《延禧攻略》有了超長(zhǎng)日本名
2019-01-07 04:27:42
環(huán)球時(shí)報(bào) 2019-01-07
據(jù)臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)6日?qǐng)?bào)道，紅遍兩岸三地的《延禧攻略》將于今年2月進(jìn)軍日本，劇名被改成《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，引發(fā)網(wǎng)友熱烈討論：“很有日本動(dòng)漫熱血風(fēng)格”“霸氣十足”，還有網(wǎng)友建議改成《令妃升職記》《喚雷少女魏瓔珞》。
一直以來(lái)，日本引進(jìn)國(guó)外電視劇都有改名的習(xí)慣。報(bào)道稱，此前另一部清宮劇《甄嬛傳》被改成《宮廷爭(zhēng)霸女》。穿越題材的歷史劇《步步驚心》則被翻譯為《宮廷女官若曦》。再往前追溯，經(jīng)典之作《還珠格格》曾被改成《還珠姬》在日本播放，被網(wǎng)友笑稱“片名很日本”。
除了歷史劇，也有一些現(xiàn)代劇被更名。2016年楊洋、鄭爽主演的偶像劇《微微一笑很傾城》到了日本后，片名變成《灰姑娘online中》?！ㄖ?洋）
猜你喜歡
文學(xué)教育(2022年6期)2022-06-30 05:07:29
時(shí)代文學(xué)·上半月(2022年2期)2022-03-17 21:39:30
高中時(shí)代(2019年3期)2019-04-15 01:49:10
大眾電視(藍(lán)天下)(2018年12期)2019-01-05 02:04:18
意林繪閱讀(2018年10期)2018-12-19 08:55:02
綜藝報(bào)(2018年16期)2018-08-28 04:09:52
看天下(2018年22期)2018-08-15 02:01:46
南都娛樂(lè)周刊(2018年15期)2018-08-14 07:17:20
南都娛樂(lè)周刊(2018年14期)2018-08-02 04:10:50
影劇新作(2018年4期)2018-07-27 01:18:04
