瑪格麗特·麥考利斯特

一、怎么回事

果醬街是樂(lè)聯(lián)足球俱樂(lè)部的大本營(yíng)。這個(gè)足球賽季，樂(lè)聯(lián)發(fā)生了一些奇怪的事情，主場(chǎng)比賽從未失手。觀眾們都覺(jué)得樂(lè)聯(lián)在作弊，樂(lè)聯(lián)老板一臉焦慮地向媒體辟謠：“我希望能夠查明真相。照此下去，我們會(huì)被足聯(lián)禁賽?！?/p>

“我們也不希望這樣，”艾登媽媽對(duì)兒子說(shuō)，“我這里有兩張星期六的球票，你想看就拿著。最近很難搞到票，大家都想親眼看看球踢得有多古怪?！?/p>

第二天，班里來(lái)了個(gè)新男生名叫利亞姆，艾登主動(dòng)跟他打招呼。他們聊起了老師、食堂，還有樂(lè)聯(lián)，利亞姆也支持這個(gè)球隊(duì)。很快，兩個(gè)人成為了好朋友，艾登知道，自己那張球票能派上用場(chǎng)了。

星期六，艾登和利亞姆排隊(duì)時(shí)，在結(jié)霜的地面上冷得直跺腳。

“小心，”艾登突然說(shuō)，“溫迪來(lái)了。”

“誰(shuí)？”利亞姆問(wèn)。

“洗衣嬸溫迪，”艾登耳語(yǔ)道，“她是我媽的朋友，負(fù)責(zé)給球隊(duì)洗衣服?！?/p>

“什么？”利亞姆一臉羨慕，“你說(shuō)她專門(mén)洗球衣，給基思、哈克特……”

“沒(méi)錯(cuò)。”艾登說(shuō)。

溫迪大聲招呼：“你好，艾登！這是你朋友嗎？”

“他是我同學(xué)利亞姆?！卑谴鸬?。

“利亞姆，你沒(méi)戴帽子嗎？正好洗衣房里有一頂舊的。”說(shuō)完，溫迪風(fēng)風(fēng)火火地拿來(lái)一頂樂(lè)聯(lián)的毛絨帽?！斑@帽子閑置好久啦，別擔(dān)心，我洗過(guò)的?！彼挥煞终f(shuō)就把帽子蓋到利亞姆的頭上。帽子已經(jīng)變形，利亞姆戴著超大。

進(jìn)場(chǎng)后，看臺(tái)上口哨喧天，球賽正式開(kāi)始。

上半場(chǎng)快要結(jié)束時(shí)，米沃斯隊(duì)發(fā)現(xiàn)了樂(lè)聯(lián)防御上的一個(gè)漏洞，立馬采取了強(qiáng)攻戰(zhàn)術(shù)。艾登大聲為樂(lè)聯(lián)加油，而利亞姆的耳朵里卻傳來(lái)一只狗的狂吠。

“他們干嗎不把那只狗趕走呢？”利亞姆喊道。

“什么狗？”艾登問(wèn)。

此時(shí)，雙方爭(zhēng)奪的足球繞著彎朝樂(lè)聯(lián)的球門(mén)滾去，守門(mén)員撲了個(gè)空，球如流星般奔向球門(mén)……說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，球突然在空中停頓了一秒，重重地砸向了地面。

樂(lè)聯(lián)防守成功，引來(lái)米沃斯球迷的集體噓聲。

二、隱身的狗

中場(chǎng)休息時(shí)，利亞姆把怪事告訴了艾登。“就在樂(lè)聯(lián)失利的時(shí)候，一只狗躥了出來(lái)。眼看就要射門(mén)成功，是它攔住了球。難道你沒(méi)看見(jiàn)嗎？”

艾登壓低了嗓音問(wèn)：“你是說(shuō)，所有的怪事都是一只隱身狗弄出來(lái)的？”

“沒(méi)錯(cuò)?！崩麃喣氛f(shuō)。

“你覺(jué)得它是一個(gè)幽靈嗎？”

“不像，”利亞姆說(shuō)，“那條小獵犬多可愛(ài)啊。”

“呃，一條可愛(ài)的狗還要害球隊(duì)被攆出足協(xié)?！卑侵编洁?。

下半場(chǎng)，雙方比拼艱難而又快速。

“狗又來(lái)啦！”利亞姆喊道，“它在追球！”

只見(jiàn)那只奇怪的球就等守門(mén)員一個(gè)餓虎撲食，把它牢牢接住。樂(lè)聯(lián)又贏了，球員們一個(gè)個(gè)卻高興不起來(lái)。

兩個(gè)男孩來(lái)到俱樂(lè)部員工休息室，四面墻壁貼滿了褪色的照片。

“我們都想樂(lè)聯(lián)贏，但是比賽得講公平，”利亞姆說(shuō)，“那只狗一定以為它是在幫咱們。”

“我們能訓(xùn)練它聽(tīng)話嗎？”艾登問(wèn)。

“訓(xùn)練一只幽靈狗？”利亞姆睜大了眼睛，“我只訓(xùn)練過(guò)活的。”

這時(shí)，溫迪熱情地端來(lái)三杯熱飲料?！坝窒卵┝?，周三的友誼賽不定冷成什么樣兒呢。當(dāng)然，球場(chǎng)現(xiàn)在都有暖氣設(shè)備啦?！彼ь^看著其中一張照片說(shuō)，“我不知道杰克·麥格雷戈會(huì)怎么想?！?/p>

“誰(shuí)？”艾登問(wèn)。

溫迪指著墻上的一張照片。照片中的人佝僂著肩膀，臉上布滿皺紋。

“那是杰克，”溫迪說(shuō)，“他在這兒當(dāng)了幾十年的球場(chǎng)管理員，一直干到別人把他抬出球場(chǎng)為止。大冬天，他常常一大早就出去掃雪，球迷們也幫他掃。他的小狗就在一旁奔跑著追雪球玩兒?！?/p>

“?。　卑堑臒犸嬃贤蝗粸⒌搅送壬?，“您剛才說(shuō)到狗嗎？”

“就是，它叫巴比，是一種小獵犬?！睖氐虾韧觑嬃暇腿ジ苫盍恕?/p>

“這就對(duì)啦！”利亞姆興奮地說(shuō)，“我打賭我看見(jiàn)的一定是杰克的狗！”

“可是，我怎么看不見(jiàn)呢？”艾登十分苦惱。

三、誘狗計(jì)劃

星期三的球賽，兩個(gè)男孩有備而來(lái)，專門(mén)給狗準(zhǔn)備了一袋肉干。也許，巴比會(huì)覺(jué)得美食比足球有趣多了。

一個(gè)大塊頭男人坐在第一排，把艾登擋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。不一會(huì)兒，迎面走來(lái)一位衣冠楚楚的人。“他是總監(jiān)?！卑切÷曊f(shuō)道。

只見(jiàn)總監(jiān)跟那位大塊頭握了握手?！皻g迎光臨球場(chǎng)，皮姆先生。能請(qǐng)到體育部的嘉賓，是我們的榮幸?！?/p>

“不用客氣，”大塊頭說(shuō)，“如果樂(lè)聯(lián)作弊，我會(huì)公事公辦的?！?/p>

身后，利亞姆催促著艾登：“巴比朝入口過(guò)來(lái)了！”

兩個(gè)男孩飛快地沖向入口。

“巴比！”利亞姆拿出肉干輕聲呼喚，似乎不起作用，“它在找什么東西，但不是肉干，我想幽靈不吃東西吧?！?/p>

“也許是你的肉干味道不好，”艾登打趣道，“它現(xiàn)在跑哪兒去了？”

“還在這兒，”利亞姆提了提帽子，嘀咕說(shuō)，“這頂大帽子老是遮我眼睛?！?/p>

“戴我的?！卑歉麃喣方粨Q了帽子，艾登剛戴上，就聽(tīng)見(jiàn)利亞姆驚呼：“它不見(jiàn)了！”

然而，小狗卻突然映入了艾登的眼簾。

“巴比？”艾登吃驚地喊，“利亞姆，我看見(jiàn)它了！這是一頂奇怪的帽子！”

“只要戴上它，就能看見(jiàn)巴比！”利亞姆恍然大悟。巴比撓著艾登的腿，熱切地瞪著他的帽子。

“它喜歡這頂帽子，”艾登說(shuō)，“咱們把它引到洗衣房后面去?！?/p>

艾登故意逗它，將帽子拋給利亞姆。帽子在空中打著轉(zhuǎn)，落到了利亞姆腳邊。巴比興奮地跑過(guò)去，跟帽子玩得不亦樂(lè)乎。

球場(chǎng)上，熱烈的歡呼一聲比一聲響。

“樂(lè)聯(lián)進(jìn)球了！”艾登說(shuō)道，巴比也聽(tīng)見(jiàn)了歡呼聲。就見(jiàn)那頂帽子在地上旋轉(zhuǎn)著，飛也似的朝球場(chǎng)滾去，利亞姆和艾登在后面一陣猛追。

眼看帽子就要滾進(jìn)球場(chǎng)，一個(gè)巨大的身影突然擋在了前面。

“你倆在干嗎？”皮姆先生吼道。

“我們?cè)谧访弊??！卑谴謿獯鸬馈?/p>

“它長(zhǎng)腿啦？”皮姆先生哼了一聲。

艾登老實(shí)交待：“是一只狗戴著它跑了。”

“我沒(méi)看見(jiàn)狗，”皮姆先生板著臉，從地上一把抓起被巴比扔下的帽子，“這東西我拿著。你們跟我走，我得好好看住你們倆?！彼麄冐砘氐搅俗簧?。

整個(gè)后半場(chǎng)，足球像是長(zhǎng)了眼睛似的被樂(lè)聯(lián)獨(dú)占。在眾人的爭(zhēng)議聲中，樂(lè)聯(lián)再次贏得冠軍。

“能把帽子還給我嗎？”利亞姆問(wèn)。皮姆先生滿臉不悅地還給了他?！拔腋悴欢銈儍尚∽拥降自诟闶裁垂?，你們一來(lái)，賽場(chǎng)就有點(diǎn)不對(duì)勁?！?/p>

“那證明不了什么?！卑钦f(shuō)。

“別耍滑頭，”皮姆先生說(shuō)，“周六有一場(chǎng)對(duì)抗佩奇隊(duì)的球賽，你們倆過(guò)來(lái)一趟?！?/p>

“哇！謝謝！”男孩們喜出望外。

“別得意，”皮姆先生說(shuō)，“我只是想瞧瞧你們?cè)谒Ｊ裁椿印！?/p>

四、怪事平息

星期六，艾登戴上奇怪的帽子，又看見(jiàn)了那只躍躍欲試的小狗。他提議：“我們告訴皮姆先生好嗎？”

正說(shuō)著，皮姆先生推搡著人群擠過(guò)來(lái)，樣子比以前更兇。

“不敢惹他！”兩人異口同聲地嘆道。

“艾登！”利亞姆突然指向?qū)γ娴目磁_(tái)，“快看，是他！”

一名服務(wù)生推著一輛輪椅走向前排，椅子里坐著一位戴帽子的年邁老人，膝蓋上包裹著厚毛毯。

“是杰克·麥格雷戈！”艾登說(shuō)，“我還以為他去世了呢！”

利亞姆說(shuō)：“溫迪說(shuō)他被人抬出球場(chǎng)，并不意味著他死了，有可能住進(jìn)了養(yǎng)老院，今天是特地來(lái)看球賽的?！?/p>

這時(shí)，巴比匆匆穿過(guò)球場(chǎng)，搖著尾巴跑到輪椅旁，將腳爪親昵地搭在老人的膝蓋上。

杰克低頭看了一眼立刻滿面笑容，兩手顫抖著把它抱在毛毯上。

艾登激動(dòng)地說(shuō)：“杰克能看見(jiàn)它！”

利亞姆說(shuō)：“我敢打賭帽子是杰克的，杰克一定能管住巴比?！?/p>

比賽正式開(kāi)始。爭(zhēng)奪戰(zhàn)激烈上演，上半場(chǎng)佩奇隊(duì)險(xiǎn)勝1分。

中場(chǎng)休息時(shí)，樂(lè)聯(lián)教練給球員們加油打氣，一到下半場(chǎng)，球員們滿血復(fù)活。

巴比沒(méi)跑去球場(chǎng)搗亂，而是乖乖趴在杰克的腿上，深情地凝視著主人的臉。杰克微笑地看著它，輕輕撫摸著它的頭。

終場(chǎng)哨吹響，樂(lè)聯(lián)憑借自己的實(shí)力以2比1贏得比賽，讓大家心服口服。艾登和利亞姆穿過(guò)人群，站到了輪椅面前。

“對(duì)不起，麥格雷戈先生，”利亞姆說(shuō)，“我想這是您的帽子?！?/p>

艾登恭敬地貼近老人耳邊輕聲說(shuō)：“它是一條好狗?！?/p>

杰克的眼睛里閃爍著神秘的亮光，低頭沖巴比一笑。服務(wù)生將他慢慢推走。

“巴比跟杰克回家了，”艾登望著他的背影說(shuō)，“你覺(jué)得它還會(huì)回來(lái)嗎？”

“不，”利亞姆說(shuō)，“它一直等著杰克帶它回家呢?！?/p>

從此，果醬街再也沒(méi)有出現(xiàn)怪事。皮姆先生說(shuō)，這一定是球場(chǎng)的供暖系統(tǒng)引起的。樂(lè)聯(lián)沒(méi)作弊，但是今后不準(zhǔn)用供暖系統(tǒng)了。

“沒(méi)供暖怎么行？”利亞姆憤憤地說(shuō)，“遇到下雪天怎么比賽呀？”

“用老辦法唄，”艾登說(shuō)，“動(dòng)員球迷來(lái)清掃賽場(chǎng)?！?/p>

“我們也來(lái)掃！”利亞姆說(shuō)。

“好，”艾登笑道，“杰克一定會(huì)很高興的！”

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/蟈菓貓