終南①陰嶺秀，

積雪浮云端。

林表②明霽色③，

城中增暮寒。

[注釋]

①終南：山名，在陜西省西安市南面。②林表：林梢。③霽色：雨后的陽(yáng)光。

[譯文]

終南山的北面，山色多么秀美；峰頂上的積雪，似乎浮在云端。

雨雪晴后，淡淡的陽(yáng)光抹在樹梢；暮色漸生，城中覺得更冷更寒。

[故事]

開元十二年（724年）冬天，祖詠到京城長(zhǎng)安參加進(jìn)士考試。按照考試的慣例，舉子們無疑要寫上一首六韻的長(zhǎng)律詩(shī)，這才算格式正確。這次應(yīng)試的題目叫《終南望余雪》。終南山，亦即橫亙陜西等省的一座著名山脈。望著它上面的余雪，想象的余地當(dāng)然就大了。

考場(chǎng)里一片靜寂。祖詠?zhàn)谂偷目紙?chǎng)里，兩眼眺望終南山的積雪，想起“下雪不冷消雪冷”這句俗語(yǔ)，這頓然使他聯(lián)想到更多的百姓將貧寒交迫。詩(shī)作一氣呵成。

按照應(yīng)試詩(shī)的要求，還缺八句，要想有被錄取的可能，就必須再添上這八句才行。祖詠想了又想，推來敲去，竟然連一句也續(xù)不出來。因?yàn)樗氲?，我這四句已經(jīng)將意思全寫完了，正好是一個(gè)完整的藝術(shù)品，如果硬要再加上幾句，豈不是畫蛇添足嗎？不如就這樣交卷，這才真正代表我的才學(xué)。

于是，祖詠就提前交了卷。主考官一看他只寫了四句，便很奇怪地問他，現(xiàn)在還有時(shí)間，你為何不把詩(shī)寫完呢？祖詠回答說，詩(shī)已經(jīng)寫完了，因?yàn)槲业囊馑家呀?jīng)表達(dá)完全了。

這位主考官，倒是一位有水平的人。他反復(fù)讀了祖詠寫的這四句詩(shī)，覺得的確是佳作，詩(shī)中有大格局，心懷百姓安危。這樣的人才不可丟失，于是破格錄取了他，祖詠就這樣考中了進(jìn)士。

（摘自《唐詩(shī)的故事》）