My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose；

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think that if I touched the earth，

It would crumble；

It is so sad and beautiful，

So tremulously like a dream.

我的眼淚仿佛花瓣的飄零

靜靜地飄自神奇的玫瑰；

而我所有的憂(yōu)傷飄自

雪花和遺忘的天空的裂隙。

我以為如果我觸及大地，

大地就會(huì)崩潰；

它如此悲傷，如此美麗，

如此戰(zhàn)栗似夢(mèng)一場(chǎng)。

作者簡(jiǎn)介

狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas，1914—1953），英國(guó)作家、詩(shī)人，代表作有《死亡與出場(chǎng)》《當(dāng)我天生的五官都能看見(jiàn)》等。托馬斯很早就表現(xiàn)出對(duì)于文學(xué)的特殊興趣，中學(xué)時(shí)曾擔(dān)任學(xué)?？锏闹骶?，并發(fā)表了一些詩(shī)作。1946年發(fā)表了人生中最重要的一部詩(shī)集《死亡和出場(chǎng)》。文學(xué)評(píng)論界普遍認(rèn)為他是繼威斯坦·休·奧登以后英國(guó)的又一位重要詩(shī)人。