（日本）村上春樹

"渡邊，見一次有啥關(guān)系？"永澤說。"不一定要干那回事的。"

"那當(dāng)然了。若是干了就不得了啦。人家可是黃花大閨女哪："初美說。

"就跟從前的你一樣。"永澤說。

"對(duì)，就像從前的我。"初美嫣然一笑。"不過，渡邊，這跟窮不窮沒啥相干呀。除了班上幾個(gè)非常擺架子的女孩以外，我們都很普通。中午在學(xué)校食堂吃二百五十圓的午餐"

"喂，初美。"我打岔。"我的學(xué)校食堂，午餐有A、B、c三種。A是一百一一十圓，B是一百圓，c是八十圓。我有時(shí)吃吃A餐，大家都瞪我白眼哪。有些人連c餐也吃不起，吃六十圓一碗的拉面。我是這種等級(jí)的學(xué)校。你想我們會(huì)談得來嗎？"

初美哈哈大笑起來。"好便宜的午餐，我想吃吃看。不過，渡邊，你的人好，一定跟她談得來的。說不定她也喜歡一百二十圓的午餐呀。"

"怎會(huì)呢？"我笑看說。"誰也不會(huì)喜歡那種午餐的，不得已才吃它的。"

"但你不能一竹窩打翻一船人呀，渡邊。雖然那是相當(dāng)有銅臭味的貴族學(xué)校，但也有不少女孩很認(rèn)真地思考人生問題，活得很正經(jīng)哦。不是每個(gè)都想跟坐跑車的男生交朋友的。"

"這個(gè)我當(dāng)然知道。"我說。

"渡邊另外有意中人了。"永澤說。"關(guān)于她的事，這人絕口不提，守口如瓶，完全是個(gè)謎。"

"真的："初美問我。

"真的。不過并非是謎。只是情形非常錯(cuò)綜復(fù)雜，很難說明。"

"是否不道德之戀？吱，跟我商量看看嘛。"我喝酒敷衍過去。

"瞧，是不是守口如瓶？"永澤喝看第三杯威士忌說。"這人一日一決定不講就絕對(duì)不講的。"

"好遺憾。"初美把肉片切成小塊，用叉送進(jìn)嘴里。"如果那女孩和你發(fā)展順利的話，我們就可以雙雙約會(huì)了。"

"喝醉時(shí)也可以交換伴侶了。"永澤說。

"別亂講話嘛。"

"沒有亂講。渡邊也喜歡你的。"

"那是另外一回事吧："初美平靜地說。"他不是那種人。他是個(gè)非常珍惜屬于自己東西的人。我知道的。所以我才想介紹女孩子給他。"

"可是，我和渡邊以前有過一次交換女伴的經(jīng)歷哦。喂，你說是不是？"永澤說看，若無其事地喝光杯里的威士忌，再叫一杯。

初美放下刀又，用餐巾抹抹嘴。然后看看我的臉。"渡邊。你真的做過那種事？"

我不曉得應(yīng)該怎么回答，只好沈默不語(yǔ)。

"照實(shí)說嘛，不要緊的。"永澤說。我知道情形不妙了。永澤有時(shí)喝了酒就必會(huì)""得壞心眼。然而我知道，今晚他的壞心眼不是針對(duì)我，而是初美。于是更加坐立不安。

"我想知道那個(gè)故事。不是很有趣么？"初美對(duì)我說。

"當(dāng)時(shí)我喝醉了。"我說。

"沒關(guān)系嘛，我又不是責(zé)怪你。只是想知道事情經(jīng)過而已。"

"我和水澤在澀谷的酒吧喝酒，認(rèn)識(shí)了兩個(gè)結(jié)伴而來的女孩。好像是短期大學(xué)的女生。她們也醉得相當(dāng)厲害，于是嘛，我們就到附近的酒店睡覺去了。我和水澤拿了兩個(gè)相連的房間。到了半夜.永澤來敵我的房門，說要交換女伴，于是我到他那房去，他到我這房來。"

"那兩個(gè)女孩沒生氣？"

"她們都醉了，對(duì)她們而言，跟誰上床都無所謂。"

"我這樣做自然有我的理由。"永澤說。

"怎樣的理由？"

"那兩個(gè)女孩的外表相差太遠(yuǎn)了。一個(gè)美，一個(gè)丑，我覺得不公平嘛。因我要了那個(gè)漂亮的，豈非對(duì)不起渡邊？所以跟他交換了。是不是這樣？渡邊。"

（待續(xù)）