李超平

咸豐十一年（1861），22歲的英國(guó)傳教士傅蘭雅（JohnFryer）如愿來(lái)到香港。這個(gè)被身邊同學(xué)稱為“中國(guó)迷”的蘇格蘭窮牧師的兒子，終于實(shí)現(xiàn)了他兒時(shí)渴望去往中國(guó)的夢(mèng)想。

最初，傅蘭雅在香港一所教會(huì)小學(xué)任教員，兩年后受聘到北京同文館擔(dān)任英文教習(xí)。就在同治七年（1868），他的命運(yùn)發(fā)生了轉(zhuǎn)折——受兩江總督曾國(guó)藩之聘，任上海江南機(jī)器制造局翻譯館譯員。

傅蘭雅

江南機(jī)器制造局是今上海江南造船廠（隸屬中國(guó)船舶工業(yè)集團(tuán)）的前身，于1865年9月20日成立于上海，由曾國(guó)藩實(shí)際規(guī)劃，李鴻章具體實(shí)施，是晚清中國(guó)最重要的軍工廠，也是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期開(kāi)設(shè)的規(guī)模最大的近代軍事企業(yè)。

傅蘭雅之所以能被招攬到江南機(jī)器制造局，主要還是徐壽的因素。徐壽是江蘇無(wú)錫人，深受曾國(guó)藩的賞識(shí)，被曾國(guó)藩稱為“江南第一巧人”，曾制造出中國(guó)第一臺(tái)蒸汽機(jī)、第一只木殼輪船。1866年年底，被曾國(guó)藩調(diào)到上海，襄辦江南機(jī)器制造局，繼續(xù)造船。徐壽不久給曾國(guó)藩提了4個(gè)建議，即開(kāi)煤煉鐵、自造大炮、操練輪船水師、翻譯西書。但是曾國(guó)藩覺(jué)得翻譯是一件很難的事情，故只采納了前三項(xiàng)。不過(guò)，當(dāng)時(shí)的制造局總辦馮焌光卻對(duì)徐壽的譯書創(chuàng)議很激賞，建議曾國(guó)藩“允其小試”，并讓徐壽聘請(qǐng)外人來(lái)譯書，傅蘭雅遂接受了聘請(qǐng)。

同治七年，江南機(jī)器制造局制成了第一艘兵輪“恬吉號(hào)”，翻譯館譯出了第一批圖書4種，呈送給曾國(guó)藩鑒賞。曾國(guó)藩不僅對(duì)輪船的造成大為滿意，對(duì)呈送的譯書也“甚為許可”，對(duì)譯書的態(tài)度大為改變，甚至計(jì)劃擴(kuò)大翻譯館的規(guī)模，為此曾專門上奏。

現(xiàn)在看來(lái)，晚清時(shí)期輸入的西方科學(xué)知識(shí)，大多屬于近代科學(xué)的ABC，傅蘭雅所翻譯的西方書籍多是科技類書籍，很像是科學(xué)普及工作。但在當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)，類似于地球自轉(zhuǎn)公轉(zhuǎn)、物質(zhì)化合分解等知識(shí)，即便在知識(shí)分子中，懂的人也還不多，而這是當(dāng)時(shí)中國(guó)大多數(shù)讀書人需要了解的。所以傅蘭雅又創(chuàng)辦了近代中國(guó)第一份科普雜志——《格致匯編》，參與創(chuàng)辦近代中國(guó)第一所科普學(xué)?！裰聲海瑒?chuàng)辦近代中國(guó)第一家科技書店——格致書室。

傅蘭雅單獨(dú)翻譯或與人合譯的書籍多達(dá)129部，以其卓越的貢獻(xiàn)贏得了中國(guó)知識(shí)分子的尊敬，也受到了清政府的嘉獎(jiǎng)。光緒二年（1876）4月13日，經(jīng)兩江總督沈葆楨、直隸總督李鴻章聯(lián)名具奏，清政府授予傅蘭雅三品銜。到了光緒二十五年（1899），經(jīng)兩江總督劉坤一保奏，清政府又頒給他“三等第一寶星”。

江南機(jī)器制造局畢竟是一個(gè)官辦企業(yè)，當(dāng)初傅蘭雅受聘到翻譯館譯書的時(shí)候，還簽訂了合同，為期3年，以后每3年續(xù)簽一次。今天美國(guó)加州伯克利大學(xué)班克洛夫特圖書館還保存有1871年、1874年傅蘭雅兩次與制造局訂立合同的合約副本，其中約定了雇傭時(shí)間、工作內(nèi)容、工資數(shù)額及有關(guān)事項(xiàng)。

1871年訂立的合約，傅蘭雅的工資是每月規(guī)平銀250兩，包括伙食、油燭、房租等項(xiàng)在內(nèi)。實(shí)行每天7小時(shí)工作制。3年期間可以有往返6個(gè)月的回國(guó)探親假，但其間停發(fā)工資。

1874年訂立的合約，傅蘭雅的工資變?yōu)辁椦螅?840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后大量涌入中國(guó)的墨西哥銀元，民間亦稱之為“鷹洋”）350元，仍包括伙食、油燭、房租等項(xiàng)，仍為每天7小時(shí)工作制。

2018年10月底，筆者覓得藏于美國(guó)哈佛大學(xué)圖書館的一冊(cè)封面有“江南機(jī)器制造局公牘”字樣的抄本電子版，紙張為上海九華堂紅格箋，共150個(gè)對(duì)開(kāi)頁(yè)面。它實(shí)則是江南機(jī)器制造局光緒二十四年（1898）全年的公文匯編，據(jù)稱系孤本。

此匯編中有一份請(qǐng)示文件，吸引筆者注意的是它的標(biāo)題：《職局翻譯洋員傅蘭雅請(qǐng)假赴美，及擬酌加薪水銀兩，并呈〈翻譯章程〉》。此份稟請(qǐng)文件，是于該年六月初九日由江南機(jī)器制造局呈請(qǐng)兩江總督兼南洋大臣劉坤一。

1898年是光緒二十四年，既是甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后第四年，也是戊戌變法之年。自強(qiáng)、圖新，向西方學(xué)習(xí)先進(jìn)科技，已經(jīng)成為一種朝野共識(shí)，譯書被認(rèn)為是一個(gè)最快捷的學(xué)習(xí)路徑，因此洋專家的重要性不言而喻。此時(shí)離傅蘭雅初入翻譯館，正好30年。他的能力與成就，已經(jīng)有目共睹，這或許是要給傅蘭雅加工資的重要因素。這份請(qǐng)示報(bào)告首先對(duì)傅蘭雅的表現(xiàn)略加交待：

“品學(xué)兼優(yōu)，歐美中未易多見(jiàn)?！薄敖?jīng)前憲沈文肅公（注：即沈葆楨）奏請(qǐng)獎(jiǎng)敘三品銜。該洋員在局最久，又于兵制、公法、電礦、汽化、象數(shù)、格致、制造等學(xué)，靡不鉤深索隱，闡發(fā)詳明。三十年來(lái)，譯成西書五十七種……”“……需請(qǐng)假赴美，蓋以美國(guó)舊金山創(chuàng)立大學(xué)堂，延渠掌教，意欲往來(lái)其間，兩無(wú)廢事?！?p>

傅蘭雅請(qǐng)求加薪的稟請(qǐng)文件，現(xiàn)藏于美國(guó)哈佛大學(xué)圖書館

報(bào)告坦陳，傅蘭雅臨行前擬了一份《翻譯館整頓章程》，局方遂有些擔(dān)心傅蘭雅要另謀高就，擬定的章程，或有交接今后工作之意，故雙方進(jìn)行了一定程度的溝通，傅蘭雅講了一些實(shí)際問(wèn)題：

近今無(wú)論中西，日用無(wú)不昂貴，華、美兩處用度已屬不貲，加以銀價(jià)日低，金磅日漲，匯歸尤為耗費(fèi)。

由此，局方才意識(shí)到：

洋員亦有不得已之隱衷，且以局中洋匠彭脫、柯尼施等薪水皆七百余兩，未免相形見(jiàn)絀。雖云不敢計(jì)較豐薄，畢竟該洋員身游萬(wàn)里之外，年屆六旬有余，即存報(bào)效之心，豈無(wú)身家之計(jì)？

局方查知，傅蘭雅的薪水是每月380兩，而彭脫、柯尼施是兩位制造槍彈和炮彈的“洋匠”，其薪水是傅蘭雅的兩倍左右。此時(shí)距離1871年訂立續(xù)聘合同時(shí)已經(jīng)過(guò)去了27年之久，傅蘭雅的工資由250兩漲到了380兩，累計(jì)漲幅為52%，年均漲幅為1.92%，綜合考量物價(jià)漲幅、匯率、譯書貢獻(xiàn)等因素，這個(gè)工資漲幅應(yīng)是偏低的。顯然，傅蘭雅在溝通中也沒(méi)有回避薪酬偏低的問(wèn)題，局方遂決定為其加薪：

現(xiàn)擬俟其回館時(shí)，或每月加薪水一二百兩，合原領(lǐng)薪水每月約支銀五六百兩之譜，另立合同訂定年限，俾償其加薪之愿，以紓其內(nèi)顧之念，并杜其另謀之心?！?/p>

此番加薪，顯然能拉近傅蘭雅與其他“洋匠”薪水的差距，不但是一種正向激勵(lì)，還能傳遞出官方的重視、認(rèn)可態(tài)度，故兩江總督兼南洋大臣劉坤一收到這份請(qǐng)示報(bào)告后，很快照準(zhǔn)。但傅蘭雅的譯書工作已無(wú)法再如過(guò)去那樣專注，加薪之舉顯然有些遲誤。因?yàn)榫驮诘却有缴暾?qǐng)批復(fù)之際，傅蘭雅已經(jīng)接受了美國(guó)加州大學(xué)的聘請(qǐng)。

1901年，傅蘭雅回到上海，幫助聯(lián)系中國(guó)學(xué)生留美事宜，在返美時(shí)，帶了王寵惠、陳錦燾等9名北洋大學(xué)的學(xué)生到伯克利大學(xué)留學(xué)。1908年，他又作為加州大學(xué)的特派員，來(lái)中國(guó)調(diào)查教育情況，提出了聘請(qǐng)外國(guó)教育行家來(lái)華幫助管理學(xué)校的建議。他還充分利用每次回中國(guó)的時(shí)間整理、出版他在翻譯館的譯稿，共計(jì)14部之多。

就在傅蘭雅于1896年6月赴美定居之前，他在上海會(huì)見(jiàn)了湖南人譚嗣同。譚嗣同當(dāng)時(shí)32歲，因?yàn)楹蜓a(bǔ)知府分發(fā)浙江而途經(jīng)上海，曾到傅蘭雅的格致書室參觀，瀏覽了書室展出的科學(xué)標(biāo)本、儀器，又聆聽(tīng)了傅對(duì)科學(xué)研究工作、社會(huì)、文化進(jìn)步的規(guī)律，乃至對(duì)未來(lái)世界的景象所發(fā)表的議論。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，譚嗣同和同鄉(xiāng)好友唐才常、劉善涵力主發(fā)展瀏陽(yáng)礦務(wù)，創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，藉以舒緩鄉(xiāng)人因貧困和天災(zāi)所面l}缶的威脅。瀏陽(yáng)各礦中，他們特別看重銻礦。譚嗣同與傅蘭雅的交流中，除涉及科學(xué)性、思想性的話題外，還提到了瀏陽(yáng)銻礦的開(kāi)采和銷售。

傅蘭雅現(xiàn)存美國(guó)伯克利大學(xué)的檔案中，存有該年4月25日致艾力斯上尉的一封信（此信被加拿大列城大學(xué)歷史系教授鄺兆江發(fā)現(xiàn)并披露），信中就談及譚嗣同代朋友到上海打聽(tīng)銻礦的市場(chǎng)消息，問(wèn)若將礦石運(yùn)來(lái)上海銷售是否值得。

在此之前，有外國(guó)人愿意出價(jià)每噸8兩收購(gòu)，并在上海交貨。而艾力斯上尉曾提出過(guò)普通銻礦石能給每噸25元5角的收購(gòu)價(jià)，這顯然是有利可圖的。譚嗣同隨后將消息函告唐才常、劉善涵，稱已經(jīng)與傅蘭雅“面定辦法，命淞芙（即劉善涵）急往上海訂立合同，以為信據(jù)”。

但是，一個(gè)月后，湖南方面遲遲沒(méi)有回應(yīng)，譚嗣同隨即返回了北京，傅蘭雅又赴美在即，這樁生意遂無(wú)果而終。這個(gè)結(jié)果一方面與兩人沒(méi)有親自持續(xù)推動(dòng)有關(guān)，另一方面也與湖南巡撫陳寶箴成立礦務(wù)總局，推行湖南礦山一律官辦的政策，使得劉善涵遲遲未能前往上海相關(guān)。

1911年3月，傅蘭雅捐銀6萬(wàn)兩，在上海創(chuàng)建了盲童學(xué)校，于1912年11月正式開(kāi)學(xué)，這是近代中國(guó)第一所正規(guī)盲童學(xué)校。

傅蘭雅在他的《教育瞽人理法論自序》（瞽，本義為瞎眼）中有一番自述：

惻隱之心，人皆有之，況乎瞽人，雙眸既瞎，百事不明，苦不堪言。仆旅滬多年，恒以此事縈念于心，每思糾合中外慈善諸君，興辦此舉，惜無(wú)人允為協(xié)辦，因而有志未遂，事競(jìng)中擱。十五年前，雖赴美國(guó)加利福尼亞國(guó)家大書院中，充教習(xí)東方語(yǔ)言之職，于教育瞽盲之事，仍未去懷，故多次趁書院暑假期內(nèi)，遠(yuǎn)涉重洋，復(fù)游上海，總擬想法，興辦此事。

這個(gè)自述真實(shí)記錄了一個(gè)在華生活和工作了35年的傳教士的特殊情感。

筆者嘗試以傅蘭雅1868年入職翻譯館起。至1896年定居美國(guó)止，來(lái)計(jì)算他這28年共336個(gè)月的工資收入，扣除可能的探親時(shí)間約36個(gè)月（以每次6個(gè)月為度，保守估計(jì)為6次），取整為300個(gè)月，工資取平均每月300兩，則共計(jì)約9萬(wàn)兩。因此，他之后為創(chuàng)建上海盲童學(xué)校的捐銀6萬(wàn)兩，很可能基本接近于他除去日常生活、探親等開(kāi)支后的大部分工資。

1928年7月2日，傅蘭雅在美國(guó)伯克利自己的寓所中去世，享年90歲。他因傳播宗教而來(lái)，卻以傳播西學(xué)而結(jié)束，他參與了近代中國(guó)追求自強(qiáng)圖新的過(guò)程，是一位非常獨(dú)特的西方傳教士。他以相知于曾國(guó)藩而始，以相知于劉坤一而終，與湘軍統(tǒng)帥的緣分持續(xù)了30余年。而江南機(jī)器制造局給這位三品銜傳教士加工資之舉，迄今剛好過(guò)去了120年，也就是兩個(gè)甲子。

（責(zé)任編輯：亞聞）