【原文】

賦得古原草送別

[唐]白居易

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。

遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

[譯文]

草原上的草是多么茂盛啊，它們春天茂盛，秋天枯萎，年年如此。表面上，野火好像能將一大片的枯草燒為灰燼，但是一旦春天來(lái)了，野草便會(huì)再度復(fù)蘇，重新充滿生機(jī)。雖然古道荒城仿佛荒蕪許久，但是嫩綠的新葉卻能使它們洋溢一片盎然的生機(jī)。行路人看見(jiàn)這萋萋的芳草想起了離別的愁苦，仿佛每一片綠葉都蘊(yùn)含著濃濃的別情。

[詩(shī)的故事]

關(guān)于唐代大詩(shī)人白居易，書(shū)上都說(shuō)他“少時(shí)聰慧，學(xué)習(xí)也很認(rèn)真”，所以，這首有名的《賦得古原草送別》是他十六歲時(shí)的作品，也就不那么太令人驚奇了。

據(jù)說(shuō)《賦得古原草送別》是白居易在貞元三年（787年）初春，赴長(zhǎng)安趕考時(shí)的習(xí)作。長(zhǎng)安雖然非常繁華和熱鬧，但是年僅十六歲的白居易卻頗少年老成，一點(diǎn)兒也不愛(ài)玩，反而一到長(zhǎng)安就忙著打聽(tīng)當(dāng)時(shí)德高望重、鼎鼎大名的大詩(shī)人顧況的住處。打聽(tīng)到之后，他便帶著《賦得古原草送別》這首詩(shī)以及其他一些詩(shī)作，冒失地找上門(mén)去請(qǐng)顧況指教。

顧況倒也沒(méi)有什么架子，不但接見(jiàn)了這位素昧平生的少年，還親切地和他閑話家常。在得知白居易有意留在京城求發(fā)展時(shí)，還以一個(gè)長(zhǎng)輩的姿態(tài)，好心地告訴他：“長(zhǎng)安米價(jià)太貴，想要在這兒長(zhǎng)期居住下來(lái)，可不容易?。　?/p>

其實(shí)這也是顧況對(duì)后生晚輩的一番肺腑之言，畢竟多年來(lái)他看到不少年輕人都雄心勃勃地想來(lái)京城發(fā)展，但能夠成功的真是少之又少。所謂“米價(jià)太貴”，不僅僅是指“生活不易”，實(shí)際上也有“出頭不易”的意思。

不過(guò)，當(dāng)顧況打開(kāi)白居易的詩(shī)作，看到這首《賦得古原草送別》時(shí)，馬上忘情地大叫：“好詩(shī)！好詩(shī)！”緊接著顧況立刻改口對(duì)白居易說(shuō)：“你小小年紀(jì)就已經(jīng)能寫(xiě)出這么好的詩(shī)，將來(lái)的前途絕對(duì)不可限量！你若想在長(zhǎng)安長(zhǎng)期居住下來(lái)，是件很容易的事！”

（摘自《唐詩(shī)的故事》）