九 日

[明]文 森

三sān載zǎi重chónɡ陽yánɡ菊jú，

開kāi時shí不bú在zài家jiā。

何hé期qī今jīn日rì酒jiǔ，

忽hū對duì故ɡù園yuán花huā。

野yě曠kuànɡ云yún連lián樹shù，

天tiān寒hán雁yàn聚jù沙shā。

登dēnɡ臨lín無wú限xiàn意yì，

何hé處chù望wànɡ京jīnɡ華huá。

譯文

三年過去了，庭院里的菊花依舊在重陽盛開，可惜我此時身在異鄉(xiāng)為異客。哪里想到今日只能對著故鄉(xiāng)的菊花獨自飲酒。極目遠眺（tiào），遠處的云仿佛和樹連到了一起。天氣開始轉(zhuǎn)寒，大雁結(jié)隊南遷。重陽之時我獨自登高，心中感慨萬千。放眼望去都是陌生的景物，只是看不到故鄉(xiāng)的蹤影。