琳達(dá)·普萊斯·嘉蒂尼

米琪把臉貼在冰冷的窗玻璃上，看烏云滾過(guò)冬季的天空。她想象自己在參加奧運(yùn)會(huì)，穿著閃光的紅色連衣裙和白色花樣滑冰鞋在冰場(chǎng)上旋轉(zhuǎn)。人群向她投擲花束，裁判站起來(lái)為她鼓掌。

哥哥羅伯特拍著她的后背說(shuō)：“我準(zhǔn)備好了，米琪。咱們?nèi)セ??！?/p>

媽媽說(shuō)：“今天晚些時(shí)候，會(huì)有一場(chǎng)暴風(fēng)雪到來(lái)，天氣要是變?cè)?，就馬上回家?！?/p>

羅伯特說(shuō)：“我們會(huì)早點(diǎn)兒回家，這是米琪第一次穿冰鞋，她的腳踝堅(jiān)持不了多久。”

“你只是不想讓人看到你帶著你妹妹而已?！泵诅魅⌒φf(shuō)。羅伯特把米琪的帽子拉下來(lái)，遮住她的眼睛，大步走出了門口。米琪拿起冰鞋跟著他，走路時(shí)她的冬裝發(fā)出瑟瑟的聲音。

兄妹倆頂著風(fēng)，走過(guò)城邊被踩得硬邦邦的積雪。在那里，他們?cè)竭^(guò)鐵軌，慢慢走下很長(zhǎng)一段陡峭的坡道，到達(dá)了磨坊池塘。羅伯特的兩個(gè)朋友——布瑞恩和羅恩，已經(jīng)在那里打冰球了。

“其他人在哪里？”羅伯特問(wèn)著，穿上滑冰鞋。

“一定是暴風(fēng)雪警報(bào)嚇到他們了?！绷_恩說(shuō)。

米琪把腳伸進(jìn)冰冷的黑色冰球鞋。

“我給你系鞋帶，”羅伯特念叨著，“你太慢了。嗨，這不是我的舊鞋嗎？”

“就是。媽媽不讓我穿白色花樣滑冰鞋。”米琪說(shuō)，“她也不讓我穿滑冰短裙。穿黑色冰球鞋和臃腫的舊服裝，我怎能成為漂亮的滑冰明星呢？”

“也許你會(huì)成為職業(yè)冰球運(yùn)動(dòng)員呢！”羅伯特笑著說(shuō)。

“沒(méi)那事！”米琪說(shuō)，“我要成為奧運(yùn)會(huì)的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員?！?/p>

米琪站起來(lái)時(shí)，她的兩只腳跟相互磕碰。她蹣跚地走過(guò)雪地，可等她走上冰面，雙腳就失去了控制。

“也許穿防雪服是個(gè)好主意?！彼南耄稍诘厣?，仰望著聚集的烏云。羅伯特幫她站了起來(lái)。

“去跟你的朋友玩吧?！彼f(shuō)著，把他推開(kāi)了，“我很好?！?/p>

米琪努力站穩(wěn)腳跟。開(kāi)頭她滑得相當(dāng)不錯(cuò)，后來(lái)才絆在一叢冰凍的香蒲上，腹部著地趴了下去。

“看電視上這不算太難。”她想著，用手和膝蓋支起身子。她試著站起來(lái)，可每次滑冰鞋踩在冰面上，就會(huì)失去控制。

“把冰刀戳住?！绷_伯特在池塘對(duì)面高喊。她把一只滑冰鞋的冰刀在冰上戳住，然后又戳住另一只，接著站了起來(lái)。米琪伸展雙臂，搖晃著滑過(guò)池塘，看上去更像是小說(shuō)中塑造的科學(xué)怪人，而不是奧林匹克花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員。然后，她在風(fēng)中聽(tīng)到羅伯特的喊叫：“來(lái)呀，米琪。我們需要一個(gè)守門員。”

“我不知道怎么玩?！泵诅饕贿呎f(shuō)，一邊用自己的姿勢(shì)滑過(guò)去。

“你只要?jiǎng)e讓冰球越過(guò)球門線就行了?！绷_伯特指著冰面刮出的一條線說(shuō)，“就站在這里。他們必須在你身邊射門?！?/p>

“我多帶了一個(gè)面罩和球桿?！绷_恩說(shuō)著，把沉重的金屬面具戴在米琪的頭上，“我看你穿著自己的襯墊呢?！?/p>

一顆冰冷的雨滴開(kāi)始落下來(lái)。米琪瞇著眼睛，看著羅恩把球朝自己擊來(lái)。她用球桿撲向冰球，但她滑倒了。

“就這樣干，米琪！”羅伯特歡呼。

“別取笑我！”米琪大聲回應(yīng)。然而，她發(fā)現(xiàn)自己撲在冰球上面。

“精彩救球！”羅伯特鼓勵(lì)她。

“開(kāi)頭靠運(yùn)氣而已。”羅恩嘟囔說(shuō)。

男孩子們又滑開(kāi)了。這一次布瑞恩控制著冰球，直向米琪滑來(lái)。她忘了雙腳冰冷和腳跟酸痛，透過(guò)雨雪和冰碴，盯緊了冰球。就在她以為布瑞恩會(huì)朝她射門時(shí)，他卻突然轉(zhuǎn)向，把冰球瞄準(zhǔn)她的雙腳之間。米琪跪下來(lái)，在球門線前俘獲了冰球。

“另一次精彩救球！”羅伯特繞她轉(zhuǎn)了一圈，“來(lái)吧，伙計(jì)們，承認(rèn)吧！她勇氣十足。”

突然，米琪留意到尖利的冰針刺著她的臉。風(fēng)也把凍雨吹過(guò)了池塘。

“我們最好走吧?！辈既鸲髡f(shuō)。

幾乎看不見(jiàn)池塘邊了。不等米琪到達(dá)岸邊，男孩子們就脫下了滑冰鞋。雪地上形成了一層硬實(shí)的冰。

布瑞恩說(shuō)：“我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)冰凍得這樣快呢?！彼囍郎掀马敚瑓s不停地滑回來(lái)。

米琪濕漉漉的鞋帶纏在腳踝上。她的睫毛上掛著亮晶晶的雪花，她盡力脫下滑冰鞋。

“咱們?cè)囍郎先?，”羅伯特向布瑞恩提出建議，“但是先把你的裝備扔上去?！?/p>

三個(gè)男孩把各自的冰球裝備扔到坡頂，試著向上爬，但凍雨形成了光滑的冰面，無(wú)處著力。

“咱們被困在這里了！”羅恩叫道。

米琪想起羅伯特的話：把冰刀戳住。

“我知道該怎么辦！”米琪大喊著，重新綁好了滑冰鞋。她用滑冰鞋的冰刀戳進(jìn)冰面，以免滑回去，慢慢爬上了坡頂。她到達(dá)坡頂后，把男孩們的滑冰鞋扔給了他們，他們隨后慢慢上坡。

他們到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，凍雨已經(jīng)變成了柔軟的雪花。街燈亮了，把冰雪覆蓋的世界變成耀眼的冬季仙境。羅伯特和布瑞恩抓著米琪的胳膊，羅恩攜帶著設(shè)備，他們一路滑冰，去往街道中間的家。米琪想象他們正在奧運(yùn)場(chǎng)地上繞場(chǎng)滑冰一周慶祝勝利，她是一名獲得金牌的冰球隊(duì)員。