[摘 要]左貞觀先生始終致力于中國音樂在俄羅斯的推廣，他是迄今唯一一位獲得俄羅斯總統(tǒng)頒發(fā)“功勛藝術(shù)家”稱號的華裔俄籍藝術(shù)家、俄羅斯愛樂樂團創(chuàng)始人。他不僅在作曲方面有卓越成就，在音樂理論方面也頗有建樹。左貞觀先生在音樂的實踐和理論方面都有深入的涉獵，他的作品不僅展現(xiàn)出了中國獨有的魅力，而且詮釋了他對音樂的情感理念，這也成就了他“中俄音樂大使”的音樂人生。本文通過論述左貞觀的求學(xué)之路、創(chuàng)作之路、愛樂之路、學(xué)術(shù)之路、奉獻(xiàn)之路五個方面，力證左貞觀先生對20世紀(jì)中俄音樂的互相交流和發(fā)展做出的突出貢獻(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]左貞觀;俄羅斯音樂;音樂傳播

[中圖分類號]J605 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1007-2233（2019）07-0001-03

在俄羅斯生活了五十多年的華裔作曲家左貞觀，是唯一一位進(jìn)入了俄國主流音樂界的華人。2001年，他和其他九位作曲家被邀請加入了“俄羅斯音樂與21世紀(jì)”俱樂部。蘇聯(lián)最重要的官方音樂刊物《蘇聯(lián)音樂》對他是這樣評價的：“左貞觀今天是莫斯科作曲學(xué)派的最有威望的代表之一，而且是找到了自己獨特創(chuàng)作道路的作曲家?！弊筘懹^在藝術(shù)上的成就和對中俄文化交流做出的貢獻(xiàn)是有目共睹的。他也因此榮獲了葉利欽總統(tǒng)頒發(fā)的“俄羅斯聯(lián)邦功勛藝術(shù)家”（1999年）的榮譽稱號。他還被普京總統(tǒng)授予了“友誼”勛章（2005年）。[1]對于一位華人，在全世界都為之曙目的藝術(shù)家的搖籃和圣地——俄羅斯這樣一個偉大的國度里取得這樣的成就是有多么不容易。

一、求學(xué)之路

左貞觀1945年出生于上海，他的母親雖有俄羅斯血統(tǒng)，但他與任何一位普通的中國孩子一樣，在家里面也只是講中文，并沒有受到俄羅斯文化過多的熏陶。他的父親是中國人，非常注重孩子的美育教育，雖然不從事音樂職業(yè)，但卻非常喜歡音樂，希望自己的孩子能夠在音樂方面有所涉獵，他的父親為此給年幼的左貞觀聘請了俄僑的鋼琴老師教他學(xué)習(xí)鋼琴。他真正愛上音樂，是他參加了少年宮的弦樂隊，在樂隊里拉大提琴。這時他開始瘋狂地愛上了音樂，給了他日后奮進(jìn)的力量和財富。從此他決心要走音樂的道路。

1961年，左貞觀全家移民到當(dāng)時的蘇聯(lián)。隨即就考入了音樂中專開始學(xué)習(xí)大提琴，開啟了他的音樂職業(yè)化道路。依靠著自己的勤奮和對音樂的熱愛，用了兩年的時間從二年級水平跳躍到九年級的水平。三年后，在全西伯利亞學(xué)生比賽中包攬了獨奏、三重奏、四重奏等好幾個獎項。

在中專畢業(yè)后他進(jìn)入新西伯利亞音樂學(xué)院大提琴系深造。學(xué)習(xí)期間，作曲系學(xué)生都會希望他演奏他們的作品，就這樣他就“沾染”上作曲這門專業(yè)了，并開始嘗試寫作了一些作品。

音樂學(xué)院畢業(yè)以后，他被分配到交響樂團擔(dān)任首席大提琴，在樂團的工作給了他豐富的樂隊經(jīng)驗。樂團排練中間休息時，他就會拿著指揮臺上的總譜來研究，他對樂隊的各樂器的功能和性質(zhì)都有了深度的了解，因此以后他為交響樂團寫的總譜都有非常成熟的配器。

在交響樂團工作，雖然據(jù)他說是“一生里最喜歡的，最幸福的一個階段”。但他還是不能對自己人生感到滿足，他總覺得有一種使命感在召喚著他。于時，當(dāng)一位莫斯科作曲教授來西伯利亞演出時，他把自己的幾個處女作演奏給這位教授聽后，馬上得到教授的贊許，同意左貞觀來莫斯科學(xué)作曲。

當(dāng)時他已經(jīng)28歲了，有固定的、喜歡的工作，有很高的工資和舒適的住宅，但他卻拋棄了這一切，選擇了另一條更艱難的，前程未卜的道路。他考上了莫斯科格涅辛音樂學(xué)院作曲系，去重新當(dāng)起了大學(xué)生。

在音樂學(xué)院里，他有幸?guī)煆闹髑依罱鹚够淌趯W(xué)習(xí)。這位80歲老教授30歲時就擔(dān)任了莫斯科音樂學(xué)院作曲系主任的工作。在莫斯科音樂學(xué)院的大禮堂內(nèi)至今還掛著大理石牌子，上面刻著幾十個金獎畢業(yè)生的名字，其中就有他。在蘇聯(lián)作曲界人們常常會開玩笑說：蘇聯(lián)50%的作曲家是李金斯基的學(xué)生，另外50%的作曲家是他學(xué)生的學(xué)生。左貞觀在自己老師那里不僅學(xué)到了作曲技巧，老師還教導(dǎo)了他要怎樣做一位正真的，有高度品格的藝術(shù)家。由于命運的安排，左貞觀成了李金斯基的最后一位學(xué)生。

二、創(chuàng)作之路

左貞觀把自己幾十年來的創(chuàng)作風(fēng)格分成了三個階段：1傳統(tǒng)風(fēng)格（1980年前）;2前衛(wèi)風(fēng)格（1980—2005年）;3前衛(wèi)+傳統(tǒng)風(fēng)格（2005年以后）。

他在格涅辛音樂學(xué)院學(xué)習(xí)時期寫的一系列作品雖然手法比較傳統(tǒng)，但已引起了大家的注意。在一次蘇聯(lián)各大音樂院校作曲教師參加的教學(xué)研討會上，大家在聽了他在大學(xué)二年級時譜寫的《弦樂四重奏》后，產(chǎn)生了激烈的爭論，討論的問題是：用傳統(tǒng)的技巧也可以寫出有新鮮感的、現(xiàn)代感的作品，有沒有必要拼命去追求復(fù)雜的現(xiàn)代技巧來寫作？從此以后，在蘇聯(lián)就有人開始知道左貞觀這個名字了。

1975年，為了慶祝反法西斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利30周年，在蘇聯(lián)國內(nèi)舉辦的青年學(xué)生作曲比賽上，他創(chuàng)作的《節(jié)日序曲》榮獲了一等獎。這是一首中國風(fēng)格非常鮮明的，樂隊效果極好的，短小精悍的作品。及至1980年，蘇聯(lián)作曲家出版社就已經(jīng)出版了他的七部作品：《弦樂四重奏》包括三部用俄語唱的聲樂作品（李白的詩、《詩經(jīng)》、花間派的詞），《節(jié)日序曲》等，并在全蘇廣播電臺錄了音。

左貞觀的創(chuàng)作在一開始，就同中國文化有密切的聯(lián)系，雖然他學(xué)的是西方的作曲技巧，沿用的是俄羅斯的作曲學(xué)派的音樂思維方式。他自己解釋說：“一個人生長的最重要的階段是童年和少年，我的根，我的一生的基礎(chǔ)已牢牢地扎在中國文化的土壤里了?！钡珡牧硪环矫鎭砜矗馨阎袊幕木裢鞣揭魳奉I(lǐng)域的成就融合在一起，這樣的化學(xué)反應(yīng)就出現(xiàn)一種新的、前所未有的、有新奇感的創(chuàng)新的作品。這就是為什么俄羅斯聽眾會那么喜歡左貞觀的每一部作品。

在作曲系畢業(yè)的當(dāng)年他就加入了蘇聯(lián)作曲家協(xié)會。這時，正好是前衛(wèi)作曲風(fēng)格盛行的時候，蘇聯(lián)出現(xiàn)了一批用先鋒派手法寫作的作曲家。他們的創(chuàng)作馬上引起了左貞觀的極大興趣，他努力地去想理解這些音樂語言甚為復(fù)雜的作品。這是一種他以前不懂的，能更加自由地闡述語言的音樂，不受小節(jié)線束縛的樂句。他開始懷疑自己的創(chuàng)作。他停頓了整整兩年的時間，沒有寫什么新作品，當(dāng)時他全盤否定了自己以前的作品。

經(jīng)過兩年的沉淀，1980年，他寫出了完全出乎大家意料的一個作品——《大提琴獨奏奏鳴曲》。在作品內(nèi)運用了一些古琴演奏的手法——撥弦和滑音等。作品開端，聽眾一下子都聽不出來是什么樂器在演奏，整個曲子像即興演奏一樣，作品還有一個特點， 就是富于高度的技巧性，不是普通的大提琴家能演奏的。該作品在作曲家協(xié)會第一次演出后一炮打響，大家紛紛叫好。從此左貞觀就以新的面目進(jìn)入了作曲家圈子。對左貞觀來說，這是一個新的轉(zhuǎn)折點。之后，他創(chuàng)作了一系列他自己認(rèn)為是成功的作品：室內(nèi)樂《國畫》、交響曲《漢宮秋月》《三首鋼琴曲》、打擊樂《五行》等。在這些作品中，他還是忠實于自己：“中國的內(nèi)容同西方的形式的高度融合?！?/p>

1987年9月1日，全部由他作品組成的音樂會在莫斯科著名的圓柱大廳舉行。這一天也是他生來最幸福的日子。那一天他的父親得到蘇聯(lián)政府的允許，來到了俄羅斯。純屬天賜的巧合，父親早上剛到莫斯科，晚上就出席了兒子的音樂會，這是在30年后的父子的第一次見面，團聚。整個音樂會現(xiàn)場的觀眾知道骨肉至親的父子久別重逢，經(jīng)久不息的掌聲響徹了整個大廳，一束束鮮花將他淹沒了。

九十年代， 左貞觀在中國上海舉辦的一次“單樂章管弦樂作品”比賽中（1993年）榮獲第二名（第一名空缺）。又在美國一次作曲比賽上（1996年）獲得第一名。 他的作品開始在俄羅斯各城市演出，先后在十幾個國家演出。

2005年，在云南昆明舉辦了一場《聆聽云南》的音樂會，左貞觀演奏了由云南省委托他寫作的《小河淌水》小提琴協(xié)奏曲和《大觀樓長聯(lián)》的合唱曲。音樂會取得了巨大的成功。國內(nèi)音樂界對《小河淌水》小提琴協(xié)奏曲給予高度的評價。業(yè)界人士稱這一創(chuàng)作為繼《梁?！分笾袊駱犯淖兂尚√崆賲f(xié)奏曲的又一力作。

在小提琴協(xié)奏曲取得巨大成功之際，由左貞觀提議，云南邵曉萍策劃，中俄兩國藝術(shù)家聯(lián)合打造芭蕾舞劇《小河淌水》。由兩國藝術(shù)家組成的制作班子：左貞觀作曲，蘇聯(lián)人民演員、俄羅斯國家芭蕾舞團總監(jiān)戈爾杰也夫編舞，天才的李華先生編劇，莫斯科大劇院的舞美切巴爾志的布景，北京設(shè)計制作的服裝，由俄羅斯國家芭蕾舞團演員的表演。2006年12月，在人民大會堂舞臺上推出了芭蕾舞劇《小河淌水》，演出取得了巨大的成功。演出后有眾多的刊物發(fā)表評論?！度嗣袢請蟆穼懙溃骸啊缎『犹仕肥俏覈^《紅色娘子軍》《白毛女》《大紅燈籠高高掛》等劇目之后又一部原創(chuàng)芭蕾舞劇;不僅如此，該劇目充分結(jié)合了交響樂和芭蕾舞藝術(shù)與中國民族元素，做到了中西方藝術(shù)形式的融合，必將促進(jìn)中俄的文化交流，在文藝界和兩國文化交流方面產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響?！?/p>

左貞觀認(rèn)為自己創(chuàng)作了非常符合芭蕾舞特點的音樂，音樂語言通俗，像他說的，是一個很“民主”的作品。所以不管在中國，或在俄羅斯，音樂受到廣大聽眾的喜愛。雖然音樂聽起來好像很傳統(tǒng)，但在手法上運用了不少現(xiàn)代技巧。這也就是文章前面說的，他創(chuàng)作的第三階段的典范：“傳統(tǒng)和前衛(wèi)”。

芭蕾舞劇《小河淌水》被俄羅斯國家芭蕾舞團列入了劇團的保留劇目，在國內(nèi)外已演出了幾十多場。許多國內(nèi)的交響樂團則經(jīng)常把該劇的音樂作為組曲來演出。

三、愛樂之路

“俄羅斯愛樂交響樂團”，這是一個同左貞觀這個名字密不可分的團體名稱，這個由左貞觀創(chuàng)建的，在中國演出界相當(dāng)著名的俄羅斯藝術(shù)團體。自1992年建團后到現(xiàn)在，樂團已經(jīng)來中國演出過25次，演出了數(shù)百場之多。他的樂團有俄羅斯的“中國樂團”之稱。

左先生是這樣敘述建團的經(jīng)過的：“1992年嚴(yán)寒的冬天，臺灣李泰祥的弟弟來莫斯科找我，說是李德倫先生介紹，想請我?guī)兔︿浺粡圕D。當(dāng)時李泰銘正與女歌手齊豫熱戀，要出巨資為未婚妻錄一張專輯《藏愛的女人》。片內(nèi)通俗歌曲全部取材于古典音樂。我們把貝多芬、肖邦、柴可夫斯基等作曲家的名曲改編成了通俗管弦樂曲。然后我把莫斯科最優(yōu)秀的樂手湊在一起灌制了這張CD，結(jié)果取得了巨大的成功，連獲幾個國際大獎。在錄完《藏愛的女人》后，緊接著接到香港雨果公司的老板易有伍先生的電話，說要來莫斯科錄制古典音樂的唱片。我?guī)犃藥讉€樂團，最后要么水平不理想，要么價格過高，而決定自組樂團錄音，當(dāng)時就命名注冊了“俄羅斯愛樂樂團”。雨果公司一口氣同我們錄制了40張CD。后面找我錄音的公司就不計其數(shù)了。成功的原因在于：高水平的演奏質(zhì)量和合理的價格。1992—2008年間就我們共錄制了500張CD。”

這些年的錄音工作讓左貞觀認(rèn)識了許多中國著名音樂家。例如指揮家：李德倫、曹鵬、陳佐湟、葉聰、葉詠詩、張國勇、肖邦享、閻惠昌、劉鵬、徐東曉等;小提琴家：錢舟、俞麗拿、薛偉、呂思清、夏小曹等，鋼琴家：劉詩昆、殷承宗、許斐平等;歌唱家：胡曉平、莫華倫、朱小強，饒嵐等;二胡演奏家：閔惠芬，馬向華，許可等。

2000年以后，紀(jì)念蕭斯塔克維奇的兩張CD被DG公司選上出版，樂團還參加了“馬思聰作品全集”的錄制工作。2008年由樂團錄制的美國作曲家羅哲的小提琴協(xié)奏曲被提名格萊美獎。2019年，俄羅斯愛樂樂團將在莫斯科舉辦慶祝中華人民共和國建國70周年的音樂會。

四、學(xué)術(shù)之路

1988年，當(dāng)時的蘇聯(lián)外交部收到中國政府的一封公函，信中提出有關(guān)冼星海在蘇聯(lián)幾年里的生活和創(chuàng)作的十幾個問題。希望能夠得到蘇聯(lián)政府的幫助。這封信當(dāng)即被轉(zhuǎn)到了蘇聯(lián)作曲家協(xié)會。當(dāng)時作曲家協(xié)會主席赫連尼科夫把已經(jīng)是作曲家協(xié)會會員的左貞觀找來，問他是否知道冼星海這位作曲家，左貞觀不假思索地回答說他是聽著這位作曲家的音樂長大的。所以他不久后就踏上了探尋冼星海足跡的道路，去了哈薩克斯坦，收集到了很多第一手的資料。他找到了許多曾認(rèn)識作曲家的朋友，采訪了他們，還收集到了冼星海的遺物和作品為研究作曲家的生平與創(chuàng)作做出了巨大的貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在有關(guān)冼星海在蘇聯(lián)的研究都基于左貞觀最早收集到的資料。比如最近拍攝的電影《音樂家》，許多珍貴的資料都是由左貞觀提供的。左貞觀自己曾說：“仿佛我與冼星海有一種緣分?！盵2]左貞觀13歲時在國內(nèi)就第一次聽到《黃河大合唱》，給了他極大的震撼。他說在國外定居五十多年了，對祖國的感情多少有一份《黃河大合唱》在里面。

左貞觀在學(xué)術(shù)方面取得的成就，很大程度上得益于他始終不敢忘卻的母語，即使他在長達(dá)幾十年的時間里沒有機會講中文。正因為在俄羅斯缺少懂漢語的中國音樂學(xué)者，左先生自然而然成了中國音樂的專家。他不僅經(jīng)常在俄羅斯刊物上報道中國音樂藝術(shù)的發(fā)展情況，在中國的雜志上寫著介紹俄羅斯的音樂文化，他發(fā)表了多篇有分量的學(xué)術(shù)文章。

2014年，俄國出版了他的著作《俄羅斯音樂家在中國》，以大量翔實的資料介紹了20—21世紀(jì)俄羅斯音樂家在中國的活動。其中包括哈爾濱，上海的俄僑，上世紀(jì)50年代的蘇聯(lián)專家對中國音樂文化做出的貢獻(xiàn)。俄羅斯著名音樂學(xué)家瓦·霍洛波娃在俄羅斯《音樂述評》報上曾發(fā)表書評：“俄羅斯音樂家應(yīng)當(dāng)感謝左貞觀先生的這本涵容深厚、歷史跨度宏大的歷史著作?！痹撝?017年也在中國由人民音樂出版社發(fā)行。 中國音樂界也應(yīng)當(dāng)感謝左先生的這本書，它使中國音樂家們能夠記住在我國近代音樂發(fā)展史上曾經(jīng)大力幫助我們的俄羅斯音樂家， 為中俄兩國的音樂文化交流打下堅實的基礎(chǔ)。

左貞觀屢次被邀請參加國內(nèi)外的各種國際學(xué)術(shù)會議，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。他已被數(shù)個國內(nèi)大學(xué)的聘請為客席教授。

五、奉獻(xiàn)之路

左貞觀是一個惜時如金的人，他從不肯隨隨便便浪費一刻鐘，但是，他卻舍得花費大把大把的時間去服務(wù)社會，幫助他人，扶植后輩。多年來，他為中俄兩國文化藝術(shù)的交流發(fā)展傾盡全力，像許許多多素昧平生的同胞施以援手。所以，無論是在俄羅斯或是在國內(nèi)音樂界，只要提起左貞觀，不是朋友們認(rèn)識，就是朋友的朋友認(rèn)識，這樣說一點也不夸張，2013年左貞觀先生入選央視“中華之光”——傳播中華文化年度人物評選，同時入選的前 20名候選人里面包括成龍、姚明等人。CCTV-4專門赴莫斯科為其拍攝了短片《架起中俄友誼的橋梁》。鳳凰電視臺則為他拍攝了一專題節(jié)目《左貞觀的音樂人生》。

他家中有眾多的獎狀和證書，他自己則更喜歡聯(lián)合國教科文組織的和平基金會給他頒發(fā)的“和平大使”榮譽稱號。

縱觀左貞觀五十多年的音樂人生，是不斷探索，不停進(jìn)取，不輟耕耘的人生。他是一位音樂大師，也是俄羅斯朋友口中的維克多，同時也是那些受過他幫助的和他有過交往的中國同胞口中的左老師，正如他的老師李金斯基所期望的那樣，他是一個在音樂道路上上下求索且成就斐然的人，更重要的是，他是一個富有高尚品格的人。

注釋：

[1]古紅云.左貞觀：第一位榮獲“俄羅斯功勛藝術(shù)家”稱號的中國人[J].人民音樂，1999：38—41.

[2]陶 紅.根在中國的左貞觀[N].中外文化交流，2003：34—35.

（責(zé)任編輯：張洪全）