亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        AI智能翻譯對翻譯的影響和作用之意義論

        2019-03-20 14:25:11王煜輝黑龍江大學(xué)
        傳播力研究 2019年28期
        關(guān)鍵詞:語法人工意義

        王煜輝 黑龍江大學(xué)

        從意義的角度來說意義的再生就是翻譯的根本任務(wù)。但是在當(dāng)時的機(jī)器翻譯的方法僅僅簡單的將每個詞根據(jù)語法規(guī)則進(jìn)行調(diào)整再翻譯成目標(biāo)語言,最后輸出結(jié)果。筆者將試圖從意義的角度分析AI 智能翻譯對翻譯的影響以及作用。

        一、翻譯與AI 智能翻譯

        翻譯即以準(zhǔn)確、通順為基礎(chǔ),將一種語言信息轉(zhuǎn)化為另一種語言信息,它是一種將信息轉(zhuǎn)換與傳播的行為。從操作方式來看可以分為人類翻譯和機(jī)器翻譯。

        AI 智能翻譯是以人工智能翻譯理論為基礎(chǔ)用計算機(jī)技術(shù)來實(shí)現(xiàn)計算機(jī)智能翻譯的技術(shù)方法和手段。隨著計算機(jī)技術(shù)和語言學(xué)的發(fā)展以及社會信息服務(wù)的大力需求,二十世紀(jì)七十年代中后期,機(jī)器翻譯開始復(fù)蘇并日漸繁榮。這種方法是先根據(jù)詞或短語找到所有可能的結(jié)果,再在龐大的語料庫中進(jìn)行搜索,統(tǒng)計每種結(jié)果出現(xiàn)的概率,將概率最高的結(jié)果進(jìn)行輸出。統(tǒng)計翻譯使得效率和準(zhǔn)確度有了很大提升。機(jī)器翻譯在推進(jìn)著效率的同時也伴隨著一些問題,由于語言表達(dá)方法的靈活性,使得機(jī)器在有限的語法和語言規(guī)則之下無法準(zhǔn)確的翻譯出所有的語言現(xiàn)象。

        二、AI 智能翻譯對翻譯的影響和作用

        首先,AI 智能翻譯的出現(xiàn)大大降低了翻譯成本并能夠隨時提供翻譯,這在一定程度上推進(jìn)了翻譯的發(fā)展。就這一點(diǎn)來說AI 智能翻譯能夠很好的運(yùn)用語言規(guī)則與語法進(jìn)行翻譯。伴隨著語音識別、機(jī)器翻譯技術(shù)的快速發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)全球化的需求,智能翻譯研究開始逐漸成為研究的熱點(diǎn)。由此來看,用機(jī)器代替人工做同聲傳譯這種較高難度的工作似乎也在慢慢成為一種可實(shí)現(xiàn)的前景。隨著社會的發(fā)展,不同的時代會對翻譯提出新的要求,翻譯的目的和功能會有所變化,這就會影響到譯者的翻譯方法,因為任何方法都是視目的與功能而定的。

        其次,AI 智能翻譯并不能代替人工翻譯,它只是人工翻譯的一種輔助工具。語言正是因為其包含了說話主體的復(fù)雜感情,所以要翻譯就要先了解其中的隱情或是隱語,再加上由于時代的變遷,網(wǎng)絡(luò)上新的詞匯新的表達(dá)方式大量的產(chǎn)生,要對其理解透徹并準(zhǔn)確無誤的翻譯成另一種語言的表達(dá)方式,這對于目前的AI 智能翻譯來說顯然達(dá)不到這一要求。楊絳先生曾談?wù)撨^這一點(diǎn):“譯者一方面得徹底了解原著;不僅了解字句的意義,還需領(lǐng)會字句之間的含蘊(yùn),字句之外的語氣聲調(diào)。另一方面,譯文的讀者要求從譯文里領(lǐng)略原文。比如:在博鰲亞洲論壇上,騰訊提供的翻譯系統(tǒng)就誤將“一帶一路”翻譯成了“一條公路和一條腰帶”。

        最后,AI 智能翻譯的出現(xiàn)在對人工翻譯進(jìn)行著沖擊的同時也督促著一代又一代翻譯者為成為更加優(yōu)秀的翻譯工作者而努力。對于AI 來說,一旦設(shè)置出一套“智能的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”,再將這個“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”復(fù)制,就可以快速且批量地進(jìn)行作業(yè)。這對翻譯行業(yè)帶來的沖擊是可想而知的。傳統(tǒng)翻譯觀中認(rèn)為,翻譯僅僅是一種語言的轉(zhuǎn)換,翻譯的全部奧妙在于將一個文本的意義傳達(dá)到另一文本中去,而對于實(shí)踐的具體操作層面,即為語言的形變。從某種層面上來說,AI 智能翻譯就是這一意識形態(tài)的產(chǎn)物。

        三、結(jié)語

        翻譯總是在一定的歷史條件下進(jìn)行的,因此,影響和制約它的因素、評價他的標(biāo)準(zhǔn)都相應(yīng)的會帶上時代的烙印。從在歷史上長期以來“不入流”的翻譯經(jīng)驗之談到20世紀(jì)末令人眼花繚亂的翻譯研究學(xué)派的形成,都在證實(shí)著翻譯的變遷。因為翻譯活動的歷史性,我們在研究翻譯時,更應(yīng)該堅持發(fā)展的觀點(diǎn),認(rèn)識到翻譯是一個發(fā)展的過程,而AI 智能翻譯的出現(xiàn)也正是翻譯這一行業(yè)的發(fā)展帶來的結(jié)果,這使得我們能夠不僅僅將目光囿于在某種翻譯概念,翻譯方法或者翻譯標(biāo)準(zhǔn)上。AI 智能翻譯不能對文本百分之一百的進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯,這就需要專業(yè)的翻譯人員對其進(jìn)行調(diào)整,所以AI 智能翻譯和人工翻譯各自發(fā)揮其長處,承擔(dān)起各自在翻譯中的作用,推動翻譯實(shí)踐更緊密的同社會文化發(fā)展的需求更好的結(jié)合起來。

        猜你喜歡
        語法人工意義
        人工3D脊髓能幫助癱瘓者重新行走?
        軍事文摘(2022年8期)2022-11-03 14:22:01
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        人工,天然,合成
        人工“美顏”
        哈哈畫報(2021年11期)2021-02-28 07:28:45
        有意義的一天
        跟蹤導(dǎo)練(二)4
        KEYS
        Keys
        Book 5 Unit 1~Unit 3語法鞏固練習(xí)
        新型多孔鉭人工種植牙
        久久久久亚洲av无码专区体验 | 亚洲av福利天堂在线观看 | 亚洲精品无码久久久久去q| 国产精品成人国产乱| 亚洲免费观看在线视频| 五月婷婷激情小说| 亚洲中国美女精品久久久| 国产韩国一区二区三区| 开心五月激情五月五月天| 玩弄少妇人妻中文字幕| 国产午夜鲁丝片av无码| 国产乱理伦片在线观看| 国内精品久久久影院| 中日韩欧美成人免费播放 | 看女人毛茸茸下面视频| 中文字幕一精品亚洲无线一区| 377p日本欧洲亚洲大胆张筱雨| 处破痛哭a√18成年片免费| 久久精品国产亚洲AV成人公司| 涩涩国产在线不卡无码| 亚洲免费福利视频网站| 国产精品亚洲二区在线看| 在教室伦流澡到高潮hgl动漫| 小宝极品内射国产在线| 乱子真实露脸刺激对白| 69av视频在线| 国产一区二区三区免费av| 色综合天天综合欧美综合| 无码人妻av免费一区二区三区| 国产精品美女久久久浪潮av| 成人在线免费视频亚洲| 色妞一区二区三区免费视频| 亚洲av少妇高潮喷水在线| 久久国产精品偷任你爽任你| 使劲快高潮了国语对白在线| 国产免费一级高清淫日本片| 日韩精品一区二区亚洲av性色| 少妇被猛烈进入中文字幕 | 久久久久亚洲AV无码专区喷| 成人黄网站免费永久在线观看 | 国产精品国产三级国产专播|