凱倫·科根 唐小玉

“610號(hào)房間。如需要什么，請(qǐng)與我聯(lián)系?！狈?wù)員說(shuō)著遞給馬特一把鑰匙，然后打電話叫行李生過(guò)來(lái)。

“小心，別弄壞了。”馬特看了眼行李箱，又補(bǔ)充一句，“我聽(tīng)說(shuō)貴酒店最近發(fā)生了多起入室盜竊案。”

服務(wù)員看上去很不安，說(shuō)：“警察正在破案，先生。你肯定不會(huì)有任何麻煩的?！?/p>

馬特點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身時(shí)與一個(gè)剛進(jìn)酒吧的年輕女人不期而遇。這女人魅力十足。

馬特跟著行李生來(lái)到房間，但并沒(méi)有待很久。他心里裝著一件事——那個(gè)女人。

他到酒吧時(shí)，她已經(jīng)有伴了。

“過(guò)來(lái)，寶貝，別這么冷淡。我給你買(mǎi)杯飲料?！彼磉叺哪莻€(gè)男人說(shuō)，“你一認(rèn)識(shí)我，就會(huì)喜歡上我的。每個(gè)人都這樣?！?/p>

她的目光再次與馬特相遇。

“你要去哪里？”她那不知趣的同伴說(shuō)。

她走到馬特的桌邊，說(shuō)：“嘿！我沒(méi)看到你進(jìn)來(lái)。我想我們剛好錯(cuò)過(guò)了對(duì)方?！?/p>

女人俯身在他耳邊低語(yǔ)時(shí)，一縷金發(fā)拂過(guò)他的臉。她說(shuō)：“請(qǐng)讓我在你身邊坐會(huì)兒。那個(gè)討厭鬼總是纏著我?！瘪R特望著她明亮的藍(lán)眸，那里面寫(xiě)滿了期待。

“沒(méi)問(wèn)題。”他說(shuō)。

那個(gè)討厭鬼?yè)u搖晃晃地繞著他們的桌子轉(zhuǎn)圈。

“他是你的朋友？”

“嗯?！彼淅涞鼗卮稹?/p>

馬特隨即沖那個(gè)男人道：“我們想單獨(dú)待會(huì)兒，你不介意吧？”

“我明白了。無(wú)所謂，比這里好的地方多的是?！蹦腥苏f(shuō)完搖搖晃晃地離開(kāi)了。

“謝謝！”她說(shuō)，“我不喜歡利用人，可他實(shí)在太討厭了。不過(guò)，你看上去是個(gè)好人?！?/p>

馬特笑了。以前也有人這樣說(shuō)過(guò)他。

女人伸出手，長(zhǎng)長(zhǎng)的美甲漂亮極了。

“我叫托妮，”她嫣然一笑，“是個(gè)模特，明天在這里有一個(gè)時(shí)裝表演。”

馬特握住她的手，說(shuō)：“馬特·泰勒。我也是來(lái)出差的。既然今晚我們都是一個(gè)人，一起吃頓飯?jiān)鯓?？我覺(jué)得街角的那家餐廳不錯(cuò)，還可以跳舞?！?/p>

“聽(tīng)上去不錯(cuò)?！?/p>

托妮微微一笑，臉上露出兩個(gè)小酒窩。馬特心想，她知不知道這兩個(gè)小酒窩使她看起來(lái)有多迷人呢。

他買(mǎi)了單，然后二人一起離開(kāi)，沿著街道朝一家餐廳走去。離開(kāi)酒店大堂后，夜晚的空氣略顯寒冷，托妮不禁挽起他的胳膊。隔著外套，他仍然能感受到她身體的溫度。

夜晚的時(shí)間過(guò)得很快。晚飯后，他們一直在跳舞。突然，托妮驚呼道：“啊，都這么晚了，我得回去了?！彼傅匦α诵?，“我明天要早起?！?/p>

“明天一天都很忙嗎？”

“恐怕是的?！?/p>

馬特送她回酒店。到達(dá)大堂時(shí)，他知道這是確認(rèn)真相的時(shí)刻了。到底是不是她呢？

“到我房間喝兩杯，如何？”他問(wèn)道。

托妮又是一笑，說(shuō)：“我本不該去，但是也許我會(huì)上去喝一杯?！彼谇芭_(tái)躊躇了片刻，解釋道，“我得先在這兒檢查一下，看是否有什么留言。你先走，我待會(huì)兒去找你?！彼戳怂谎郏劬餄M是誠(chéng)意。

“好，”馬特點(diǎn)了點(diǎn)頭，“待會(huì)兒見(jiàn)?！彼娞葑呷ィ樕下‖F(xiàn)出笑容。如果這手牌打?qū)α?，那么一切就?huì)按他的計(jì)劃進(jìn)行。

他的身體因?yàn)樽分皤C物的刺激感而一陣陣發(fā)熱，他只想趕緊回到房間。好像過(guò)了幾個(gè)世紀(jì)，電梯才停下來(lái)。出了電梯，馬特徑直朝房間走去。到了門(mén)口，馬特急不可待地從口袋里掏出鑰匙。門(mén)開(kāi)了，他發(fā)現(xiàn)房間里的一切已經(jīng)和他走之前完全不一樣了。行李箱大開(kāi)著放在床上，不用看，馬特也知道里面的現(xiàn)金早丟了。

他很快轉(zhuǎn)過(guò)身，離開(kāi)房間向電梯沖去。到達(dá)大廳時(shí)，他環(huán)顧四周，并沒(méi)有看到托妮的影子。

“剛才有沒(méi)有一個(gè)金發(fā)女郎來(lái)這兒查看留言？”他問(wèn)服務(wù)員。

“沒(méi)有，先生，”服務(wù)員一副困惑不解的樣子，“這幾分鐘一直沒(méi)人來(lái)過(guò)這里?！?/p>

服務(wù)員的回答證實(shí)了馬特的懷疑——這是個(gè)圈套，他上當(dāng)了。酒吧里的家伙是她的同伙。她和馬特打得火熱時(shí)，那個(gè)家伙洗劫了他的房間。她還免費(fèi)蹭了他一頓飯。

這是個(gè)老把戲了——一個(gè)漂亮的姑娘，一個(gè)天真無(wú)邪的男人……他卻掉進(jìn)了陷阱。這是個(gè)完美的設(shè)計(jì)，馬特就是那個(gè)小丑。

“我可以用下電話嗎？”馬特問(wèn)服務(wù)員。

“可以，先生?！狈?wù)員把前臺(tái)的電話向他這邊挪了挪。

馬特很快撥了號(hào)碼。

“喂？”電話那頭傳來(lái)粗啞的聲音。

“警司，我是馬特。抓到他們了嗎？”

“當(dāng)然，警督，你的判斷是對(duì)的。羅杰斯剛打來(lái)電話。他們從大廳開(kāi)始跟蹤那個(gè)女人，她在街邊跟那個(gè)男的碰頭了。他們倆把從你房間偷來(lái)的東西裝進(jìn)汽車。我們逮了他們一個(gè)措手不及。這下，那一系列酒店盜竊案總算水落石出了?！?/p>

“干得不錯(cuò)，警司。一會(huì)兒總部見(jiàn)?！?/p>

這才是完美的設(shè)計(jì)。

（朱權(quán)利摘自《譯林》2018年第5期，王 娓圖）