樹王薩瑪?shù)?/h1>
2019-03-21 08:17:46汪世禎譯
奧秘 2019年2期
汪世禎譯
阿卜杜勒·薩馬德·謝赫，從12歲起每天至少種一棵樹，至今他已種出了有17600棵樹的小森林。他在孟加拉中部城鎮(zhèn)法里普被人們親切地稱為“樹王”的薩馬德，其大半生以黃包車夫為業(yè)，每天只能掙到約1英鎊，勉強維持家人生活，但他還是擠出錢來，每天去法里普園藝中心至少買一棵樹苗。他說，這是他對世界的責(zé)任。“如果有一天我沒有種樹，整個晚上都會睡不著覺。我把大多數(shù)樹種在政府的土地上，因此沒人來砍樹。如果我看到有人砍樹，我肯定會抗議，并責(zé)罵他們。我喜歡各種生命體，也喜歡動物，但特別熱愛樹木。”
薩馬德和他的妻子及四個孩子住在兩間簡陋的棚屋中，棚屋占用的一小塊土地屬于法里普鎮(zhèn)副專員辦公室。薩馬德沒有一塊屬于自己的土地，他的微薄收入不足以維持家庭的支出，但他總是有限保證每天購買樹苗。妻子喬納有時會抱怨，但薩馬德并不在意。
在《每日星報》發(fā)布的一段視頻中，薩馬德的鄰居們對他的奉獻表示尊敬和欽佩。薩堪達·阿里說：“薩馬德不僅只種樹，他還很樂于助人，只要別人向他請求幫助，他總會盡最大的努力提供幫助，毫無保留。他具有極其稀有的品格，值得我們社會大大發(fā)揚。”為了表彰他的業(yè)績，孟加拉報紙《每日星報》向他頒發(fā)了十萬塔卡（約合966英鎊）的獎金，幫助他改善住家條件。在獲獎感言中，這位“自然的守護者”希望大家像他一樣，保護環(huán)境，他說：“我不能一個人單干，我需要你們每個人的幫助?！?/p>
還有一些令人欽佩的精英也在奉獻著他們的一生，將荒蕪之地變成茂盛的森林，比如一位被稱為“樹母”的無子女印度婦女，她種植和培育出數(shù)百株榕樹;阿尼爾和帕米拉·馬爾霍特夫婦將300英畝農(nóng)田改造為茂密的森林;被稱為印度“森林人”的賈達夫·帕耶恩一個人競造就出550公頃的森林。
汪世禎譯
阿卜杜勒·薩馬德·謝赫，從12歲起每天至少種一棵樹，至今他已種出了有17600棵樹的小森林。他在孟加拉中部城鎮(zhèn)法里普被人們親切地稱為“樹王”的薩馬德，其大半生以黃包車夫為業(yè)，每天只能掙到約1英鎊，勉強維持家人生活，但他還是擠出錢來，每天去法里普園藝中心至少買一棵樹苗。他說，這是他對世界的責(zé)任。“如果有一天我沒有種樹，整個晚上都會睡不著覺。我把大多數(shù)樹種在政府的土地上，因此沒人來砍樹。如果我看到有人砍樹，我肯定會抗議，并責(zé)罵他們。我喜歡各種生命體，也喜歡動物，但特別熱愛樹木。”
薩馬德和他的妻子及四個孩子住在兩間簡陋的棚屋中，棚屋占用的一小塊土地屬于法里普鎮(zhèn)副專員辦公室。薩馬德沒有一塊屬于自己的土地，他的微薄收入不足以維持家庭的支出，但他總是有限保證每天購買樹苗。妻子喬納有時會抱怨，但薩馬德并不在意。
在《每日星報》發(fā)布的一段視頻中，薩馬德的鄰居們對他的奉獻表示尊敬和欽佩。薩堪達·阿里說：“薩馬德不僅只種樹，他還很樂于助人，只要別人向他請求幫助，他總會盡最大的努力提供幫助，毫無保留。他具有極其稀有的品格，值得我們社會大大發(fā)揚。”為了表彰他的業(yè)績，孟加拉報紙《每日星報》向他頒發(fā)了十萬塔卡（約合966英鎊）的獎金，幫助他改善住家條件。在獲獎感言中，這位“自然的守護者”希望大家像他一樣，保護環(huán)境，他說：“我不能一個人單干，我需要你們每個人的幫助?！?/p>
還有一些令人欽佩的精英也在奉獻著他們的一生，將荒蕪之地變成茂盛的森林，比如一位被稱為“樹母”的無子女印度婦女，她種植和培育出數(shù)百株榕樹;阿尼爾和帕米拉·馬爾霍特夫婦將300英畝農(nóng)田改造為茂密的森林;被稱為印度“森林人”的賈達夫·帕耶恩一個人競造就出550公頃的森林。
