葛靖維/圖

末 初/評注

指導老師：鶴 礬

月出皎（ ）兮，佼（ ）人僚（ ）兮。

舒窈（ ）糾兮，勞心悄兮。

月出皓（ ）兮，佼人懰（ ）兮。

舒憂受兮，勞心慅（ ）兮。

月出照兮，佼人燎（ ）兮。

舒夭紹兮，勞心慘（ ）兮。

【注】

佼人：佼同“姣”，美好。“佼人”指美人。

僚、懰、燎：都形容女子姿容美好。

窈糾、憂受、夭紹：都形容女子行動時的曲線美。

悄、慅：都形容憂愁、煩悶的樣子。

慘：懆（ ）之誤，今作“躁”，憂愁而煩躁不安的樣子。

譯文

月兒升空真明亮，美人姿容好漂亮。

步態(tài)嫻雅身窈窕，我心思念徒煩憂。

月兒升空真皎潔，美人姿容好嬌媚。

步態(tài)柔美身婀娜，我心思念徒煩悶。

月兒升空照四方，美人姿容好秀麗。

步態(tài)輕盈身纖細，我心思念徒憂愁。

解析

《月出》是一首月下相思的愛情詩。詩人看到天上的月亮，聯(lián)想到意中人美麗的面容和窈窕的身姿，心中的思念油然而生，但可思而不可見的愁緒，卻隨著思念加深了。

詩人想象著，朦朧的月光下，一位身姿曼妙的女子，正優(yōu)雅從容地緩行……如夢似幻的迷離意境和思而不見的惆悵情調交融在一起，別有一番詩情畫意。