（日本）村上春樹

"應該是吧。"我說。不過，說句真心話，我相當欣賞那個不美的女孩。她的談話風趣，性格善良。完事之后，我們在床上聊得很開心，永澤卻跑來說要交換伴侶。我問她好不好，她說："好，假如你們想那樣做的話。"大概地以為我想跟那個漂亮的上床。

"愉快嗎？"初美問我。

"你指交換伴侶的事？"

"我指交換后的滋味。"

"沒什么愉快可言。"我說。"只是干那回事罷了。那種方式跟女孩睡覺，實在談不上有什么愉快。"

"那你為什么那樣做？"

"是我邀他去的。"永澤說。

"我問的是渡邊。"初美堅決地說。"你為什么那樣做？"

"有時我很想和女孩子上床。"我說。

"你若是有了意中人，怎么不去找她做你要做的事？"初美想了一下才說。

"有許多復雜的內(nèi)情。"

初美嘆息。

就當這時，門開了，送菜來了。烤鴨送到永澤面前，驢魚擺在我和初美面前。盤子里裝看蔬菜，澆上了調(diào)味醬料"招待員退下后，房里叉只有我們?nèi)齻€人。永澤切開鴨肉。津津有味地吃吃肉，喝喝酒。我吃看菠菜。初美沒有碰面前的菜。

"渡邊，我不曉得你有什么內(nèi)情，但我覺得那種事不適合你，與你人格不相稱，你認為怎樣？"初美說。她的手擱在桌面，一直凝視我。

"是的。"我說。"我有時也這么想。"

"那你為何還要做？"

"我有時需要溫暖。"我坦白地說。"若是沒有那種肌膚的溫暖感覺，我會覺得寂寞難堪。"

"歸納來說就是這樣。"永澤打岔。"雖然渡邊心中已有所受，但有苦衷不能和她上床。于是在別的地方處理性欲。這有什么關系？理論上是正常的。你總不能叫他一直關在房里手淫吧。"

"可是，假如你真的愛她，不是可以忍耐嗎？渡邊。"

"也許是吧："我說，把澆上奶汁醬料的驢魚肉送到嘴里。

"你無法理解男人的性欲是怎么回事。"永澤對初美說。"就如我和你交往了三年，這段期間我和無數(shù)的女孩睡過，可是我對她們毫無印象，連長相名字都記不得了。每個都只睡一次。相遇、做愛、分手。僅此而已。這又有什么不對？"

"我受不了的就是件這種傲慢。"初美平靜地說。"問題不在你和別的女人睡不睡覺的事。到目前為止。我從來沒有為你玩女人的事認真生過氣，對不？"

"那個不叫玩女人，純粹是逢場作戲而已。誰也不會受傷害。"永澤說。

"我受傷害了。"初美說。"難道只有我，你就不能滿足？"

永澤一時沈默地搖幌看威士忌酒杯。"并非不能滿足。那是完全不同層次的問題。在我里面有某種東西渴求那樣做。若是那樣子傷害到你的話，我恨抱歉。然而絕不是因為只有你一個而不滿足的緣故。但我只能活在那種饑渴感之中。那就是我，有什么法子？"

初美終于拿起刀叉來，開始吃驢魚。"但你起碼不應該把渡邊也拖下去呀。"

"我和渡邊有相似之處。"永澤說。"渡邊和我一樣，基本上只對自己的事感興趣。至于傲不傲慢，分別在此。我們只對自己的所思、所感以及如何行動感興趣。因而能夠把自己和別人分開來考慮事情。我欣賞渡邊的就是這點。但他本身對這點還不能完全識別，所以還會覺得彷徨和受傷。"

"哪里有人不覺得彷徨和受傷？"初美說。"抑或你認為自己從來不彷徨也不受傷？"

"當然我也彷徨也受傷。不過，這些可藉看訓練而減輕。甚至老鼠也是，受過電擊就懂得選擇受傷機會較少的路來走。"

"可是，老鼠不會談戀愛呀。"

"老鼠不會談戀愛。"永澤重復一遍，然后看我。"了不起。希望來點配樂，交響樂團還加兩部豎琴"

"別開玩笑：我是認真的！"

（待續(xù)）