余華

我寫下過荒誕的小說，但是我不認(rèn)為自己是一個荒誕派作家，因?yàn)槲乙矊懴铝瞬换恼Q的小說?；恼Q的敘述在我們的文學(xué)里源遠(yuǎn)流長，已經(jīng)是最為重要的敘述品質(zhì)之一了。從二十世紀(jì)西方文學(xué)的傳統(tǒng)來看，荒誕的敘述也是因人因地因文化而異，比如貝克特和尤奈斯庫的作品，他們的荒誕十分抽象，這和當(dāng)時的西方各路思潮風(fēng)起云涌有關(guān)，他們的荒誕是貴族式的思考，是飽暖思荒誕。

卡夫卡的荒誕是饑餓式的，是窮人的荒誕，而且和他生活的布拉格緊密相關(guān)，卡夫卡時代的布拉格充滿了社會的荒誕性，就是今天的布拉格仍然如此。

有個朋友去參加布拉格的文學(xué)節(jié)，回來后向我講述他親身經(jīng)歷的一件事。文學(xué)節(jié)主席的手提包被偷了，那個小偷是大模大樣走進(jìn)辦公室，坐在他的椅子上，當(dāng)著文學(xué)節(jié)工作人員的面，逐個拉開抽屜尋找什么，然后拿著手提包走了。傍晚的時候，文學(xué)節(jié)主席回來后找不到手提包，問工作人員，工作人員說是一個長得什么樣的人拿走的，以為是他派來取包的，他才知道被偷走了。

手提包里是關(guān)于文學(xué)節(jié)的全部材料，這位主席很焦急，雖然錢包在身上，可是這些材料對他很重要。沒想到過了一會兒小偷回來了，生氣地指責(zé)文學(xué)節(jié)主席，為什么手提包里面沒有錢。文學(xué)節(jié)主席看到小偷雙手空空，問他手提包呢？小偷說扔掉了。文學(xué)節(jié)主席和幾個外國作家詩人（包括我的朋友）把小偷扭送到警察局，幾個警察正坐在樓上打牌，文學(xué)節(jié)主席用捷克語與警察說了一通話，然后告訴那幾位外國作家詩人，說是警察要打完牌才下來處理。他們耐心等著，等了很久，一個警察很不情愿地走下樓，先是給小偷做了筆錄，做完筆錄就把小偷放走了。然后給文學(xué)節(jié)主席做筆錄，再給幾位外國作家詩人做筆錄，他們是證人。這時候問題出來了，幾位外國作家詩人不會說捷克語，需要找專門的翻譯過來，文學(xué)節(jié)主席說他可以當(dāng)翻譯，將這幾位證人的話從英語翻譯成捷克語，警察說不行，因?yàn)槲膶W(xué)節(jié)主席和這幾位外國作家詩人認(rèn)識，要找一個不認(rèn)識的翻譯過來。文學(xué)節(jié)主席打了幾個電話，終于找到一個翻譯，等翻譯趕到，把所有證人的筆錄做完后天快亮了，文學(xué)節(jié)主席帶著這幾位外國作家詩人離開警察局時，苦笑地說那個小偷正在做美夢呢。我的朋友講完后說：“所以那個地方會出卡夫卡?！?/p>

還有馬爾克斯的荒誕，那是拉美政治動蕩和生活離奇的見證，今天那里仍然如此，前天晚上我的巴西譯者修安琪向我講述了現(xiàn)在巴西的種種現(xiàn)實(shí)。她說自己去一個朋友家，距離自己家只有一百米，如果天黑后，她要叫一輛出租車把自己送回去，否則就會遇到搶劫。她說平時口袋里都要放上救命錢，遇到搶劫時遞給劫匪。她的丈夫有一天晚飯后在家門口的小路上散步，天還沒黑，所以沒帶上救命錢，結(jié)果幾個劫匪用槍頂著他的腦門，讓他交錢出來，他說沒帶錢，一個劫匪就用槍狠狠地砸向他的左耳，把他的左耳砸聾了。還有一個真實(shí)的故事，當(dāng)年巴西著名的球星卡洛斯，夏天休賽期回到巴西，開著他的跑車兜風(fēng)，手機(jī)響了，是巴西一個有上億人收聽的足球廣播的主持人打來的，主持人要問卡洛斯幾個問題，卡洛斯說讓他先把車停好再回答，等他停好車準(zhǔn)備回答問題時，一把槍頂住他的腦門了，他急忙對主持人說先讓他把錢付了再回答問題。差不多有幾千萬人聽到了這個直播，可是沒有人覺得奇怪。

美國的黑色幽默也是荒誕，是海勒他們那個時代的見證。我要說的是，荒誕的敘述在不同的作家，不同的時代，不同的民族那里表達(dá)出來時，是完全不同的。用卡夫卡式的荒誕去要求貝克特是不合理的，同樣用貝克特式的荒誕去要求馬爾克斯也是不合理的。這里浮現(xiàn)出來了一個重要的閱讀問題，就是用先入為主的方式去閱讀文學(xué)作品是錯誤的，偉大的閱讀應(yīng)該是后發(fā)制人，那就是懷著一顆空白之心去閱讀，在閱讀的過程里內(nèi)心迅速地豐富飽滿起來。因?yàn)槲膶W(xué)從來都是未完成的，荒誕的敘述品質(zhì)也是未完成的，過去的作家已經(jīng)寫下了形形色色的荒誕作品，今后的作家還會寫下與前者不同的林林總總的荒誕作品。文學(xué)的敘述就像是人的骨髓一樣，需要不斷造出新鮮的血液，才能讓生命不斷前行，假如文學(xué)的各類敘述品質(zhì)已經(jīng)完成了固定了，那么文學(xué)的白血病時代也就來臨了。