建筑設計：章明，張姿，秦曙，王緒男/同濟大學建筑設計研究院（集團）有限公司原作設計工作室

1 富于工業(yè)特征的楊浦濱江公共空間/Public space of Yangpu riverside featured by industrial motifs

2 蘆葦叢的自然野趣/Landscape with natrual features formed by reeds

3 總平面/Site plan

4 改造前現狀/Site condition before the implementation of design

19世紀末20世紀初，上海黃浦江的楊浦濱江區(qū)域逐漸聚集了大量的工廠，沿江邊形成寬窄不一的條帶狀的獨立用地與特殊的城市肌理，同時也把黃浦江同城市生活空間之間建起了一道“隔離墻”，以至于大多數當地人都已經忘卻了這片資源豐沛的濱江岸線。隨著城市產業(yè)結構的調整，工廠陸續(xù)遷出，濱江空間迎來了更新發(fā)展的重大轉機。如何在具有百年工業(yè)背景的歷史區(qū)域開辟出與城市生活密切相連的濱水公共空間，是這個項目的重要價值之所在。

項目內容為濱江公共空間和綜合環(huán)境整治工程，包括公共綠化、廣場、道路、防汛墻、岸線、配套設施等范圍?？偯娣e約3.7hm2，基地水岸線長度約1km。

From the late 19th to early 20th centuries,the riverfront of Yangpu District was gradually occupied by various factories, creating a band of isolated blocks along the shore. This unique form of urban texture became a barrier separating the city from the Huangpu River. The riverfront with abundant potential public spaces was long forgotten even by the residents who live only 200 metres away. Along with the industry repositioning of Shanghai, factories have been relocated one after another, giving the waterfront a precious opportunity for morphological change. Therefore,this regeneration project of the area bears the importance of creating a public waterfront that is closely related to urban life in a site of over 100 years of industrialization.

The project is an integrated development of public waterfront and urban environment,including public green spaces, public squares, roads,floodwalls, shoreline and other urban facilities. The area covers 3.7hm2, and the length of shoreline is approximately 1km.

項目信息/Credits and Data

客戶/Client: 楊浦濱江投資開發(fā)有限公司/Shanghai Yangpu Riverside Investment and Development Ltd.

地點/Location: 上海市楊浦區(qū)黃浦江岸通北路至丹東路段/Yangpu Riverside Public Space, Shanghai

主創(chuàng)建筑師/Principal Architects: 章明，張姿，秦曙，王緒男/ZHANG Ming, ZHANG Zi, QIN Shu, WANG Xunan

設計團隊/Project Team: 章明，張姿，秦曙，王緒男，李雪峰，丁闊/ZHANG Ming, ZHANG Zi, QIN Shu, WANG Xunan, LI Xuefeng, DING Kuo

建筑面積/Floor Area: 38,000m2

設計時間/Design Period: 2015.07-2016.07

建成時間/Completion Time: 2016.07

攝影/Photos: 蘇圣亮，占長恒，章勇/SU Shengliang,ZHAN Changheng, ZHANG Yong

5 清晨的液鋁碼頭/Matinal view of Liquid aluminum wharf

6 濕地通道方式結構示意圖/Structural diagram of the passage way in the wetland

7 夏日傍晚納涼的周邊居民/Nearby residents spending a cool evening by the river in summer

8 雨水濕地、鋼結構棧橋和歷史建筑/The wetland, passageway and the preserved historical building

9 人行橋通過水廠的結構示意圖/Structural diagram of the footbridge passing the water plant

評委評語

該項目是上海黃浦江沿岸濱江公共開放空間人行步道的一個部分，也是最成功的一部分。項目通過對沿江原碼頭空間的整頓、加工，提供一個受公眾歡迎的濱江步行空間，也強烈顯示出其歷史的提示與聯想，尤其是對楊浦水廠歷史空間與歷史意向的聯系，是城市消極空間轉變?yōu)榉e極空間的成功案例。

Jury Statement

This project is the most successful part of the pedestrian path in the public open space in the waterfront area of the Huangpu River in Shanghai.By renovating and transforming the original wharf space in riverside areas, the project provides a riverside walking space, which is welcomed by the masses. It also gives people an intense look into the history of the area, thus stimulating their imagination, particularly regarding the historical space and implications of the Yangpu Waterworks. Generally, it is a successful case of transforming passive urban space into active space.

10 復合功能的鋼廊架/Sloped corridor for composite functions

11 斑駁古舊的防汛墻與鋼廊架/Mottled flood control wall and steel frame structured corridor

12 廣場上用栓船樁布置形成的矩陣/An array of moorings as the main landscape factor for a plaza