第十五屆全國機(jī)器翻譯大會(huì)(CCMT2019)于9月27日-29日在江西南昌召開。本次會(huì)議由中國中文信息學(xué)會(huì)主辦，江西師范大學(xué)承辦。大會(huì)吸引了來自全國高校、科研院所和企業(yè)界的近三百位專家學(xué)者代表參加。會(huì)議報(bào)告了機(jī)器翻譯領(lǐng)域的最新研究成果、討論了機(jī)器翻譯評(píng)測相關(guān)的任務(wù)和系統(tǒng)建設(shè)、探討了研究發(fā)展、技術(shù)應(yīng)用和博士生培養(yǎng)的專門問題，努力為國內(nèi)外機(jī)器翻譯研究提供交流平臺(tái)，加強(qiáng)國內(nèi)外同行的學(xué)術(shù)交流和合作，推動(dòng)我國機(jī)器翻譯事業(yè)的發(fā)展。

CCMT2019會(huì)議分為講習(xí)班和大會(huì)主會(huì)兩個(gè)階段。9月27日舉行的講習(xí)班，邀請(qǐng)Maastricht University的Jan Niehues教授介紹了語音翻譯的研究進(jìn)展(Speech Translation)，以及來自大阪大學(xué)的褚晨翚教授和來自日本NICT的王瑞研究員介紹了針對(duì)神經(jīng)機(jī)器翻譯的領(lǐng)域自適應(yīng)研究(Domain Adaptation for Neural Machine Translation)。講習(xí)班由阿里巴巴陳博興博士和蘇州大學(xué)段湘煜副教授主持。

9月28日，CCMT2019會(huì)議主會(huì)正式開幕。在開幕式上，江西師范大學(xué)丁暉副校長致歡迎辭，中國中文信息學(xué)會(huì)名譽(yù)理事長李生教授、中國中文信息學(xué)會(huì)機(jī)器翻譯專委會(huì)主任蘇州大學(xué)張民教授分別代表學(xué)會(huì)和專委會(huì)致辭，大會(huì)主席北京理工大學(xué)黃河燕教授和大會(huì)程序委員會(huì)聯(lián)合主席南京大學(xué)黃書劍副教授分別介紹了會(huì)議的組織情況。

本次會(huì)議邀請(qǐng)了來自Imperial College London的Lucia Specia教授和來自微軟亞洲研究院的秦濤首席研究員進(jìn)行特邀報(bào)告。Lucia Specia教授的報(bào)告題為“Multimodal natural language processing: when text is not enough”，介紹了利用圖像等視覺信號(hào)對(duì)文本信息進(jìn)行補(bǔ)充的研究進(jìn)展。秦濤首席研究員的報(bào)告題為“Neural Machine Translation with Monolingual Data”，介紹了在神經(jīng)機(jī)器翻譯中利用對(duì)偶學(xué)習(xí)、預(yù)訓(xùn)練和參數(shù)微調(diào)等技術(shù)利用單語數(shù)據(jù)的研究進(jìn)展。

會(huì)議邀請(qǐng)來自科研院所和企業(yè)單位的專家進(jìn)行了專題圓桌討論，包括機(jī)器翻譯數(shù)據(jù)增強(qiáng)技術(shù)探討、機(jī)器翻譯技術(shù)應(yīng)用探討和機(jī)器翻譯博士生培養(yǎng)探討等議題。機(jī)器翻譯數(shù)據(jù)增強(qiáng)技術(shù)探討由微軟亞洲研究院高級(jí)研究員劉樹杰主持，華為諾亞方舟實(shí)驗(yàn)室語音語義首席科學(xué)家劉群博士，澳門大學(xué)黃輝副教授，廈門大學(xué)陳毅東副教授，阿里巴巴資深算法專家陳博興博士和字節(jié)跳動(dòng)王明軒博士作為嘉賓參與。專家們就機(jī)器翻譯中常用的數(shù)據(jù)增強(qiáng)方法展開探討，并進(jìn)一步討論了數(shù)據(jù)增強(qiáng)在高資源翻譯任務(wù)上的作用，預(yù)訓(xùn)練模型如何與數(shù)據(jù)增強(qiáng)技術(shù)結(jié)合，數(shù)據(jù)增強(qiáng)技術(shù)在其他NLP任務(wù)上中的應(yīng)用潛力等問題。機(jī)器翻譯技術(shù)應(yīng)用探討由東北大學(xué)肖桐副教授主持，參與嘉賓包括阿里巴巴資深算法專家駱衛(wèi)華，百度人工智能技術(shù)委員會(huì)主席何中軍博士，網(wǎng)易有道翻譯技術(shù)負(fù)責(zé)人黃瑾，騰訊翻譯君謝軍博士，金山集團(tuán)副總裁、人工智能研究院院長李長亮博士，搜狗專家研究員翟飛飛博士，中譯語通機(jī)器翻譯科學(xué)家宗浩等。專家們就機(jī)器翻譯技術(shù)的應(yīng)用落地場景、應(yīng)用中遇到的實(shí)際問題、機(jī)器翻譯技術(shù)如何創(chuàng)造價(jià)值等問題展開了交流和探討。博士生培養(yǎng)探討由中科院計(jì)算技術(shù)研究所馮洋副研究員主持，中國科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所谷舒豪，哈爾濱工業(yè)大學(xué)劉禹，江西師范大學(xué)裘白蓮，清華大學(xué)張嘉成，中科院自動(dòng)化所趙陽博士作為嘉賓參與。博士生嘉賓們和在場師生就為什么選擇讀博士、如何成為優(yōu)秀的博士、學(xué)生和導(dǎo)師在博士生成長過程中的作用等問題進(jìn)行了交流和討論。

9月29日舉行的閉幕式上，內(nèi)蒙古大學(xué)的侯宏旭老師介紹了下一屆會(huì)議的承辦情況。CCMT2019會(huì)議圓滿落下帷幕。本次會(huì)議由金山AI，中譯語通，搜狗翻譯，小牛翻譯和騰訊翻譯君提供贊助，會(huì)議由譯直播進(jìn)行了報(bào)告環(huán)節(jié)的現(xiàn)場直播，累計(jì)觀看超過16 000人次。云譯為會(huì)議提供了現(xiàn)場機(jī)器同傳服務(wù)。會(huì)議同期召開了中國中文信息學(xué)會(huì)機(jī)器翻譯專委會(huì)委員會(huì)議。感謝負(fù)責(zé)會(huì)議組織的江西師范大學(xué)王明文老師團(tuán)隊(duì)！感謝所有參與會(huì)議的專家、老師和同學(xué)！明年8月呼和浩特CCMT2020見！