摘 要：公眾演講是一種普遍的演講形式，就職演講是其中比較典型的一種演講形式。特朗普總統(tǒng)以公眾演講的形式發(fā)表了自己的勝選演講，在其演演講詞中出現(xiàn)了一系列的專有名詞，這些名詞主要涉及美國(guó)的政治、歷史與文化等方面。對(duì)于普通讀者而言只是多聞其名難知其意。本文通過對(duì)美國(guó)政治與文化背景的簡(jiǎn)要概述，幫助讀者理清演講詞中專業(yè)的文化背景思路，為讀者更加有效地理解這篇?jiǎng)龠x演講詞做出一定的努力。

關(guān)鍵詞：特朗普；選舉制度；國(guó)務(wù)卿；美國(guó)夢(mèng)

中圖分類號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-9132（2019）07-0191-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.07.173

一、背景

美國(guó)時(shí)間2016年11月9日，由共和黨的代表唐納德·特朗普和民主黨的代表希拉里·克林頓經(jīng)過一年多的競(jìng)爭(zhēng)激烈的總統(tǒng)選舉之后，共和黨的代表唐德·特朗普最終獲勝，成為了美國(guó)第45任總統(tǒng)。作為地產(chǎn)大亨的特朗普擊敗了強(qiáng)勁對(duì)手希拉里取得了最終的勝選，并在競(jìng)選總部宣布勝選結(jié)果。整個(gè)演說詞通俗易懂，富有激情，字里行間表達(dá)了特朗普總統(tǒng)對(duì)自己執(zhí)政的熱切希望，對(duì)美國(guó)未來發(fā)展的美好愿望，對(duì)美國(guó)人民的鄭重承諾。演講詞中涉及了很多美國(guó)的政治制度，如總統(tǒng)選舉、國(guó)務(wù)卿，以及美國(guó)的歷史文化，如美國(guó)夢(mèng)。要透徹理解這篇演說詞，還需要對(duì)這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)有一定的了解，只有這樣才能更加深刻地體會(huì)這篇演說詞。

二、美國(guó)總統(tǒng)的選舉制度

首先，共同來解讀美國(guó)總統(tǒng)的產(chǎn)生方式—選舉制度。美國(guó)總統(tǒng)通常每四年進(jìn)行一次選舉，這個(gè)選舉過程大約需要持續(xù)一年多的時(shí)間，從選舉開始到結(jié)束，這個(gè)選舉程序由預(yù)選和大選兩部分構(gòu)成。預(yù)選是指美國(guó)的兩大黨派，即民主黨和共和黨根據(jù)各自黨內(nèi)的實(shí)際情況分別在黨內(nèi)進(jìn)行初步的選舉，對(duì)黨內(nèi)參加總統(tǒng)職務(wù)的候選人進(jìn)行內(nèi)部選舉，通過這種選舉而選出該黨的最終且唯一的總統(tǒng)候選人。大選則是針對(duì)兩黨的唯一候選人之間而展開的公平公正的競(jìng)爭(zhēng)，最后選出總統(tǒng)。依據(jù)選舉時(shí)間的長(zhǎng)短，當(dāng)今的美國(guó)這樣選舉可以具體劃分為五個(gè)不同而又前后緊密聯(lián)系的階段：兩黨內(nèi)部的初次預(yù)選階段、兩黨確定最后的總統(tǒng)候選人、兩黨候選人之間的公開競(jìng)選、產(chǎn)生總統(tǒng)選舉人、具備選舉人資格的公民通過投票的方式選出總統(tǒng)。第一階段：兩黨內(nèi)部的初次預(yù)選階段。這一時(shí)期的選舉通常是在2月份開始，到6月份結(jié)束，歷時(shí)4個(gè)月。在第一階段的預(yù)選時(shí)期，兩黨選舉的主要目的是選出每個(gè)州即將參加民主黨與共和黨的全國(guó)代表大會(huì)的代表人物。第二階段：兩黨確定最后的總統(tǒng)候選人。在選舉的當(dāng)年，一般是后半年初，即7月份至8月份的這兩個(gè)月的時(shí)間里，主要任務(wù)是由民主黨與共和黨分別召開各自黨派的全國(guó)代表大會(huì)，那些參加大會(huì)的每個(gè)州的代表的任務(wù)是通過投票的方式選出該黨的總統(tǒng)候選人，然而得到票數(shù)最多的候選人將被提名為該黨的總統(tǒng)候選人，與此同時(shí)，還需要確定副總統(tǒng)的候選人，并要通過相應(yīng)的競(jìng)選綱領(lǐng)。第三階段：兩黨候選人之間的公開競(jìng)選。在通常情況下，在選舉當(dāng)年的9月初開始，一般時(shí)間是第一個(gè)星期之后，正式的總統(tǒng)競(jìng)選將拉開序幕。由民主黨和共和黨分別組成的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)在全國(guó)各地以不同的方式為自己公開拉票，比如在不同地區(qū)的巡回演講，在電視上公開辯論，媒體的大力宣傳等。這是總統(tǒng)競(jìng)選過程中起決定性作用的環(huán)節(jié)，同時(shí)也是美國(guó)政治生活中最具魅力與吸引人的社會(huì)現(xiàn)象。第四階段：產(chǎn)生總統(tǒng)選舉人。經(jīng)過前一階段近兩個(gè)月激烈的公開競(jìng)選之后，兩黨最終的總統(tǒng)選舉人將在這一時(shí)期產(chǎn)生。依據(jù)美國(guó)的憲法，一般在選舉當(dāng)年的11月初的第一個(gè)星期一之后的第一個(gè)星期二為美國(guó)的總統(tǒng)選舉日。選民按照各政黨提供的選舉人、候選人名單通過投票的方式選出本州的選舉人，由此選舉人成立自己的選舉團(tuán)，正式參加總統(tǒng)的競(jìng)選。第五階段：選舉人投票選出總統(tǒng)。這是最后一個(gè)階段，也是最讓人為之期待的時(shí)刻。在選舉當(dāng)年的最后一個(gè)月，也就是12月份的時(shí)候，選舉人在各州的首付所在地通過投票的方式分別選舉出總統(tǒng)和副總統(tǒng)。最終的選舉結(jié)果將于選舉當(dāng)年的第二年初被公布，新任總統(tǒng)將在國(guó)會(huì)大廈宣誓就職。

三、國(guó)務(wù)卿的職權(quán)

眾所周知，國(guó)務(wù)卿在美國(guó)的政府中起著舉足輕重的角色，國(guó)務(wù)卿是美國(guó)國(guó)務(wù)院的首長(zhǎng)。一般情況下，我們都能通過各種媒體看到美國(guó)國(guó)務(wù)卿的相關(guān)活動(dòng)。首先一起來簡(jiǎn)單了解美國(guó)國(guó)務(wù)院的職能。具體來講，國(guó)務(wù)院在美國(guó)的政府的外交外事方面扮演以下重要角色，主要體現(xiàn)為：（1）在除美國(guó)之外的世界其他地方代表了美國(guó)的形象；（2）向美國(guó)反映其他國(guó)家對(duì)美國(guó)所持有的態(tài)度與想法；（3）負(fù)責(zé)美國(guó)與世界其他國(guó)家之間的外交外事協(xié)商與談判；（4）及時(shí)向美國(guó)政府提供世界其他國(guó)家與地區(qū)的最新動(dòng)態(tài)；（5）向政府提供相應(yīng)的決策性建議。從以上國(guó)務(wù)院的主要職能中不難看出，國(guó)務(wù)卿作為美國(guó)政府中重要的官員之一，其主要的職責(zé)是幫助總統(tǒng)處理美國(guó)與世界其他國(guó)家間的外交外事，如負(fù)責(zé)其他國(guó)家外交官的來訪、代表美國(guó)政府參加各種各樣的國(guó)際會(huì)議等。因此，從某種意義上講，國(guó)務(wù)卿相當(dāng)于各國(guó)外交部的部長(zhǎng)。

四、民主黨和共和黨

從美國(guó)發(fā)展的歷史角度看，美國(guó)原則上實(shí)行民主黨和共和黨分別輪流執(zhí)政的方式，其方式是通過總統(tǒng)競(jìng)選。民主黨成立于1791年，由托馬斯·杰斐遜創(chuàng)建。民主黨主要由部分種植園主和同南方的奴隸主有聯(lián)系的企業(yè)家構(gòu)成，當(dāng)時(shí)該黨被稱之為共和黨。1840年正式改名為民主黨。1861年的南北戰(zhàn)爭(zhēng)給民主黨帶來了破壞性的打擊，使其一蹶不振。1933年美國(guó)爆發(fā)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，時(shí)任總統(tǒng)的羅斯福采取了一系列的政策是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)從危機(jī)中解救出來，經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇加深了美國(guó)人民對(duì)羅斯?？偨y(tǒng)的信任，因而羅斯福連任四屆總統(tǒng)，成為任期最長(zhǎng)的總統(tǒng)。

1825年，民主共和黨發(fā)生分裂，其中一派組成了國(guó)家共和黨，共和黨成立于1854年。共和黨由反對(duì)奴隸制的工商業(yè)主和中西部的農(nóng)業(yè)企業(yè)家構(gòu)成。1860年林肯代表共和黨，當(dāng)選為該黨的總統(tǒng)，從此共和黨開始走向了執(zhí)政的道路。在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，共和黨率領(lǐng)的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)勝了南方的奴隸主頑固勢(shì)力，徹底粉碎了奴隸主的暴亂，廢除了奴隸制，平息了內(nèi)戰(zhàn)，維護(hù)統(tǒng)一。

五、美國(guó)夢(mèng)的釋義

“美國(guó)夢(mèng)”已經(jīng)成為美國(guó)文化的一個(gè)重要標(biāo)志，人們對(duì)美國(guó)夢(mèng)的理解也不盡相同。1620年，著名的“五月花號(hào)”乘載著一百多名乘客從英國(guó)起航駛向遙遠(yuǎn)的美國(guó)。隨后的一個(gè)世紀(jì)中期開始，美國(guó)這塊新的土地相繼被涌入了大量來自歐洲的移民。這塊土地賦予了移民們無限豐富的想象，而北美廣闊的土地也在不同程度上滿足了這些歐洲移民者們對(duì)物質(zhì)財(cái)富的需求。然而，那些在蘇格蘭正遭受宗教迫害的清教徒們?yōu)閿[脫這種不平的遭遇而尋求著一個(gè)公平正義的新土地。清教徒所信仰的這些民主、公平、自由的信念為今后美國(guó)夢(mèng)的核心內(nèi)涵奠定了一定的基礎(chǔ)。

美國(guó)夢(mèng)可以從不同的層面來理解。精神層面指民主、自由、平等的國(guó)家理想，個(gè)人層面指憑借自我堅(jiān)持不懈的努力實(shí)現(xiàn)人生的夢(mèng)想。美國(guó)夢(mèng)是美國(guó)價(jià)值觀的集中體現(xiàn)，是對(duì)幸福與完美的追求，它給予了美國(guó)人鼓勵(lì)與激勵(lì)，只有通過個(gè)人的不斷努力與辛勤付出才能實(shí)現(xiàn)人生自我的價(jià)值。美國(guó)夢(mèng)在美國(guó)的歷史文化角色中長(zhǎng)期扮演了重要的角色，它體現(xiàn)了美國(guó)人根深蒂固的價(jià)值觀和民族精神的理想。

美國(guó)夢(mèng)強(qiáng)調(diào)了人們對(duì)自由、平等和上進(jìn)的理想主義，也強(qiáng)調(diào)了機(jī)會(huì)均等、每個(gè)人只有靠自己才能取得最終勝利的希望和創(chuàng)造奇跡可能性。

六、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)特朗普總統(tǒng)演說詞中出現(xiàn)的專有名詞對(duì)美國(guó)的總統(tǒng)選舉制度、國(guó)務(wù)卿職權(quán)、美國(guó)的兩黨以及美國(guó)夢(mèng)做了一定的解釋，這些解釋有助于讀者更加清晰而深刻地了解美國(guó)的政治與文化背景，同時(shí)也有助于讀者深刻理解特朗普總統(tǒng)的這篇?jiǎng)龠x演說，感受其中的魅力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁瑤.奧巴馬勝選演說詞的文化解讀[J].現(xiàn)代企業(yè)文化，2009（5）.

[2]李超.美國(guó)總統(tǒng)是怎樣選出來的[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（3）.

[3]高亞婷.美國(guó)總統(tǒng)選舉的制度與理念[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2011（2）.

[4]史麗.美國(guó)夢(mèng)的歷史演進(jìn)及其實(shí)質(zhì)[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014（2）.

[5]朱麗.美國(guó)的宗教信仰與跨文化交流[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào)，2010（3）.

[6]王萍，王衛(wèi)平.“美國(guó)夢(mèng)”釋譯[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001（2）.

[責(zé)任編輯 張翼翔]

作者簡(jiǎn)介： 沈健爾（1990—），男，甘肅皋蘭人，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。