關(guān)茗竺

（牡丹江師范學(xué)院，黑龍江牡丹江 157000）

當(dāng)前中俄關(guān)系不斷深化，交流更加成熟，尤其是文化交往更為頻繁，在跨文化交際環(huán)境下，語用翻譯超出了簡單的語言轉(zhuǎn)化，實現(xiàn)了從消除語言差異向文化融合的成功轉(zhuǎn)型。整體上看，跨文化交際環(huán)境下，中俄語用翻譯時，所選擇的合適策略，主要在于具體語言交際與交流的語言環(huán)境中，是否能夠更精準(zhǔn)、更有效、更科學(xué)的傳達(dá)翻譯原文的內(nèi)容、是否與讀者的認(rèn)知水平和閱讀期望，以及文化習(xí)慣等相匹配。

1 跨文化交際視域下語用翻譯與交流要求分析

在翻譯理論中，翻譯語用學(xué)研究是核心內(nèi)容之一，大多翻譯活動都要注重對語用翻譯進行綜合研究。在具體的翻譯理論應(yīng)用和實踐活動中，語言意義表達(dá)的精準(zhǔn)性直接影響和關(guān)系到翻譯活動的質(zhì)量與效果。因此，良好的語用翻譯，能夠為翻譯活動的有效實施和專項研究提供重要意義。從跨文化交際視域出發(fā)，研究中俄語用翻譯，也為當(dāng)前創(chuàng)新翻譯體系，推進翻譯實踐發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

客觀的看，在目前所實施的俄語應(yīng)用與研究過程中，更多關(guān)注的是俄語詞匯、文本的轉(zhuǎn)化，其中更多指的是一種翻譯思想，未能真正從文化交流與應(yīng)用的角度來開展應(yīng)用。目前跨文化交際日益成熟，其中所追求的內(nèi)容也更加豐富、完善。它逐漸從簡單的語言轉(zhuǎn)化，升級為基于文化認(rèn)同與語言交流等多種視角的整體活動。與一般語言翻譯不同，語用翻譯更多是從實際應(yīng)用和文化視角來構(gòu)建語言翻譯之間的全新關(guān)系。特別是從語言特征、思維習(xí)慣，乃至語言表達(dá)主客體之間關(guān)系等視角來探究不同語言之間的關(guān)聯(lián)性，這既與跨文化交際的時代要求相關(guān)，同時也與目前做好俄語翻譯應(yīng)用有著重要融合點。

從本質(zhì)上看，翻譯是一種基于不同語言環(huán)境和文化氛圍的交際行為。在語用翻譯過程中，它包含了極為復(fù)雜的內(nèi)容，其中既有譯者對翻譯原文內(nèi)容的理解，也有譯者根據(jù)對原文內(nèi)容的交際意圖進行合理把握。翻譯融入相關(guān)語言環(huán)境和讀者的綜合期待，從而使譯者能夠?qū)υ乃鶄鬟f的信息融入具體的交際意圖和環(huán)境，實現(xiàn)信息內(nèi)容的合理傳遞。因此，在語用翻譯過程中，要注重結(jié)合具體的語言環(huán)境，尤其是要從翻譯活動的具體實際出發(fā)，盡可能按照語言應(yīng)用的實際語言環(huán)境來合理翻譯內(nèi)容。

2 俄語用翻譯的綜合特征

當(dāng)前全球化進程加快，經(jīng)濟、政治和多種文化元元素之間實現(xiàn)了全方位、內(nèi)涵化的交流。從全世界范圍內(nèi)，跨文化之間的交流與互動，已經(jīng)發(fā)展成為當(dāng)前整個時代和社會重要發(fā)展的特征之一。中俄兩國有著悠久的合作傳統(tǒng)與時代氛圍，特別是在中俄兩國合作規(guī)模不斷擴大的環(huán)境下，中俄官方交流與民間交往日益密切、系統(tǒng)化。這就為中俄兩國語言應(yīng)用提出了較高的要求。在中俄文化與民間交流過程中，想要實現(xiàn)跨文化交際的最佳效果，譯者就必須注重對不同語言體系進行合理轉(zhuǎn)化，通過消除語言上的差異與不同，從而實現(xiàn)中俄語言之間的無差異交流。在中俄語用翻譯時，如果翻譯不當(dāng)，則會影響雙方有效交際，甚至還會造成交際障礙和沖突問題。事實上，譯者想要實現(xiàn)中俄語用翻譯的最佳效果，就必須注重融入文化、歷史和價值觀念，乃至思維方式的整體特點。譯者通過綜合多種要素，實施精準(zhǔn)翻譯，從而避免跨文化交際環(huán)境下出現(xiàn)語用失誤現(xiàn)象。

“語用問題”與“語義問題”、“詞匯——語法”問題共同構(gòu)成了俄語翻譯理論體系。關(guān)于俄語翻譯的語用問題研究中，巴爾胡達(dá)羅夫和什維策爾等翻譯名家都進行了精彩、全面的論述。其中，語言學(xué)家科米薩羅夫首次提到“語用潛能”這一理念，他認(rèn)為語用包含了原文本意中的語用成分，以及翻譯行為本身所包含的語用意義。什維策爾則主要論述了語用因素對翻譯活動開展的影響，同時也具體指出了翻譯活動的方法。巴爾胡達(dá)羅夫則從語義對應(yīng)的視角分析了語用在俄語翻譯活動中的應(yīng)用意義。作為上個世紀(jì)著名的語言學(xué)家、俄語翻譯的理論家，其翻譯思想長期占據(jù)俄語翻譯語言學(xué)研究的主導(dǎo)位置。綜合來看，其中所詮釋的翻譯語用研究思想，始終呈現(xiàn)的是一種“等值”思想。在俄語翻譯理論中，與等值相關(guān)的同義還有“對應(yīng)”、“對等”等詞語。實際上，目前俄語翻譯中，尚未對“等值”、“忠實”和“自然”等思想形成全面、合理的應(yīng)用，這也從客觀上反映了俄語翻譯過程中，語用應(yīng)用的獨特價值。

3 跨文化交際視域下中俄語用翻譯策略

從跨文化視角看，不同語言應(yīng)用從傳統(tǒng)的語言形式轉(zhuǎn)化成向新的文化交流融合升級。對于俄語翻譯語用學(xué)來說，其本質(zhì)上，它旨在解決不同語言環(huán)境中所存在的差異。因此，為了實現(xiàn)最佳翻譯交流的效果，其解決途徑和策略，也應(yīng)存在相關(guān)差異，只要能有效解決該問題，就可以對其進行合理的采納。

3.1 基于語用潛能視角探究俄語翻譯語用學(xué)

對于任何一種語言來說，其外在語言符號，不僅有語義視角和結(jié)構(gòu)視角，也有語言層面的關(guān)系。任何語言符號總會使人們形成相關(guān)印象，并且會產(chǎn)生一定影響或者引發(fā)某一反應(yīng)。對于俄語應(yīng)用來說，也是如此。語言符號的應(yīng)用，能夠?qū)θ藗冃纬上嚓P(guān)印象，并且對人們產(chǎn)生直接影響，引發(fā)相關(guān)語言聯(lián)想。語句和語言文本等等，都能夠?qū)ψx者產(chǎn)生相關(guān)語言影響。在語言應(yīng)用過程中，通過理念交換和交流，形成相關(guān)語言交際效果，從而形成一定的語用關(guān)系。其中信息接受者所產(chǎn)生語用影響的具體能力，就是語用潛能?；谡Z用潛能視角看，任何一種語言的應(yīng)用與關(guān)系地構(gòu)建，最終都是旨在達(dá)到某一種交際效果。因此，在整個言語體系中，語言潛能也是最重要的組成部分。當(dāng)然，需要著重考慮的是翻譯者在進行翻譯時，要結(jié)合具體的翻譯目標(biāo)來對翻譯內(nèi)容進行適當(dāng)改造，從而靈活確保譯文原文內(nèi)容的內(nèi)涵。在普通的語言翻譯過程中，其中所包含的思維理念，更多指的是翻譯者在綜合理解原文材料的前提下，對其中原文的意義內(nèi)容進行結(jié)構(gòu)性重組、再造的創(chuàng)造性過程。而翻譯語用學(xué)則是注重對語言使用和理解進行研究。雖然翻譯活動與翻譯語用學(xué)都是關(guān)于語言轉(zhuǎn)化與交流的研究，而翻譯活動更多是對文本語言和書面語言的轉(zhuǎn)化與應(yīng)用，但是翻譯語用學(xué)則更多地關(guān)注口語交流實際和動態(tài)的應(yīng)用。因此，在俄語翻譯語用學(xué)研究過程中，譯者除了要注重考慮翻譯材料與內(nèi)容的交流與轉(zhuǎn)化外，也要注重將俄語口語實際交流和動態(tài)發(fā)展進行綜合考量。譯者通過融入具體的語言應(yīng)用習(xí)慣，從而實現(xiàn)最佳地交流與應(yīng)用。

3.2 基于語用對應(yīng)關(guān)系探究俄語翻譯語用學(xué)

在語言翻譯過程中，受到表達(dá)方式、語言習(xí)慣等多種因素影響，原文與譯文的語用關(guān)系中，往往會出現(xiàn)不同的對應(yīng)關(guān)系，即使保留了原文的語用意義，也無法保證翻譯內(nèi)容前后的語用關(guān)系等同。根據(jù)著名翻譯學(xué)家諾勃特的研究結(jié)論看，在整個翻譯過程中，其語用對應(yīng)關(guān)系有完全對應(yīng)到完全不對等的四種語用對應(yīng)關(guān)系。這里語用對應(yīng)關(guān)系的層級變化，并非與翻譯活動直接相關(guān)，而是在無法實現(xiàn)等值目標(biāo)之后，譯者根據(jù)譯文特點來選擇合適的語言表達(dá)方式與語用特點。在文化全球化的今天，跨文化交際成為一種文化交流的常態(tài)。在這一研究視角中，語言思維與文化傳播的空間，不斷擴展。本土文化受到影響，外來文化融合程度加深，這一現(xiàn)象就使得我們在進行文化交流過程中，必須理性審視、認(rèn)知各種文化體系之間所存在的交流現(xiàn)象與全面融合。在跨文化交際視角，想要實現(xiàn)不同語言體系之間的合理交流與融合傳播，就需要譯者在參考、結(jié)合語言翻譯方法的基礎(chǔ)上，轉(zhuǎn)化語言思維，融入合適的語言環(huán)境，從文化應(yīng)用習(xí)慣出發(fā)，真正實現(xiàn)文化交流與傳播的理想效果。

3.3 基于文化轉(zhuǎn)化探究俄語翻譯語用學(xué)

對于俄語語用翻譯來說，盡可能等值再現(xiàn)原文內(nèi)容或者傳遞其中所包含的語用潛能，就成為跨文化交際環(huán)境下中俄語用翻譯的最佳效果。在保證翻譯內(nèi)容等值理解方面，要想確保一般的讀者都能完全對原文內(nèi)容的清晰、全面了解，譯者要注重彌補文化背景下的缺口，尤其是針對各種地理現(xiàn)象與文化現(xiàn)象。譯者要注重從文化交流環(huán)境出發(fā)，做好內(nèi)容補充，比如 Москва（莫斯科市）；Томск（車臣共和國）；Кавказ（高加索山脈）等等。在傳遞情感方面，譯者要盡可能遵循原文所蘊含的情感理念，要注重按照文化使用的具體習(xí)慣，以及文化使用頻率和語言應(yīng)用來調(diào)整翻譯方式和表達(dá)習(xí)慣。譯者通過靈活地調(diào)整表達(dá)方式，實現(xiàn)超語言翻譯的最佳效果，從而使譯文內(nèi)容對原文偏離之間，呈現(xiàn)新變化。

4 結(jié)語

在當(dāng)前俄語文化交流活動中,為了有效提升和優(yōu)化大眾參與語言交流和掌握文化知識信息的積極性，譯者要在傳統(tǒng)文化交流體系中，添加新的文化或者時代元素。通過營造良好的俄語交流氛圍，譯者采用多種形式的交流傳遞方法，持續(xù)更新大眾自身的俄語知識理論儲備與素養(yǎng)，完善俄語實踐與交流應(yīng)用語言環(huán)境，切實提升大眾參與俄語交流與應(yīng)用的層次化興趣，從而使大眾能夠在各個場合中，實現(xiàn)俄語語言的靈活應(yīng)用和科學(xué)交流，乃至跨文化能力的有效提升。