劉 茵，周心玉，郭煥芳，鄭愛蓮

（中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院藥物研究所期刊聯(lián)合編輯部，北京 100050）

科技期刊作為一個(gè)國家科學(xué)研究成果發(fā)布和交流的重要載體和平臺(tái)，其發(fā)表的內(nèi)容體現(xiàn)著國家科技現(xiàn)狀和發(fā)展的綜合實(shí)力，出版內(nèi)容的國際影響反映國家的綜合創(chuàng)新實(shí)力、科研核心競爭力以及國際話語權(quán)[1]?？萍计诳膰H化發(fā)展是當(dāng)前全球一體化發(fā)展的必然趨勢(shì)，是科技進(jìn)步和學(xué)術(shù)交流的需要，是我國科技出版融入國際的體現(xiàn)[2]。一本國際化的科技期刊可以成為世界了解中國科學(xué)發(fā)展的窗口。提升期刊國際化可以提高期刊本身的國際影響力、知名度和認(rèn)可度，從而擴(kuò)大國內(nèi)學(xué)術(shù)成果在國際的傳播和交流，大大減少我國優(yōu)秀稿件流失，保護(hù)我國研究成果的知識(shí)產(chǎn)權(quán)[3]。

然而，我國科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展與科技期刊的發(fā)展現(xiàn)狀存在嚴(yán)重的不平衡。我國國際科技論文數(shù)量連續(xù)九年排在世界第2位，發(fā)表在各學(xué)科最具影響力國際期刊上的論文數(shù)量連續(xù)八年排在世界第2位[4]，高精尖的研究成果輩出。據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國學(xué)術(shù)期刊在數(shù)量上也居第二位，僅次于美國，位列科技期刊大國之列，但與科技期刊強(qiáng)國相比還有很大的距離，發(fā)展水平落于發(fā)達(dá)國家之后[5]，致使大量優(yōu)秀研究成果以文章形式外流，同時(shí)還需支付高昂的發(fā)表費(fèi)。以藥學(xué)學(xué)科為例，國家對(duì)具有我國自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)藥物研發(fā)的投入逐年增長，自2008年起啟動(dòng)“新藥創(chuàng)制重大專項(xiàng)”計(jì)劃以來，“十一五”“十二五”共投入170多億元，2016年啟動(dòng)的“十三五”投入150億元，重點(diǎn)研究化學(xué)藥和生物藥新靶標(biāo)識(shí)別和確證，新藥設(shè)計(jì)以及藥物大規(guī)模篩選、藥效與安全性評(píng)價(jià)、制備和成藥性預(yù)測(cè)關(guān)鍵技術(shù)，已有大批原創(chuàng)的、高質(zhì)量的研究成果產(chǎn)生。然而目前我國藥學(xué)類科技期刊的發(fā)展相對(duì)滯后，國際影響力還存在差距，僅有《中國藥理學(xué)報(bào)》和《中國天然藥物雜志》兩本期刊具備一定的國際化水平，已被SCI收錄，但這兩本期刊報(bào)道范圍相對(duì)有限，均為單學(xué)科期刊，與同類權(quán)威國際期刊相比競爭力有限，尚需更多的高水平綜合性期刊來承載藥物研發(fā)成果的發(fā)布和推介。

面對(duì)這樣的尷尬困境，2012年起，中國科協(xié)啟動(dòng)“科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”。2013年，中國科協(xié)、財(cái)政部、教育部等共同組織并實(shí)施“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”[6]。這表明我國開始重視國際學(xué)術(shù)話語權(quán)，并開始著力打造一批國際一流學(xué)術(shù)品牌期刊，這對(duì)提高我國英文科技期刊的國際影響力和核心競爭力、提升國家科技話語權(quán)具有十分重要的意義，應(yīng)切實(shí)發(fā)揮科技期刊在引領(lǐng)學(xué)科發(fā)展、培養(yǎng)科技人才、促進(jìn)科技創(chuàng)新中的作用?！端帉W(xué)學(xué)報(bào)》英文刊（APSB）借助國家政策大力支持的契機(jī)，自獲得資助以來快速發(fā)展，在國際藥學(xué)界能見度和活躍度直線上升，在期刊國際化方面發(fā)展迅速。2015年被國際生物醫(yī)藥權(quán)威全文數(shù)據(jù)庫Pubmed Central以及科睿唯安ESCI數(shù)據(jù)庫相繼收錄，2016—2017年連續(xù)兩年被評(píng)為“中國最具國際影響力學(xué)術(shù)期刊”，2017年更是被ESCI數(shù)據(jù)收錄，首個(gè)影響因子達(dá)到6.014，在藥理和藥學(xué)類別的261本國際期刊中排名第16位，位列Q1區(qū)，已成為國際頂級(jí)藥學(xué)綜合性科技期刊。

本文以APSB為例，探討中國自主創(chuàng)辦的英文科技期刊如何快速穩(wěn)健地實(shí)現(xiàn)國際化的策略。

一、《藥學(xué)學(xué)報(bào)》英文刊的創(chuàng)刊——定位國際一流

APSB是由中國科協(xié)主管，中國藥學(xué)會(huì)和中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院藥物研究所共同主辦，由《藥學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部與荷蘭Elsevier B.V.出版公司合作出版的藥學(xué)綜合性學(xué)術(shù)期刊，創(chuàng)刊于2011年6月。APSB致力于發(fā)表藥學(xué)科學(xué)和技術(shù)研究高端和前沿性的論文，快速傳播藥學(xué)科學(xué)基礎(chǔ)研究和應(yīng)用進(jìn)展。其辦刊宗旨是打造一本國際一流的藥學(xué)綜合性學(xué)術(shù)期刊，為國內(nèi)外藥學(xué)科研人員提供高質(zhì)量的藥學(xué)研究成果傳播平臺(tái)，提升我國藥學(xué)研究以及藥學(xué)期刊在國際上的影響力和學(xué)術(shù)話語權(quán)，推動(dòng)我國藥學(xué)事業(yè)發(fā)展。

二、依靠具有歷史積淀的母刊——中國的也是世界的

APSB母刊是具有60多年悠久歷史的中國藥學(xué)第一刊《藥學(xué)學(xué)報(bào)》?！端帉W(xué)學(xué)報(bào)》以其高學(xué)術(shù)水平、高質(zhì)量的編校以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)贏得了學(xué)界的贊譽(yù)，見證了我國藥學(xué)事業(yè)從無到有的過程，并為推進(jìn)其發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。2015年諾貝爾生理或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)得主屠呦呦教授的獲獎(jiǎng)的關(guān)鍵文獻(xiàn)就是發(fā)表于《藥學(xué)學(xué)報(bào)》。60多年來，期刊獲的得了大量高學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、“學(xué)術(shù)家族”型的忠實(shí)擁護(hù)者，這些擁護(hù)者和支持者在英文刊創(chuàng)刊初期和發(fā)展過程中起到了不可或缺的作用。國際權(quán)威數(shù)據(jù)庫SCI近年宣布不再收錄中文期刊，受語言的限制，老牌刊物的國際化發(fā)展遇到了前所未有的困難。經(jīng)過編委會(huì)的認(rèn)真探討，決定在保持中文刊的基礎(chǔ)上，出版其英文系列期刊——APSB，目的是保持母語期刊繼續(xù)在國內(nèi)領(lǐng)先的同時(shí)，創(chuàng)辦一本國際化的藥學(xué)綜合性學(xué)術(shù)期刊，為我國藥學(xué)界的研究人員提供一個(gè)與世界交流的平臺(tái)，提升我國藥學(xué)研究以及藥學(xué)期刊在國際上的影響力和話語權(quán)，促進(jìn)我國藥學(xué)事業(yè)的發(fā)展。兩刊分工明確、協(xié)同發(fā)展、相互補(bǔ)充、相互促進(jìn)，這一舉措獲得了SCI選刊人的贊許，“中國的即是世界的”這個(gè)理念是APSB贏得國際化的決定性因素。

三、鎖定全英文出版——國際化交流無縫對(duì)接

目前英語仍是國際學(xué)術(shù)交流的通用語言，對(duì)于非英語母語國家來說，以英文出版研究成果可彌補(bǔ)語言障礙帶來的成果傳播困難和學(xué)術(shù)交流障礙[7]。只有實(shí)現(xiàn)語言的國際化，期刊才能實(shí)現(xiàn)讀者、作者、稿源的國際化。以《藥理學(xué)報(bào)》為例，其早期為中文刊，語種更改為英文后，國際化程度大大提高，成為我國最早被SCI數(shù)據(jù)庫收錄的藥學(xué)科技期刊，后通過與Nature 集團(tuán)合作，獲得了初步的國際顯示和國際認(rèn)可。APSB在創(chuàng)刊初期鎖定出版語言為英文，此外包括郵件往來、投審稿系統(tǒng)以及工作流程等全部采用英文，實(shí)現(xiàn)全球作者、讀者、審稿人的無縫對(duì)接，是期刊實(shí)現(xiàn)國際化發(fā)展從而獲得國際認(rèn)可的基本條件。

四、與全球最大的國際出版商合作——借船出海

APSB在創(chuàng)刊初期即與荷蘭Elsevier B.V.公司合作，在版權(quán)歸屬主辦單位的基礎(chǔ)上，利用其國際化的成熟出版平臺(tái)ScienceDirect進(jìn)行在線出版，選擇開放獲?。∣A）出版模式，快速提升了期刊的顯示度和國際影響力，使期刊出版更符合國際出版標(biāo)準(zhǔn)。通過合作，期刊加入了國際出版?zhèn)惱韰f(xié)會(huì)（Committee on Publication Ethics，COPE），完善了刊發(fā)文章的版權(quán)使用，規(guī)定了使用者的非營利性合法使用權(quán)限。

創(chuàng)刊初期的四年中，APSB已實(shí)現(xiàn)作者、讀者的國際化。國際作者的來稿比例已達(dá)60%以上，其中不乏來自美國、英國、日本、加拿大等藥學(xué)研究發(fā)達(dá)國家的稿件。APSB的全文使用量2017年已達(dá)58.75萬次，篇均下載量達(dá)1400次/年（Scopus數(shù)據(jù)庫）。讀者分布于世界五大洲108個(gè)國家和地區(qū)，以美國、英國、日本、印度、中國用戶居多，期刊的國際影響力顯著提升。

五、建立和維護(hù)高水平的編委隊(duì)伍——發(fā)掘年輕學(xué)術(shù)力量

為了促進(jìn)期刊的國際化發(fā)展，編輯部進(jìn)行了嚴(yán)格的國際編委遴選，國際化比例為40%以上。為了維護(hù)好編委團(tuán)隊(duì)，充分發(fā)揮編委的作用，APSB每年召開編委會(huì)，明確編委的職責(zé)和義務(wù)。編委會(huì)成員不僅是業(yè)內(nèi)知名及資深專家，而且熱心期刊工作，愿意為期刊投稿、組稿、審稿，以及宣傳期刊。

編輯部還致力于發(fā)掘年輕學(xué)術(shù)力量，組建了青年編委團(tuán)隊(duì)，并不斷擴(kuò)大規(guī)模。將他們作為編委的后備力量，通過與期刊共同成長，提高了年輕學(xué)者對(duì)期刊的黏性和忠實(shí)度。他們?cè)谕陡濉⒔M稿、審稿、宣傳期刊等方面發(fā)揮了積極的作用，為期刊的國際化發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

六、內(nèi)容的策劃——系列化熱點(diǎn)化

內(nèi)容為王，學(xué)術(shù)質(zhì)量是科技期刊內(nèi)在價(jià)值的綜合體現(xiàn)[8]。編輯部通過組織熱點(diǎn)的系列文章，集結(jié)成?？?、專欄出版。2012—2018年共組織出版了主題?？?1期、主題專欄5個(gè)。如“藥劑學(xué)新技術(shù)新進(jìn)展”“藥物代謝與轉(zhuǎn)運(yùn)”“抗腫瘤藥物研究進(jìn)展”等，邀請(qǐng)了國際知名學(xué)者撰稿，文章質(zhì)量顯著提升，部分文章上線后不久即出現(xiàn)在Most Downloaded Articles列表中。這些?？?、專欄的出版，集中展示了該領(lǐng)域的最新研究成果，有利于吸引特定領(lǐng)域?qū)＜业年P(guān)注，提升了學(xué)術(shù)交流的貢獻(xiàn)度。

此外，APSB積極組織國內(nèi)外優(yōu)質(zhì)稿件，使稿件質(zhì)量大幅提升。2015年至今，共有12篇文章被Web of Science評(píng)為領(lǐng)域內(nèi)高被引文章，同期國內(nèi)頂級(jí)期刊Cell Research只有14篇文章獲此殊榮。國內(nèi)外基金論文占比達(dá)75%以上，美國、加拿大、英國、德國、比利時(shí)和亞洲國家等作者投稿量不斷增加，2017年國外作者稿件占發(fā)文總量的30%。

七、國際化的編輯團(tuán)隊(duì)組建——高素質(zhì)人才成就高質(zhì)量的期刊

期刊共聘請(qǐng)了3位外籍特邀語言編輯對(duì)刊發(fā)文章進(jìn)行語言修改，他們均為藥學(xué)專業(yè)副教授，都曾是專業(yè)領(lǐng)域口碑非常好的研究人員和非?；钴S的作者，他們?yōu)锳PSB刊發(fā)文章進(jìn)行語言修改，增強(qiáng)了文章的可讀性。期刊的責(zé)任編輯均為藥學(xué)、化學(xué)博士學(xué)歷，既精通專業(yè)又具有良好的英文語言素養(yǎng)，這對(duì)于辦好一本高水平英文科技期刊來說都是不可或缺的，高素質(zhì)的人才才能成就高質(zhì)量的期刊。

為了拓寬編輯的國際化視野，了解國際名刊的辦刊經(jīng)驗(yàn)，編輯部定期選派編輯參加國內(nèi)國際培訓(xùn)。2位編輯赴美國參加數(shù)字化出版培訓(xùn)，并訪問湯森路透公司及Science雜志；4位編輯參加了美國化學(xué)會(huì)組織的編輯網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)；2位編輯參加了英國皇家化學(xué)會(huì)期刊出版部在北京組織的期刊出版系統(tǒng)培訓(xùn)。編輯部每年選派編輯參加國際學(xué)術(shù)會(huì)議，追蹤藥學(xué)研究前沿?zé)狳c(diǎn)。多位編輯參加了在美國、加拿大、南非、瑞典、日本、奧地利、澳大利亞等國舉行的國際藥學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議。通過參加學(xué)術(shù)會(huì)議，編輯及時(shí)了解學(xué)科發(fā)展前沿，熟悉藥學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者，并進(jìn)行有針對(duì)性的約稿。在會(huì)議期間還與編委共同組織專家座談會(huì)，并拜訪了國際名刊的主編或副主編，學(xué)習(xí)交流辦刊經(jīng)驗(yàn)。

八、國際化的審稿流程——堅(jiān)持公平公正的原則

APSB使用國際化英文在線投審稿系統(tǒng)EVISE，采用國際化流程和標(biāo)準(zhǔn)，為國際作者和審稿專家提供便利，審稿系統(tǒng)自帶的龐大數(shù)據(jù)庫擴(kuò)增了刊物國際審稿人庫。在擴(kuò)充審稿人隊(duì)伍時(shí)，嚴(yán)格控制質(zhì)量，均為副教授以上各專業(yè)活躍學(xué)者，以此對(duì)文章質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)；在稿件送審時(shí)，杜絕相同單位、項(xiàng)目合作者以及同行競爭者審稿，保證審稿的客觀公正。

九、組織召開品牌學(xué)術(shù)會(huì)議——全方位發(fā)展

為了擴(kuò)大APSB的影響，刊物從2015年開始舉辦高端品牌學(xué)術(shù)會(huì)議——“《藥學(xué)學(xué)報(bào)》藥學(xué)前沿論壇”，每年一次，先后在天津、蘭州、上海舉辦，每屆參會(huì)人數(shù)500～800人，組織國內(nèi)外大會(huì)報(bào)告、分論壇報(bào)告100多場。通過舉辦高端前沿論壇，促進(jìn)了學(xué)術(shù)交流，擴(kuò)大了期刊影響，為組織優(yōu)質(zhì)稿件創(chuàng)造了條件。論壇期間召開編委會(huì)，使學(xué)術(shù)會(huì)議與編委會(huì)相結(jié)合，編委參與積極，取得了滿意的效果。

十、大力宣傳——多層次顯示和推薦

編輯部通過主辦品牌學(xué)術(shù)會(huì)議，承辦、合辦國際學(xué)術(shù)會(huì)議，布展、宣講、發(fā)放宣傳資料和贈(zèng)送期刊，以及建設(shè)自主網(wǎng)站、利用新媒體，迅速擴(kuò)大了期刊國際國內(nèi)影響力，實(shí)現(xiàn)了作者、讀者的國際化。APSB的論文作者來自世界五大洲24個(gè)國家和地區(qū)，讀者遍及全球108個(gè)國家和地區(qū)。

隨著中國科技水平的不斷提高，中國科技期刊的發(fā)展遇到了挑戰(zhàn)，創(chuàng)新是中國科技期刊發(fā)展的唯一出路，特別是英文科技期刊。經(jīng)過國家對(duì)科技期刊7年的扶植，一批刊物已經(jīng)在某些學(xué)科領(lǐng)域嶄露頭角，國際話語權(quán)逐步提升，國際化得到明顯提升。APSB是一本在中國創(chuàng)刊的英文學(xué)術(shù)期刊，經(jīng)歷8年的發(fā)展，從無到有對(duì)期刊的國際影響力提升進(jìn)行了探索和嘗試，APSB現(xiàn)已躍入國際藥學(xué)頂級(jí)期刊的行列，成為辦好中國英文科技期刊的首批踐行者，積累的經(jīng)驗(yàn)是寶貴的，可以為其他期刊所借鑒。中國的科技期刊必須抓住機(jī)遇，完善自身，適應(yīng)國際競爭，為提高中國學(xué)術(shù)的國際話語權(quán)貢獻(xiàn)力量。