[澳]彼得·博伊爾

靈語(yǔ)者（節(jié)選）

你正漂浮而來(lái)——

一個(gè)白人巫師，

袍襟流動(dòng)，衣袖闌珊，

口袋兒空空。褲腳咣蕩卷結(jié)

離地?cái)?shù)英尺。穿過(guò)盲目的林中

一條公路，在徐徐展開的玄色旗中間。而我

被幽靈所引導(dǎo)的另一個(gè)幽靈

奔走在秋天泛白的路上。

死者的鼓聲鏘鏘，

白日之光點(diǎn)燃野蠻的天空

使我們幾近目盲。上帝擁擠的黑梅林，

一千只吵鬧的蜂群

自我的內(nèi)部上升。這粗糲而喧嚷的世界

引導(dǎo)我，一如往昔。

這小小的虛空里填滿的

驚奇：我的墓穴，

我的旋轉(zhuǎn)不息的

星系。

詩(shī)之魅影

一首詩(shī)總是堪堪先于旅者抵達(dá)。

它在夜晚入住，

拉下百葉窗，

泡一杯茶。

旅者因航班的延誤

而惱怒，因行李丟失而滯留，或者

在旱季的夜晚

被一場(chǎng)突如其來(lái)的暴雨澆得

渾身濕透。

一首詩(shī)等待，安坐，

讓房間溫暖，

把一切盡量安置得親切妥帖。

午夜已過(guò)。不多時(shí)候

旅者將轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙——

一團(tuán)光那深不可測(cè)的氣息，瞬間

熨干了皮膚上的

雨的焦痕。

圣保羅的囚禁（節(jié)選）

1

當(dāng)我睡時(shí)，云進(jìn)來(lái)了——

這些云

已占據(jù)城市一個(gè)月或數(shù)載，

如酣眠者在囚禁的夢(mèng)中翻轉(zhuǎn)，

悄然改變了形態(tài)。于是

白天那些在山上玩耍的孩子們

常常迷失在夜晚。

街燈亮了，在剛剪過(guò)的干燥的苗圃

鳥兒辨認(rèn)出熟悉的草尖粉白。

云霧出沒(méi)的一年，

天氣變換如此劇烈。你衰老得很快。

我寫作的進(jìn)度印證了宇宙的運(yùn)脈：

坍塌，收縮，蔓延。

他們將我安置在這高層的旅館：

官方認(rèn)可的訪問(wèn)作家，

藝術(shù)家，輯錄在冊(cè)的執(zhí)業(yè)經(jīng)濟(jì)分析師，

執(zhí)溺于思想的

25967號(hào)囚徒，在圣保羅市區(qū)

一個(gè)被竊聽的實(shí)驗(yàn)室。

一旦讓那游牧的部落進(jìn)入你

一切就是不歸路，

你將無(wú)法阻止血液中如潮漲的暴亂。

4

這來(lái)自黑山的苗裔的春夢(mèng)，

這煉金師將他的水晶球

遺落在雨中。

月滿之期，為惡之極：

窺伺的捕食者，

呼嘯而過(guò)的騎摩托車的獨(dú)眼人，

貓頭鷹的嘶叫，

不復(fù)為神明附體的善變的狐貍……

幻相，沉浸在這冰冷的心形之光——

林中一朵水仙

只如鐵銹般綻放。

6

整整一個(gè)月，豪潑的雨中，

我的棺材是一艘船

漂浮在圣保羅的人行道上，

在水果店和女秘書們的小腿間巡行。

我知道，生命

是一次爆破。

夜空和街頭小販們的叫賣聲

如此接近。

他們竊竊私語(yǔ)著：“現(xiàn)在，

現(xiàn)在你當(dāng)看得見(jiàn)。”

8

一連幾天，天空沒(méi)再出現(xiàn)。

我從棺材里望著那些

灰色閃光的渦流——

它們盡處，什么都沒(méi)有。

夜晚時(shí)一切如舊：

高墻倚著星辰。

很久沒(méi)人送水來(lái)了;

門緊鎖。

一只細(xì)而矯健的蜘蛛跑過(guò)我的書本;

誰(shuí)家電視機(jī)里，有人輕聲爭(zhēng)論著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽聞。

從破窗外，他們有時(shí)會(huì)吊下一個(gè)蘋果

或者盛在盤子里的食物渣滓。

頭頂上的世界，一切還是照常：

些微的跡象，一點(diǎn)點(diǎn)希望

一個(gè)紊亂的天堂。

9

他從房間最遠(yuǎn)的地方，

在無(wú)數(shù)個(gè)走廊的盡頭

向我招手：

他——我即將化身的幽靈。

在宇宙的鴻篇巨制中，

沒(méi)有誰(shuí)

比我更了解他，

又如此的脈脈溫情。

旅者的筆記（節(jié)選）

2

該帶多少件行李，直到進(jìn)入

那無(wú)影之屋？

在天空的每一個(gè)走廊，沒(méi)有人

沒(méi)有什么，能洞悉你的過(guò)去——

它的精妙而不定的過(guò)去式，

它的瘋狂的變格，

因你的獨(dú)特的語(yǔ)言而隱身

在嬗變的星星，在高懸的珊瑚中間;

你唯一的過(guò)去。

銘記此事：

此時(shí)，此地，僅此一次，

你將離開大地。

3

那條水溝義無(wú)反顧流向天邊;

那個(gè)人在查看自己的手表;

這兒的火車總不準(zhǔn)時(shí)。

這一刻對(duì)他意味著什么？

車門即將開啟——

對(duì)面的海報(bào)發(fā)出遲鈍的反光;一只手

摸索著背包的扣夾，另一只

緊貼體側(cè)。

在他的腦后，山巒在生長(zhǎng)。

語(yǔ)言跟不上自然的節(jié)奏，

語(yǔ)言什么也抓不住。

5

我還記得：在高山湖上

船夫合攏手掌

將火焰運(yùn)過(guò)河流。如此

你也能助我涉過(guò)這滔滔黑水。

在你身旁，依傍著你隱于面紗后的幽靈的臉，

我是破舊的燈罩之心

被丟棄在路邊。我是

一個(gè)空空的餅干盒子的心，

兀自轟鳴。

抓緊我，在這眾生的時(shí)辰

和這廣大的天堂的寂靜之音。

作者簡(jiǎn)介

彼得·博伊爾（Peter Boyle1951-），澳大利亞當(dāng)代著名詩(shī)人，出生于墨爾本。其詩(shī)風(fēng)溫簡(jiǎn)明晰，意象奇美，敘事微妙，善于表現(xiàn)語(yǔ)言、歷史和日常生活主題。著有詩(shī)集10部及西班牙、法語(yǔ)詩(shī)人詩(shī)集譯著若干。2016年出版的詩(shī)集《靈語(yǔ)說(shuō)》由11位虛構(gòu)的拉美流亡詩(shī)人的詩(shī)作、散文和參訪記錄構(gòu)成，想象恢弘，詩(shī)風(fēng)多變，以獨(dú)特的視角反射出動(dòng)蕩而廣闊的時(shí)代畫面和內(nèi)中心靈的掙扎，是不可多得的詩(shī)歌巨作。