史志高

下午好，2018級(jí)的哈佛新生們：

我是勞倫斯·巴考（Lawrence Bacow）——大家可以叫我Larry——很榮幸代表校方歡迎各位加入哈佛大家庭！

我與大家擁有一些特別的共通之處：今年是我擔(dān)任校長(zhǎng)的第一年，這也使我成為2018級(jí)的一員，此刻是，以后一直都是。

像你們一樣，我剛剛進(jìn)入哈佛大學(xué)；像你們一樣，我放棄原來的一些熟悉的工作來迎接新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇；像你們一樣，初入哈佛，我滿懷希望，想在這個(gè)特別的地方作出獨(dú)特的貢獻(xiàn)。

但與大家不同的是，我不必決定今天如何穿著。因?yàn)樽鳛樾ｉL(zhǎng)的福利之一就是——我可以穿上大學(xué)的這款長(zhǎng)袍，朝圣者的長(zhǎng)袍，像朝圣一樣。不過不用擔(dān)心，當(dāng)我們下一次大聚會(huì)的時(shí)候，每個(gè)人都會(huì)穿上大學(xué)的長(zhǎng)袍，準(zhǔn)確的說，是在2022年大家畢業(yè)的前兩天。

從今天到那一天，恰好有1358天的時(shí)間，考慮到你們的睡眠時(shí)間——在此我特別推薦你們每天能盡量睡足8個(gè)小時(shí)——每個(gè)人大約有21000小時(shí)來探索這所偉大的大學(xué)；有21000小時(shí)來發(fā)現(xiàn)自己的激情，找一個(gè)地方安放自己的心靈；有21000小時(shí)來發(fā)現(xiàn)對(duì)你來說最重要的事情，并決定如何讓世界變得更加美好。

在這趟大學(xué)之旅中，你將從哪里開始這場(chǎng)旅行呢？如果我可以提出建議，我認(rèn)為你們或許應(yīng)該從坐在自己身旁的人開始，因?yàn)樗?她現(xiàn)在很可能正在經(jīng)歷很多事情。我之所以了解，是因?yàn)榻衲晗奶煸缧r(shí)候，我收到了你們其中一個(gè)人的電子郵件。對(duì)我來說，這是一個(gè)非常真誠(chéng)的信息，在郵件中表達(dá)了對(duì)于即將上演的未來是多么激動(dòng)和愉快，但也有些緊張和不安——在即將到來的生活中，一想到要進(jìn)入一個(gè)新的環(huán)境，和新的人在一起，就會(huì)緊張得敗下陣來，對(duì)于不適應(yīng)的擔(dān)心總是令人生畏卻又無比真實(shí)。

認(rèn)真了解一下這位坐在你們之中的特別的學(xué)生之后，我發(fā)現(xiàn)他和我實(shí)際上有一些共同之處：父母移民美國(guó)?，F(xiàn)在，看看我，正穿著這件長(zhǎng)袍，或許大家沒有想過，我的同胞們?cè)谶@個(gè)國(guó)家是難民，我在密西根的藍(lán)領(lǐng)家庭中長(zhǎng)大，在高中的時(shí)候曾利用我的閑暇時(shí)間組建無線電臺(tái)和參觀科學(xué)博覽會(huì)。

我的觀點(diǎn)是——這是我所得到過的最好的建議——你永遠(yuǎn)不應(yīng)該通過別人的外在來做出判斷。在哈佛所遇到的每一個(gè)人都不完美，包括校長(zhǎng)在內(nèi)。像其他人一樣，我經(jīng)歷過絕望、希望、落敗、凱旋、迷惘、熱愛。在這里所遇見的每一個(gè)人都獨(dú)一無二；每一個(gè)人都有自己的故事；每一個(gè)人都值得羨慕：你們中的每一個(gè)人都被錄取了，因?yàn)槲覀冊(cè)谀銈兩砩峡吹搅艘恍?huì)豐富我們這個(gè)特別的大家庭的特質(zhì)。

當(dāng)你在接下來的幾周時(shí)間里開始尋找自己的方式時(shí)，請(qǐng)花費(fèi)21000小時(shí)中的一些時(shí)間來相互認(rèn)識(shí)。不要只和同班的人交流，不要只聽同班的人說話；要記得相互學(xué)習(xí)。要認(rèn)識(shí)到各種環(huán)境——經(jīng)濟(jì)的、社會(huì)的或其他的——都具有一系列復(fù)雜的情況。終究，我們都是人類，我們都不是完美的。擁抱具有挑戰(zhàn)性的工作，并從自我中跳脫出來，試圖用不同的視角來理解世界。你將會(huì)因此成為更好的自己，而且我保證，你會(huì)結(jié)識(shí)到相伴終生的朋友。我最好的朋友之一是大一時(shí)候的室友，我們已經(jīng)相識(shí)49年了，并且還在繼續(xù)。實(shí)際上，他是我生命中非常非常特別的人，因?yàn)樗盐医榻B給我的太太，阿黛爾（Adele），她現(xiàn)在就坐在大家當(dāng)中。

我希望你們也能花些時(shí)間來了解自己的老師。在本科生期間，我曾做過的最好的決定之一就是課后請(qǐng)教了一位經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，探討一個(gè)在閱讀材料中與腳注相關(guān)的問題。最后，我們進(jìn)行了一場(chǎng)關(guān)于博弈論的長(zhǎng)時(shí)間的討論——這是當(dāng)時(shí)的一個(gè)新興領(lǐng)域——它變成了一門真正改變了我生活軌跡的閱讀課?，F(xiàn)在，我還和那位教授保持聯(lián)系。我相信，你在這里能否有非凡的經(jīng)歷的最重要的因素之一是你是否能夠很好地認(rèn)識(shí)一位老師，并和這位老師保持終生的聯(lián)絡(luò)。如果不知道從哪里開始，就先利用教授們的答疑時(shí)間，邀請(qǐng)你的老師在本科生宿舍區(qū)、餐廳，或者就在這附近喝杯咖啡。如果你緊張或者擔(dān)心不知道該問些什么，就和老師們聊聊研究方向。老師們喜歡討論自己的研究。我保證你會(huì)有一場(chǎng)精彩的對(duì)話。

現(xiàn)在，哈佛為每個(gè)人提供許多機(jī)會(huì)以滿足你的好奇心。事實(shí)上，你可以單獨(dú)在這一教育空間里度過相當(dāng)多的時(shí)間，并了解這里的一切——了解我們?nèi)倌昙o(jì)念廳（Tercentenary Theatre）劇院里所有壯觀的樹種——橡樹、皂莢樹、紅楓、黃木樹。如果這還不夠，可以去波士頓的哈佛樹木園（Arnold Arboretum）了解更多的種屬，或許可以去哈佛森林看看。到學(xué)校的紀(jì)念堂參觀——就在我身后——將會(huì)被用生命捍衛(wèi)這個(gè)國(guó)家的哈佛人所震撼和啟迪?；蛟S是這里的某些片段會(huì)激發(fā)大家了解歷史，了解這些人站起來所進(jìn)行的斗爭(zhēng)、反抗與犧牲?；蛟S可以前往懷德納圖書館（Widener Library），在那里我們將一起拍2018級(jí)的全體照，看看珍貴的藏品，迷失在那些古跡之間。再或者穿越整個(gè)庭院，去參觀擁有25萬件藏品的哈佛藝術(shù)博物館，可以發(fā)現(xiàn)世界各地的珍貴藝術(shù)品?；蛘呷タ茖W(xué)文化博物館，感受美國(guó)第三大標(biāo)本館，或者去世界上唯一以真實(shí)尺寸收藏的玻璃花瓶藝術(shù)藏品集。如果你之前沒有看過，那你應(yīng)該去，令人贊嘆不已。再遠(yuǎn)一些，去美國(guó)話劇院（American Repertory Theater）和哈佛舞蹈中心（Harvard Dance Center），穿過河流前往運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室、未來藝術(shù)實(shí)驗(yàn)室和科學(xué)工程圖書館參觀。從這里出發(fā)，選擇一個(gè)方向看看，都能收獲非同尋常的感受。

當(dāng)然，校園外面還有一個(gè)更加壯闊的世界，我們每一位都有潛力將世界在某一個(gè)方面變得更美好。所以2018級(jí)的哈佛新生們，現(xiàn)在，我實(shí)際上給每個(gè)人布置了第一次家庭作業(yè)。如果大家有投票資格，我們希望你們先注冊(cè)，了解候選人的信息，然后投出你們的一票。在一個(gè)民主國(guó)家，投票是公民的首要責(zé)任，肯尼迪學(xué)院的政治學(xué)院實(shí)際上已經(jīng)讓這個(gè)投票過程很容易操作了。所以大家把手機(jī)拿出來，我知道大家肯定都有，我將給大家提供一個(gè)網(wǎng)站——iop.turbovote.org，每個(gè)人都記下這個(gè)地址并且登陸。再重復(fù)一次，iop.turbovote.org。如果你符合條件，請(qǐng)注冊(cè)并投票。作為一個(gè)國(guó)家的公民和哈佛公民，這是你的責(zé)任。

投票只是大家可以做的事情之一，以確保大家所生活的世界更加符合每個(gè)人的預(yù)期。我希望在接下來的21000小時(shí)內(nèi)，大家都能有充足的時(shí)間來思考并決定——如何運(yùn)用個(gè)人的才華確保其他人的生活更美好。我還未在這個(gè)世界上看到一個(gè)覺得這個(gè)世界完美的人。這不是一個(gè)政治聲明，民主黨人和共和黨人、自由派和保守派同樣如此。如果你認(rèn)為世界是不完美的，那么唯一讓世界變得完美的辦法就是讓像你一樣人一起努力修復(fù)它。哈佛已經(jīng)持續(xù)運(yùn)行了幾個(gè)世紀(jì)，這不是因?yàn)樗菢O好的，而是因?yàn)樗呛玫?。我期盼著了解大家選擇何種方式在善良與智慧中度過大學(xué)四年。

現(xiàn)在，最重要的需要你們做出的決定是：對(duì)摯愛你們的人，特別是父母與家人，保持善良，這是一種智慧。大家來上大學(xué)，家庭成員需要時(shí)間來適應(yīng)。每個(gè)人會(huì)在哈佛認(rèn)識(shí)許多人，幫助大家度過這個(gè)適應(yīng)期，但是家庭成員需要獨(dú)自經(jīng)歷他們的適應(yīng)期。請(qǐng)以你們一直以來所得到的方式那樣，感謝家人的支持和付出。每一個(gè)人能夠有機(jī)會(huì)在這里學(xué)習(xí)并了解這里，都得益于家人的支持和付出。表達(dá)大家的謝意，支持家人度過自己不在家的適應(yīng)期。特別是各位的父母，要常常通過電話、郵件或短信告訴他們你正在從事的工作，他們永遠(yuǎn)不會(huì)厭倦聽到這些消息。記得關(guān)心家人正在做什么，相信這是很有意義的事情。

當(dāng)然，當(dāng)阿黛爾和我與你們?cè)谛@或其他地方偶遇時(shí)會(huì)了解大家過得怎么樣。相信大家會(huì)和我們分享在這里的激動(dòng)和愉快，包括緊張和擔(dān)心。今天這里的每個(gè)人，和這個(gè)大學(xué)之外的千千萬萬的人，都祝福大家成功。帶著我們的祝福，并記住隨時(shí)在需要幫助的時(shí)候向我們尋求幫助。

每個(gè)人很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)哈佛并不是一個(gè)地點(diǎn)：哈佛是一個(gè)創(chuàng)意，更是一起實(shí)現(xiàn)創(chuàng)意的一群人。在接下來的21000小時(shí)里，每個(gè)人將要去的地方都是哈佛，在這之后大家余生中的每一個(gè)小時(shí)亦然。歡迎2018級(jí)的每一位成員，祝愿大家在哈佛度過一生中最精彩的時(shí)刻。能和大家共赴旅程是莫大的榮幸，謝謝大家！

（原文發(fā)表在哈佛大學(xué)官方網(wǎng)站，鏈接為https：//www.harvard.edu/president/speech/2018/convocation-address-to-class-2022）