有及時審核修正，是對觀眾的不尊重。

從目前播出的劇集來看，《知否》當然也有閃光點，比如劇情吸引人，對原著中穿越元素的處理也較為合理，沒有IP改編劇普遍存在的生搬硬套的問題。

此外，劇中服化道等細節(jié)也很用心，宅院、家具、衣衫都比較貼近宋朝審美特征。對此觀眾也很買賬，怎奈時不時出現(xiàn)的尷尬臺詞，把一手好牌打亂了。

《知否》并不是唯一一部因為臺詞陷入群嘲窘境的電視劇，相比其他更蹩腳的錯誤，《知否》的表現(xiàn)還算不錯的。

香港人說話喜歡中英文夾雜，演古裝劇的時候，居然也講起了英文。TVB經(jīng)典劇《帝女花》中，陳豪飾演的崇禎皇帝也對手下說：“幫朕再check下各地各省有無人欠稅?！?/p>

內地劇《精忠岳飛》中，蜈蚣山二當家說道：“難道岳飛還會隱身術，像孫猴子一樣變沒了？”在岳飛的時代，寫《西游記》的吳承恩還沒出生，二當家難道會未卜先知？

除了臺詞，這兩年的影視劇名稱也備受詬病。

拿《知否》來說，名稱來自李清照的《如夢令》，據(jù)說作者是看中了李清照早年悠閑生活的狀態(tài)，用來表達女主的人生理想。但是，劇中的女主是庶出，生活艱難，竟然還有空閑時間用來培養(yǎng)這般傷春悲秋的文藝氣質，總感覺哪里不對。

此外，還有《寂寞空庭春欲晚》《花謝花飛花滿天》這一類直接用詩詞原句的；以《香蜜沉沉燼如霜》《人間至味是清歡》為代表的再創(chuàng)作派。不管跟劇情有沒有關系，不管語義有沒有問題，仿佛只要湊夠七個字，格調立馬上升幾個檔次。

《知否》的優(yōu)點應該承認，但規(guī)避硬傷只講硬核，只能叫尬吹。一部被粉絲夸成“宋朝版《紅樓夢》”的劇，總該有點超越底線的自覺。

彼岸花開摘自騰訊網(wǎng)