秋風引①

劉禹錫

何處秋風至？蕭蕭進雁群。

朝來入庭樹，孤客最先聞。

【注釋】

①秋風引：這首詩作于劉禹錫被貶南方期間。因秋風起、雁南歸觸動了其孤客之心，有感而作。引，古代的一種詩體，有序奏之意，即引子、開頭。

【譯文】

不知從哪里吹來了秋風，風聲蕭蕭，雁群隨風而來。早晨，秋風吹動著庭園的樹木，孤獨的旅人最先聽到這風動樹葉的聲音。

【拓展】

“蕭蕭”多為象聲詞。如《詩經·小雅》中的“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌”，指馬鳴聲?！笆捠挕边€指風聲、雨聲、草木搖落聲，如《楚辭》中的“秋風兮蕭蕭，舒芳兮振條”，李商隱《明日》詩中的“憑欄明日意，池闊雨蕭蕭”，《九歌》中的“風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂”。

【練習】

1.詩歌第一、二句通過寫______、______等意象，渲染了____的氛圍。

2.有人說“孤客最先聞”中“最”字用得好，請結合詩歌內容簡要分析。

____________________________________________________________________________________

（董麗麗/設題）

（參考答案見第51頁）