亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢語詞匯化內(nèi)涵及特征論說

        2019-01-23 03:10:12張建強(qiáng)劉曉蓉
        安順學(xué)院學(xué)報(bào) 2018年6期
        關(guān)鍵詞:語義詞匯意義

        張建強(qiáng) 劉曉蓉

        (1.安順學(xué)院人文學(xué)院,貴州 安順561000) (2.懷化學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,湖南 懷化418000)

        當(dāng)前,詞匯學(xué)家們對詞匯化的研究視角開闊,成果頗豐,而且不斷將漢語語義功能引入新的領(lǐng)域,從而使?jié)h語的一些語意語素被賦予新的意義。如馮志偉等將詞匯化研究引到計(jì)算機(jī)、數(shù)理語言、機(jī)器翻譯的角度,提出了詞匯化樹鄰接文法;楊亦鳴等將詞匯研究引入神經(jīng)醫(yī)學(xué)角度中。對于這些語素義的延展,對傳統(tǒng)詞匯化的研究提出了新的挑戰(zhàn),從而也引起很多研究者的爭議。當(dāng)然,要弄清這些爭議的本質(zhì),首先必須要弄清詞匯化的概念。單就詞匯化一詞本身,它是由詞、匯、化三個語素構(gòu)成,它們相互組合,可以形成與詞匯化相關(guān)的三組概念:詞匯、詞化、詞匯化。在漢語語意中,詞是指最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語言單位,它是由語素構(gòu)成;而詞匯是詞的集合,是一種語言里所有的詞和短語的總和,是由詞和短語組成的集合。顯然詞與詞匯有著明顯的概念差異,那么詞化、詞匯化的概念同樣也應(yīng)該會存在相應(yīng)的概念差異。一般來說,詞化、詞匯化除了兩個詞的前綴不同外,兩個詞的后綴都為“化”,同時(shí)也應(yīng)該有很多相似之處。要把握彼此之間的異同,就必須弄清詞匯化的概念。文章主要從漢語語意的研究入手,通過對當(dāng)前研究成果的回顧與辨析,希望能夠厘清一些學(xué)術(shù)爭議。

        對于詞化與詞匯化中的“化”,從語義解釋上,大多學(xué)者認(rèn)為是演變、變化、變?yōu)?。如董秀芳認(rèn)為詞匯化是指從句法層面的自由組合到固定的詞匯單位的演變過程,她在《漢語詞匯化和語法化的現(xiàn)象與規(guī)律》中總結(jié)前人經(jīng)驗(yàn),將“化”集中表述為:轉(zhuǎn)變、變?yōu)?、選擇。例如:“最常見的一種是指在語言系統(tǒng)中將概念轉(zhuǎn)化為詞的過程……詞匯化有時(shí)可以用來指將功能范疇用語音手段體現(xiàn)出來從而變?yōu)轱@性形式的過程……將根據(jù)表達(dá)意圖對合適的詞的選擇稱為詞匯化……詞匯化有時(shí)專指從語法成分變?yōu)樵~匯成分的變化……指從非詞的單位變?yōu)樵~的過程,最常見的是從短語或從句法結(jié)構(gòu)演變?yōu)樵~?!盵1]李宗江指出:“兩種來源的詞匯單位都可能進(jìn)一步發(fā)生語音和語義的變化,這種變化應(yīng)該叫‘詞化’……句法結(jié)構(gòu)可能演變?yōu)樵~匯成分,這是詞匯化問題,句法結(jié)構(gòu)和詞匯成分也可能演變?yōu)檎Z法成分,這是語法化問題……由句法性質(zhì)的單位演變?yōu)樵~匯性質(zhì)的單位的過程和現(xiàn)象叫詞匯化?!盵2]“詞化在共時(shí)層面指用詞項(xiàng)對概念進(jìn)行編碼,在歷時(shí)層面指各種語言材料演變成詞項(xiàng)的過程和結(jié)果?!盵3]丁麗認(rèn)為:“詞匯化是短語演變?yōu)樵~。”[4]羅耀華等認(rèn)為“詞匯化可以寬泛地定義為在詞庫中吸納新的詞匯,還被一些學(xué)者視為固化意義的發(fā)展?!盵5]

        對于語義研究,也有一部分學(xué)者用凝固、固定來定義,蔣紹愚指出“某些概念要素進(jìn)入一個網(wǎng)的詞義結(jié)構(gòu)中,即共時(shí)詞匯化,由大于詞的語言單位凝固成詞的過程”[6]可見蔣先生將“化”定義為進(jìn)入、凝固。王寅認(rèn)為:“一個范疇、概念或意義在一個語言中可用一個詞語將其相對地固定下來,這可叫作范疇或概念的‘詞匯化’”[7]。

        從上述的這些研究來看,詞匯化中的“化”,被大部分學(xué)者定義為演變、變化、變?yōu)?、凝固、固定,也有少?shù)用表達(dá)、進(jìn)入、選擇、吸納來定義。而且從這些詞中,我們很容易發(fā)現(xiàn)它們多為趨向動詞,幾乎可以用“從某種狀態(tài)到某種狀態(tài)”或“用什么成為什么”來表達(dá)。詳細(xì)推論,不難發(fā)現(xiàn)這些爭議焦點(diǎn)的主要原因是他們定義的角度不同。有的從時(shí)態(tài)角度出發(fā),有的從詞匯自身組成要素出發(fā),有的從發(fā)生學(xué)角度考察等。我們現(xiàn)在面臨的困境是能否將這些不同角度的概念統(tǒng)一,形成一個共識,為此,我們先來探究一下“化”的本義。

        “化”在很多古籍中表達(dá)改變、變化、生成、造化的本義,“化”的其它引申義教化、消失等意義與本文的研究無關(guān),不再贅述?!盎钡募坠俏淖中蜗穸讼嗟贡常徽环?,似乎寓意從生到死的“變化”?!队衿吩疲骸柏?,變也。今作化。”“化,易也,教行也?!盵8]《荀子·正名》云:“狀變而實(shí)無別而為異者,謂之化。有化而無別,謂之一實(shí)”。[9]《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·天元紀(jì)大論》曰:“物生謂之化,物極謂之變……夫變化之為用也,在天為玄,在人為道,在地為化,化生五味,道生智,玄生神?!盵10]《讀史札記》記載:“《周官·大宗伯》日:‘以禮樂合天地之化,百物之產(chǎn)?!?,天之生物之名;產(chǎn)者,物之生物之名也。注曰:‘能生非類曰化,生其種曰產(chǎn)?!锕谭翘斓刂悺J枰锸蠡癁轳{,雀雉化為蛤蜃之等’以釋化,仍是物生物之事,非是?!肚ゅ柁o》曰:‘乾道變化,各正性命?!柙唬骸?,謂后來改前,以漸移改?;?,謂一有一無,忽然而改。’疏曰:‘《易》乾道變化,謂先有舊形,漸漸改者,謂之變。雖有舊形,忽改者謂之化。及本無舊形,非類而改,亦謂之化?!盵11]以上解釋中,《荀子·正名》指出了事物隨著時(shí)間改變發(fā)生狀變但實(shí)質(zhì)沒有發(fā)生變化的(即同一事物不同階段不同名)叫做“化”,同時(shí)也指出“物有同狀而異所者,有異狀而同所者,可別也?!奔赐螤疃诓煌幩赡苡邢嗤Q而多種實(shí)物的情形。《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·天元紀(jì)大論》《讀史札記》同時(shí)解釋了變與化的含義,“物生謂之化,物極謂之變”,是說新事物產(chǎn)生的過程叫“化”,而舊事物由小到大發(fā)展到盛極的過程叫“變”,“化”是量變,“變”是質(zhì)變;“變,謂后來改前,以漸移改,謂之變也?;?,謂一有一無,忽然而改,謂之為化”,是說新事物逐漸改變舊事物叫做“變”,新事物突然改變舊事物叫做“化”, “變”是量變,“化”是質(zhì)變。撇開上述認(rèn)識的差異,綜合概述,“化”是指因時(shí)間、處所不同經(jīng)量的積累達(dá)到質(zhì)的變化。在理清其語義演進(jìn)之后,我們才能真正明白眾多詞匯化研究理論差異之根源。一般來說,共時(shí)詞匯化和歷時(shí)詞匯化研究視角是因?yàn)椤盎庇辛康姆e累和質(zhì)的突變,量的積累過程為共時(shí),質(zhì)的突變?yōu)闅v時(shí)。我們認(rèn)為對詞匯化的研究,應(yīng)該將共時(shí)詞匯化和歷時(shí)詞匯化統(tǒng)一為一個整體來研究,不管是通過構(gòu)詞法、語法,還是組合法、句法縮減構(gòu)造的詞,它們都不可能一夜之間就為大家所接收,因此詞匯化概念也應(yīng)當(dāng)描述出這兩個變化過程。

        首先,我們確認(rèn)了定義詞匯化應(yīng)該用“從……變?yōu)椤本涫絹肀磉_(dá),其前半部分是量變積累中的某種語源,后半部分是質(zhì)變后的詞匯成分。那么量變積累中的某種語源和質(zhì)變后的詞匯具體內(nèi)容是什么又成了我們定義的難題,詞匯化是如何通過量的積累在何時(shí)達(dá)到量的變化。我們知道,量的積累過程中,只要沒達(dá)到質(zhì)變,事物的性質(zhì)是一致的,只有達(dá)到質(zhì)變事物性質(zhì)才會改變。理解了詞匯化的量變及質(zhì)變規(guī)律,那么詞匯化過程中,是由怎樣一種狀態(tài)演進(jìn)為一種新狀態(tài)呢?為了解決這一問題,還需回到前面那些專家的定義中去。學(xué)界在對“凝固、固定”的描述中,他們往往是從詞的結(jié)構(gòu)和意義以及認(rèn)知角度分析的。例如:“詞匯化的含義是用一個詞位代替一個抽象的語義構(gòu)造,或者說一個概念用一個詞位來詞化,是范疇化和概念化的結(jié)果相對固定于詞語表達(dá)之中,是復(fù)合詞或新的意義在詞匯層面上的規(guī)約化?!盵12]這些表述中表明:詞匯化的結(jié)果要求語義規(guī)約化、喪失組構(gòu)性;形式要縮減;語義和形式都凝固一體,不易分開。語義規(guī)約化后各語素在詞匯中喪失組構(gòu),形式縮減凝固一體不可切分是詞匯化的重要標(biāo)志,這就確定“從……變?yōu)椤本涫胶蟀氩糠謨?nèi)容,那么前半部分的內(nèi)容剛好與之相反。需要指出形式縮減,不僅是指簡單的構(gòu)詞要素的減少,也包括該詞匯在語言單位層面的降格,如:“‘拉倒’這一結(jié)構(gòu)始見于明代,清中葉前都是述補(bǔ)短語,……隨著動作義的減弱,‘拉倒’詞匯化為實(shí)義動詞,表示‘完結(jié)、沒了’”,[13]‘拉倒’作述補(bǔ)短語和實(shí)義動詞都由拉和倒兩個語素構(gòu)詞,但作述補(bǔ)短語時(shí),我們可以認(rèn)為是“把/被……拉倒”的一種省略。

        其次,詞匯化是指某種形式寬松、意義寬泛的語言組合在語用過程中臺階式地變?yōu)榻Y(jié)構(gòu)緊湊、意義凝固的詞匯的過程。要把握這一概念,我們必須明確以下觀點(diǎn):

        (一)詞匯化前后都要求是語素組合。其一我們不能說某一個單音節(jié)語素是詞匯化的結(jié)果,同樣也不能說由多個音節(jié)組成的語素是詞匯化的結(jié)果。很多雙聲字、疊韻、專用名詞、外來音譯詞雖有多個音節(jié),但它們整體表達(dá)一個語素意義,兵乓、蜻蜓、沙發(fā)、李白等詞不是詞匯化的結(jié)果。其二我們不能說多個語素組成的語言流體合并或成分縮略成由一個語素的詞叫詞匯化,例如:兩個、三個分別用“倆”和“仨”表示,“不用”用“甭”表示,“不好”用“孬”表示等等。

        (二)詞匯化要求形式和意義都發(fā)生固化改變。一個詞匯化了的語言單位,形式和意義是一個整體,很難切分,它的意義不再顯現(xiàn)單個語素意義之和。這里的形式是指它們演變前后的語言單位性質(zhì)發(fā)生了改變,一般情況是詞的上級單位詞組、短語、句子、跨層結(jié)構(gòu)等降格而來。如果語素組合只發(fā)生形式變化而語義沒有發(fā)生變化,我們不能把它叫做詞匯化。例如于寶娟探討“這不”“可不”作為話語標(biāo)志詞成詞過程是:“這不是嗎?>這不是嘛>這不是>這不”和“可不是嗎?>可不是嘛>可不是>可不”,[14]“這不”“可不”在成詞過程中,總體上形式在發(fā)生縮減變化,但它們的意義幾乎等價(jià)。同樣,如果語素組合只發(fā)生語義變化而形式?jīng)]有發(fā)生變化,我們也不能把它叫做詞匯化。例如:丁聰在探尋“土豪”詞義演變時(shí)指出:“土豪經(jīng)歷了古義(地方上多金又有號召力的人)、近義(鄉(xiāng)村中有錢有勢的惡霸)與今義(氣質(zhì)夠土,花錢夠豪)內(nèi)涵變化?!盵15]從古義到近義,詞義發(fā)生變化,但它們的構(gòu)式都是偏正關(guān)系,這一過程只能說是詞義引申,無詞匯化過程。形式和意義都發(fā)生變化,且需要固化才能是詞匯化,例如:“土豪”今義顯示其構(gòu)式是并列關(guān)系,其意義和形式都還未融為一體,意義還是土和豪意義之和,因此這一過程也不是詞匯化。

        (三)詞匯化是共時(shí)和歷時(shí)統(tǒng)一的過程,是量變和質(zhì)變統(tǒng)一的過程。形式和意義逐漸凝固,其過程是臺階式的,同一臺階是量的積累過程,是共時(shí)詞匯化階段,不同臺階是質(zhì)變階段,是歷時(shí)詞匯化階段。例如:儲澤祥、智紅霞討論“戰(zhàn)勝”的詞匯化過程可以概括為四個階段。過程一中句式結(jié)構(gòu)關(guān)系表現(xiàn)為兩分句的謂語,語義距離分離,句法形式往往是“……戰(zhàn),勝……”形式;過程二中句式結(jié)構(gòu)關(guān)系表現(xiàn)為有標(biāo)連動結(jié)構(gòu),語義距離組合,句法形式往往是“戰(zhàn)而勝”形式;過程三中句式結(jié)構(gòu)關(guān)系表現(xiàn)為無標(biāo)連動結(jié)構(gòu),語義距離粘合,句法形式往往是“戰(zhàn)勝”形式;過程四中句式結(jié)構(gòu)關(guān)系表現(xiàn)為動補(bǔ)式復(fù)合詞,語義距離融合,句法形式往往是“戰(zhàn)勝+ 賓語”形式。[16]其實(shí)過程一、過程二、過程三可以歸納為形式寬松(結(jié)構(gòu)可以切分或分屬不同句法結(jié)構(gòu))、語義寬泛(表現(xiàn)為各自語素意義之和,語義發(fā)展不明確,所指對象抽象不具體)的過程,過程四是結(jié)構(gòu)緊湊、意義凝固的過程。我們認(rèn)為,詞匯化一般情況下都應(yīng)該經(jīng)歷這兩個階段。前一過程是語義和形式磨合期,不管它們經(jīng)歷何種變化樣式,歸根結(jié)底都是語素意義相加,只不過這種相加語素意義越來越不明確;形式總體上由分散到聚合或構(gòu)成語素縮減。前一過程經(jīng)量的積累,當(dāng)社會現(xiàn)實(shí)所指剛好需要這一語素組合來表達(dá),這時(shí)構(gòu)詞的單個語素意義脫落,而整體意義不可切分,此時(shí)我們才認(rèn)為該語言組合已經(jīng)詞匯化了。

        (四)形式變化是外在因素,意義變化是內(nèi)因。意義融合、所指具體是判斷詞匯化的根本,語用意義變化是詞匯化的根本動力;但詞匯化形式的變化方向可能會出現(xiàn)多樣性,可能會選擇這一個語素組合,也可以選擇另一語素組合,而且隨著詞義發(fā)展,組合形式還會進(jìn)一步變化,形式能否切分的依據(jù)是詞匯語義是否凝固。

        復(fù)合構(gòu)詞法與詞匯化既聯(lián)系又有區(qū)別。如果用復(fù)合造詞法構(gòu)詞,理論上,任何成詞語素通過組合都可以復(fù)合成詞,但實(shí)際上很多組合并沒有被大眾接受,究其原因還是因?yàn)樗敢饬x系統(tǒng)規(guī)約化指向決定。如下圖所示:

        圖1 復(fù)合詞與詞匯化演變途徑

        任意語素組合最終發(fā)展的結(jié)果有兩種:復(fù)合詞和詞匯,我們用這兩個不同名稱來歸結(jié),主要考慮語素組合演變的兩種不同路徑,如果最終演變成復(fù)合詞,這個過程稱之為構(gòu)詞法,如果演變的結(jié)果是詞匯,此過程稱之為詞匯化。構(gòu)詞法路徑有二:一是任意語素組合在語義被認(rèn)知且語義凝固的條件下直接構(gòu)詞復(fù)合詞;二是任意語素組合在語義不被認(rèn)知形成形式松散的語言流體后隨語用習(xí)性重新被大眾認(rèn)知且語義凝固的條件下也會構(gòu)詞復(fù)合詞。詞匯化的路徑也有二:一是任意語素組合在語義被認(rèn)知但語義不凝固的條件下構(gòu)成短語,短語在發(fā)展過程中降格變?yōu)樵~匯;二是任意語素組合在語義不被認(rèn)知形成形式松散的語言流體后隨語用習(xí)性重新被大眾認(rèn)知但語義不凝固的條件下構(gòu)成短語,短語在發(fā)展過程中降格變?yōu)樵~匯。詞匯化和構(gòu)詞法表面上都是造詞法,但實(shí)際上區(qū)別很大。指事、象形、形聲、會意、轉(zhuǎn)注和假借六書造字法中,大部分學(xué)者認(rèn)為轉(zhuǎn)注和假借只是用字法,并非像指事、象形、形聲、會意這四種造字法能夠造出漢字,我們同意這種說法。造字法和造詞法起初有何種關(guān)系,我們無從考究,但造字的方法肯定會影響到造詞法。同漢字六書造字法一樣,詞匯化和構(gòu)詞法表面上都是造詞法,但復(fù)合構(gòu)詞法是造詞法,創(chuàng)造出新詞形式,而詞匯化只是語用過程中的用詞法,它沒有產(chǎn)生新詞形式,雖然可能有形式上的縮減,但縮減形式是語用流轉(zhuǎn),并非一種從無到有創(chuàng)造。有很多學(xué)者認(rèn)為,詞匯化是語法化的逆過程,是大于詞匯語言單位的一種降格,這些觀點(diǎn)也證實(shí)了詞匯化的結(jié)果不是創(chuàng)造,是一種語用形式到另一語用形式的轉(zhuǎn)變,這種變化是漸變,而非突變。正如石毓智指出:“當(dāng)復(fù)合詞的構(gòu)造格式穩(wěn)定下來以后,人們就可以仿照這種格式創(chuàng)造新的復(fù)合詞, 并不需要每一個復(fù)合詞都必須經(jīng)過句法組合這一歷史過程。當(dāng)今出現(xiàn)的絕大部分跟科技發(fā)展和新生事物有關(guān)的詞都是根據(jù)構(gòu)詞法造出來的?!盵17]

        猜你喜歡
        語義詞匯意義
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        有意義的一天
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        語言與語義
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        “上”與“下”語義的不對稱性及其認(rèn)知闡釋
        詩里有你
        北極光(2014年8期)2015-03-30 02:50:51
        認(rèn)知范疇模糊與語義模糊
        本刊一些常用詞匯可直接用縮寫
        乱人伦中文无码视频在线观看| 久久无码人妻丰满熟妇区毛片| 人妻少妇被粗大爽.9797pw| 精品国产麻豆免费人成网站| 极品成人影院| 一个人在线观看免费视频www| 久久国产偷| 人妻丰满熟妇av无码区免| 日韩精品成人一区二区三区| 国产欧美另类精品久久久| 人妻丝袜中文字幕久久| 91精品国产综合久久国产| 人成在线免费视频网站| 精品在线观看一区二区视频| 亚洲 欧美 综合 在线 精品| 国产精品99久久久久久猫咪| 亚洲av一宅男色影视| 亚洲人成精品久久久久| 蜜桃av观看亚洲一区二区| 国产精品黄色在线观看| 丰满少妇被猛进去高潮| 在线 | 一区二区三区四区| 成 人 网 站 免 费 av| 综合91在线精品| 国产高清在线精品一区不卡| 亚洲天堂二区三区三州| 国产精品a免费一区久久电影| av无码久久久久不卡网站下载 | 亚洲自偷自拍另类图片小说| 久久精品午夜免费看| 久久99久久久精品人妻一区二区| 蜜桃a人妻精品一区二区三区| 亚洲精品乱码8久久久久久日本 | 国产精品九九热| 丰满人妻无奈张开双腿av| 中文字幕亚洲入口久久| 强开小婷嫩苞又嫩又紧视频| 女人色毛片女人色毛片18| 亚洲高清在线不卡中文字幕网| 手机在线免费看av网站| 免费播放成人大片视频|