文/保羅·科尼（Paolo Coni） 譯/孔來(lái)俊娃

2000年，我第一次乘飛機(jī)抵達(dá)中國(guó)上海。那時(shí)我非常激動(dòng)，因?yàn)榻K于可以親眼目睹這個(gè)慕名已久，然而對(duì)于我們西方人來(lái)說(shuō)總是顯得如此遙遠(yuǎn)的國(guó)度。還記得我當(dāng)時(shí)坐在出租車上，穿過(guò)大街上如河流般涌動(dòng)的自行車，前往下榻的賓館。熙來(lái)攘往的人流，嘈雜與芬芳，都圍繞在我的周圍。那是一次出差，為了慶祝上海大劇院的落成，朱塞佩·威爾第的歌劇《茶花女》將會(huì)在那里上演，而我也將在其中演唱。

第一次走進(jìn)這座劇院時(shí)，我有些感傷，因?yàn)槲蚁氲?，盡管意大利是歌劇的故鄉(xiāng)，但一些意大利的劇院卻因?yàn)槿狈Y金而關(guān)閉。然而在中國(guó)，歌劇卻獲得了新生。我開始明白中國(guó)是多么睿智，因?yàn)樗_始致力于文化方面的投資，并且向外國(guó)藝術(shù)家敞開大門，讓她的人民能夠了解一門新的藝術(shù)。

歌劇在中國(guó)獲得新生

一切都要從頭開始。組織者、音樂家和工作人員們的工作愿望與熱情使歌劇在中國(guó)的新生變?yōu)榭赡?，愿望和熱情是一切的開端。有的時(shí)候，孩子們會(huì)在街上攔住我，嘗試著用幾個(gè)英語(yǔ)單詞與我講話，因?yàn)樗麄兒芨吲d在街上碰到一個(gè)外國(guó)人。當(dāng)時(shí)，這座城市剛剛開始成長(zhǎng)。市中心的主要街道兩旁，不僅有摩天大廈和西方著名品牌的專賣店，還可以見到兩層的小樓。在那里，生活還在延續(xù)著過(guò)去的方式，衣服仍舊放在室外晾曬，街區(qū)里的人們也還會(huì)把一些小東西擺在貨攤上出售?？諝庵袕浡鴮?duì)生活的熱情，以及一種強(qiáng)烈的改變和成長(zhǎng)的愿望。然而在西方，這一切都開始消失。我對(duì)在中國(guó)工作產(chǎn)生興趣，恰恰始于這座劇院。一天晚上，在歌劇排練的間隙，合唱團(tuán)的幾名歌手來(lái)到化妝間，請(qǐng)求我聽他們演唱。我非常高興地答應(yīng)了，他們優(yōu)美而高亢的聲音打動(dòng)了我。那時(shí)，我明白了，中國(guó)和中國(guó)的歌唱演員將拯救我們的歌劇，所以，他們也應(yīng)該在成長(zhǎng)階段得到我們的幫助?！恫杌ㄅ返氖籽菰谥醒腚娨暸_(tái)直播。他們告訴我有幾千萬(wàn)的觀眾收看。我想，這樣的數(shù)字是不可思議的。僅僅一個(gè)晚上，收看演出的人數(shù)比我整個(gè)歌唱生涯的觀眾還要多。這真是妙不可言！

但是，中國(guó)的學(xué)校有能力以適當(dāng)?shù)姆绞脚囵B(yǎng)學(xué)生嗎？2012年，當(dāng)我再次回到中國(guó)，傾聽那些申請(qǐng)進(jìn)入意大利音樂學(xué)院的學(xué)生演唱，對(duì)他們的水平作出評(píng)估時(shí)，這個(gè)疑問(wèn)才得到了解答。

這是我認(rèn)識(shí)的那個(gè)中國(guó)嗎？在短短的十幾年里，她已經(jīng)發(fā)生了驚人的變化。上海和北京展示著它們的美麗：驚人的摩天大廈已經(jīng)拔地而起，展示著這個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)上的發(fā)展。如今，河流般的自行車已經(jīng)成為回憶，高速列車具有“日本式”的精準(zhǔn)，城市里的大街上有六個(gè)車道，另外還有巨大的商業(yè)中心，實(shí)在不可思議。在這次旅行中，我代表費(fèi)拉拉音樂學(xué)院，和我同行的還有米蘭音樂學(xué)院的教務(wù)主任。在面試當(dāng)中，我們傾聽了很多學(xué)生的歌唱。只可惜，我明白他們并不具備意大利音樂學(xué)院要求的歌唱專業(yè)本科入學(xué)水平，因?yàn)樗麄內(nèi)狈?duì)于歌劇的理解，而我們意大利人是伴隨著“威爾第和面包”長(zhǎng)大的，歌劇流淌在我們的血液里，就像中國(guó)傳統(tǒng)戲劇對(duì)于中國(guó)人一樣。當(dāng)時(shí)我就想，最重要的是培養(yǎng)歌唱教師。我又一次理解到了中國(guó)政府的遠(yuǎn)見卓識(shí)：她允許眾多的學(xué)生到國(guó)外學(xué)習(xí)，而這在改革開放以前幾乎是不可能的。事實(shí)上，政府認(rèn)為對(duì)于其他國(guó)家文化的開放與了解，會(huì)成為民族發(fā)展的力量。

在中國(guó)，做意大利歌劇大使

回到意大利后，我結(jié)識(shí)了很多學(xué)習(xí)演唱的中國(guó)學(xué)生。他們?cè)谝魳穼W(xué)院學(xué)習(xí)，作出了巨大的犧牲。我看到他們是如此渴望學(xué)習(xí)歌劇的演唱，在學(xué)習(xí)中又遇到了多么大的困難。他們來(lái)到意大利，卻并不知道學(xué)習(xí)一種新的語(yǔ)言、一種不同的音樂和如此困難的藝術(shù)都意味著什么。幫助他們的唯一方法是在中國(guó)給予他們更好的音樂教育。我們應(yīng)該到中國(guó)去，把歌劇知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)帶給他們。所以，我開始到中國(guó)工作，在一些大學(xué)里面教授短期的大師班課程。在那期間，我結(jié)識(shí)了一些音樂系主任。通過(guò)與他們的交談，我更好地了解了這里特殊的教學(xué)體系和大綱以及他們的需求。

終于，在2014年，我結(jié)識(shí)了河南師范大學(xué)音樂與舞蹈學(xué)院院長(zhǎng)段教授。在交談當(dāng)中，他向我透露了自己的計(jì)劃：創(chuàng)建一個(gè)針對(duì)歌唱教師的專業(yè)提高班，并且由我來(lái)負(fù)責(zé)。當(dāng)時(shí)，我以為這僅僅是一個(gè)想法。不過(guò)，我對(duì)他說(shuō)，這是一個(gè)很好的項(xiàng)目，而且我非常感興趣。

然而，那并非僅僅是一個(gè)想法。項(xiàng)目慢慢成熟，那個(gè)我曾經(jīng)認(rèn)為不可能的事情終于變成了現(xiàn)實(shí)。這也多虧了孔來(lái)俊娃老師的精心組織，后來(lái)她成為我的私人助理。

于是到了我做決定的時(shí)刻。我的面前有一個(gè)正在張開雙臂等待我的國(guó)家，而另一邊是從藝術(shù)角度來(lái)講不再引起我任何興趣的意大利。這是一個(gè)困難的選擇，無(wú)疑也是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的選擇。2009年，我被授予了“威爾第世界藝術(shù)大使”的稱號(hào)，我覺得我應(yīng)該不僅僅是音樂界的威爾第藝術(shù)大使，也是在中國(guó)的意大利歌劇大使。當(dāng)河南師范大學(xué)熱情邀請(qǐng)我參與這個(gè)項(xiàng)目時(shí)，我覺得時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，這就是我將在未來(lái)的人生中從事的工作。

保羅·科尼 （Paolo Coni），1957年8月生，意大利籍，世界著名男中音歌唱家，現(xiàn)任河南師范大學(xué)音樂與舞蹈學(xué)院聲樂教授。他曾應(yīng)邀在世界各地著名歌劇院演出，在《茶花女》《唐卡羅》等多部世界著名歌劇中擔(dān)綱主角，蜚聲世界，被意大利政府授予終身藝術(shù)成就獎(jiǎng)。為表彰保羅·科尼詮釋意大利偉大的歌劇作曲家威爾第作品的突出貢獻(xiàn)，意大利政府為他頒發(fā)了威爾第歌劇最高榮譽(yù)“金質(zhì)天鵝獎(jiǎng)?wù)隆?，同時(shí)授予他為“威爾第世界藝術(shù)大使”。

第三屆保羅·科尼歌劇聲樂大賽頒獎(jiǎng)音樂會(huì)在河南省藝術(shù)中心舉行

還記得2014年11月，我一到鄭州機(jī)場(chǎng)，河南師范大學(xué)派出的代表團(tuán)就在那里等待著我。在漫長(zhǎng)的旅行之后，品味中國(guó)人民的好客之情真是令人愉快。隨后，高速公路上長(zhǎng)長(zhǎng)的車龍使我們等待了三個(gè)小時(shí)，直至凌晨三點(diǎn)才到達(dá)賓館。我懷念起從前看到的那些自行車。段院長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)：越是美好的事物，就越是難于獲得！

在新鄉(xiāng)的生活就這樣拉開了序幕。接下來(lái)的日子里，學(xué)生們對(duì)我充滿好奇，急不可待地想要認(rèn)識(shí)我和開始學(xué)習(xí)。他們?yōu)槲覝?zhǔn)備了一間舒適的工作室和所有應(yīng)用之物。工作室入口處掛著“盧奇亞諾·帕瓦羅蒂藝術(shù)與音樂學(xué)?！?，這使我真的有種回家的感覺。這里是一個(gè)良好的開始，像是位于中國(guó)的一小塊意大利土地。正如我想象的那樣，聽著這些“教師弟子們”演唱，我立刻意識(shí)到有很多工作要做。不過(guò)，他們的熱情使我對(duì)未來(lái)充滿信心。

我從意大利帶來(lái)整套的音樂書籍，并且提供給所有學(xué)生使用，因?yàn)槲颐靼自谥袊?guó)尋找原版學(xué)習(xí)用書是多么困難。四年后的今天，我可以滿意地說(shuō)我的工作取得了成果。正如我所希望的那樣，我的教學(xué)成果已經(jīng)體現(xiàn)在我的學(xué)生教出的學(xué)生身上。如今，我們的音樂廳里經(jīng)常舉辦歌唱音樂會(huì)，音樂的質(zhì)量也日漸提高。我們大學(xué)舉辦的歌劇教師專業(yè)提高班可能是在中國(guó)的首次嘗試，這廣泛引起了各種機(jī)構(gòu)的興趣。在2015年，我入選了中國(guó)海外高層次人才引進(jìn)計(jì)劃。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這是一項(xiàng)莫大的榮譽(yù)。我要感謝中國(guó)政府對(duì)于海外人才的支持。這是一個(gè)國(guó)家開放政策的另一實(shí)例。通過(guò)幫助海外專家，中國(guó)政府開闊了人民對(duì)從科學(xué)到藝術(shù)的各個(gè)領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)。

再回到我個(gè)人的經(jīng)歷。盡管還不會(huì)講中文，但我感到越來(lái)越親近這個(gè)非凡民族的文化。我在語(yǔ)言學(xué)習(xí)上付出的所有努力，都在巨大的困難面前止步。只可惜，鑒于我的年齡，講中文將成為沉睡在抽屜里的一個(gè)夢(mèng)。不過(guò)，從馬可·波羅那個(gè)時(shí)候開始，當(dāng)世界上還沒有開始通用英語(yǔ)時(shí)，借助想象以及我們意大利人最為擅長(zhǎng)的肢體語(yǔ)言，中國(guó)人和意大利人始終能夠彼此理解！我非常喜歡中國(guó)人微笑的表情。當(dāng)我嘗試著說(shuō)幾個(gè)中文詞語(yǔ)時(shí)，那種表情夾雜著驚奇與理解：這個(gè)可憐的外國(guó)人“至少在嘗試”。

在中國(guó)生活的一個(gè)非常重要的方面是飲食，而我無(wú)法抗拒中餐的魅力。我津津有味地品嘗大家向我推薦的所有菜肴。至今，我仍會(huì)在每一餐發(fā)現(xiàn)新的味道，而且，從多樣性和品質(zhì)上來(lái)講，中國(guó)傳統(tǒng)飲食在世界上堪稱最佳。餐桌上食物的分享也令我著迷。人們可以在一餐中品嘗不同口味的菜肴，這與無(wú)聊的西餐完全不同。希望中國(guó)不會(huì)因?yàn)閷?duì)西方的開放而改變自己的飲食習(xí)慣，別讓漢堡和可口可樂“侵略”這個(gè)國(guó)家。

辦全國(guó)知名的歌劇中心

談?wù)擄嬍持皇切⌒〉碾x題，再回到工作上來(lái)。在新鄉(xiāng)，工作是我生活的重心，我一直忙于計(jì)劃新的活動(dòng)。在這幾年當(dāng)中，我的第一個(gè)想法是創(chuàng)立一個(gè)僅僅針對(duì)中國(guó)歌手的歌劇演唱比賽，它應(yīng)該代表中國(guó)與意大利歌劇的最初接觸。這個(gè)比賽獲得了巨大的成功，至今已經(jīng)舉辦了四屆。在前幾屆的獲獎(jiǎng)?wù)弋?dāng)中，很多人已經(jīng)開始在中國(guó)和歐洲的劇院里演唱。在這一點(diǎn)上，我還是要感謝我們的大學(xué)，感謝校長(zhǎng)、各位主任、教師以及學(xué)生們。每一年，都盡力辦好這項(xiàng)比賽，使得它幾乎成為一個(gè)節(jié)日，我們的大學(xué)也因此享譽(yù)全國(guó)。

我始終想要把我們這個(gè)學(xué)院辦成全國(guó)知名的歌劇中心。有一次，段院長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)，項(xiàng)目如此重要，而新鄉(xiāng)太小。但我的回答是，重要的不是城市的大小，而是項(xiàng)目的品質(zhì)。在意大利的西耶那市，有一所非常重要而且馳名全球的音樂學(xué)院，而那座城市的居民只有5萬(wàn)余人。

所以，想出更多的主意吧！

我還記得在意大利教過(guò)的那些中國(guó)學(xué)生。改革開放是一件妙不可言的事情，它為年輕人提供了到國(guó)外學(xué)習(xí)的自由。但是，他們本人和家庭又要作出多少犧牲啊？當(dāng)時(shí)我就想，為什么我們不能找到一種辦法，使孩子們既可以按照西方的教學(xué)大綱學(xué)習(xí)，又有更多時(shí)間在中國(guó)呢？一個(gè)想法由此誕生。我與摯友——切塞納音樂學(xué)院的教導(dǎo)主任商量，他表示對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常感興趣。

因此，我們合作創(chuàng)建了一個(gè)雙學(xué)位項(xiàng)目。按照雙方制定的教學(xué)大綱，學(xué)生們?cè)诤幽蠋煼洞髮W(xué)學(xué)習(xí)三年，會(huì)有一些意大利教師參加教學(xué)，然后會(huì)在第四年到意大利切塞納音樂學(xué)院學(xué)習(xí)。課程結(jié)束之時(shí)，他們會(huì)獲得雙學(xué)位，分別是意大利和中國(guó)的。該項(xiàng)目已經(jīng)獲得了意大利政府的批準(zhǔn)，目前正在等待中國(guó)政府的批準(zhǔn)，希望能夠很快批復(fù)，因?yàn)槲邑酱_啟這次新的冒險(xiǎn)之旅。

目前，我正在著手建立前面提到的歌劇中心。這個(gè)中心可能會(huì)在2019年上半年建成。我希望能夠得到所有老朋友和同事的幫助，希望他們到中心來(lái)舉辦講座、音樂會(huì)和開設(shè)大師班。我曾經(jīng)有幸與非常杰出的藝術(shù)家一起工作，希望他們當(dāng)中的一些人能夠來(lái)這里工作，以便將自己的經(jīng)驗(yàn)帶給年輕的中國(guó)歌手。或許我這種所有項(xiàng)目齊頭并進(jìn)的做法是跑得太快了，但生活在中國(guó)，你就會(huì)有奔跑的愿望，想要工作和競(jìng)爭(zhēng)，這是一種意大利已經(jīng)丟失的熱情。

我能夠看到這些想法變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)嗎？希望可以，也希望我能夠長(zhǎng)時(shí)間地留在這里。同時(shí)，還有一個(gè)好消息：我或許會(huì)很快獲得發(fā)放給外國(guó)居民的“綠卡”，那樣我就可以在中國(guó)再住五年。這將是新鄉(xiāng)發(fā)放給外國(guó)人的第一張“綠卡”：我真的非常驕傲！新鄉(xiāng)市出入境的管理人員說(shuō)，有了這張“綠卡”，我會(huì)獲得很多與中國(guó)公民同樣的權(quán)利，我會(huì)更有在自己家的感覺。幸好他們沒有對(duì)我進(jìn)行普通話考試！

感謝中國(guó)。